"قل أسنانك": معنى الوحدات اللغوية وأمثلة للاستخدام. نطق الأسنان الأسنان تتحدث معنى الوحدة اللغوية

يمكنك في كثير من الأحيان رؤية مشهد مثل شخص يوبخ شخصًا آخر بلطف. استمر حوارهم لبعض الوقت بنجاح متفاوت ، ثم سيصرخ الشخص الذي يتم إقناعه: "لماذا تتحدث معي!" قصة مشهورة. إنه تعبير "أن تتحدث بأسنانك" (معنى الوحدات اللغوية) الذي سنناقشه اليوم.

الساحرات ، السحرة

غالبًا ما ينتقد المؤرخون المحترفون ميخائيل نيكولايفيتش زادورنوف. مثل ، يقول أشياء معادية أو غير تاريخية ، إنه يؤلف الخرافات. لن نتطرق إلى الموضوع الذي احتدم في المجتمع منذ بعض الوقت. لكن أداءه سيقدم لنا بعض الخدمات. يحب زادورنوف أن يقول إنه في سياق التطور التاريخي للغة (يستخدم الساخر بشكل طبيعي عبارات أخرى) ، غيرت بعض الكلمات قطبها. على سبيل المثال ، "ساحرة" ، "مشعوذة" اعتادت أن تكون كلمات جيدة ، والآن يتم شحن كلمة "ساحرة" بشكل محايد إلى حد ما أو أقل ، لكن كلمة "ساحرة" هي بالتأكيد كلمة سيئة.

الوضع هو نفسه تقريبًا مع عبارة "تحدث بأسنانك". كان معنى الوحدة اللغوية موجبًا في يوم من الأيام ، والآن أصبح سالبًا.

ذات مرة (يستخدم بعض الناس هذه الطريقة لاستعادة قوة الجسم حتى الآن) ، تلتئم السحرة والسحرة بمساعدة المؤامرات. تحدثوا عن الألم ، لكن هذا لم يكن السلاح الوحيد ضد المعاناة الإنسانية. كان المعالجون أيضًا على دراية جيدة بالأعشاب ، مما سمح لهم بالتغلب على مجموعة متنوعة من الأمراض والعلل التي تصيب الإنسان.

التفسير الحديث

الآن تم رسم عبارة "التحدث بأسنانك" (معنى الوحدة اللغوية) بألوان داكنة. المعنى مضمّن فيه "لصرف الانتباه عن المهم" ، "للخداع". سننتقل إلى مرادفات هذه العبارة بعد أمثلة على الاستخدام.

إذا أردنا الجمع بين الحداثة والتاريخ ، فلا بد من القول إن مبدأ صرف الانتباه محفوظ في أساس التعبير ، لكن أهداف الساحرة والمخادع الحديث تختلف اختلافًا جوهريًا: الأول شُفي بمساعدة من تحويل الانتباه ، وهذا الأخير يريد أن يحصل على بعض الفوائد لنفسه. بعد أن نعرف المعنى ، حان الوقت للانتقال إلى الأمثلة.

المعلمين أثناء الامتحان

نحاول توضيح المعنى بأمثلة قريبة من الجميع.

تخيل أن الاختبار قيد التقدم. الطلاب بشكل عام ليسوا مستعدين جيدًا ، لكن هذا كالمعتاد. أحد الشباب النموذجيين يجلس أمام الأستاذ ويتردد ، لا يعرف إجابة الأسئلة على التذكرة ، لكنه يريد أن يجتازها. لحسن الحظ ، تعلم الطالب المهمل شيئًا ما ، لكنه لم يحالفه الحظ ، وحاول أن يتجه نحو موضوعه.

يعتمد التطور الإضافي للأحداث على شخصية الأستاذ: إما أن يكون فضوليًا وسيراقب كيف تنتهي المسألة ، أي ما إذا كان الطالب يستطيع الخروج ، أو سيقول له بهدوء أو بصوت عالٍ: "حسنًا ، كفى بالنسبة لي لأتحدث بأسناني (تم فرز معنى الوحدة اللغوية قبل ذلك بقليل) ، أجب على السؤال ".

الزوجة التي هزت سيارة زوجها

هذا أيضًا وضع طبيعي تمامًا. يعود الزوج إلى المنزل. وسيتناول عشاء لذيذ وزوجة طيبة مريبة. لقد تزوجا لفترة طويلة. وهنا تبدأ الشكوك الغامضة في تعذيب الزوج ، فيحاول أن يسأل المؤمنين عما حدث ، وما هو ، لكنها تحارب وتشتت انتباهه بالمجاملات ، وأخيراً صاحب السيارة المؤسف الذي لا يعرف بعد مدى حزنه ، يسأل بيأس من زوجتي: "لست بحاجة إلى التحدث بأسناني ، فمن الأفضل أن تخبرني على الفور ما هو الخطأ في السيارة!".

نعتقد أن هناك مثالين كافيين للإجابة على سؤال حول معنى "التحدث بأسنانك". دعنا ننتقل إلى المرادفات.

مرادفات الوحدات اللغوية

بمعرفة معنى التعبير ، يمكنك بسهولة اختيار بديل له.

على سبيل المثال ، يمكن استبدال وحدة الكلام قيد النظر بالوحدات اللغوية التالية: "للقيادة من خلال الأنف" ، "لفرك النظارات" ، "لخداع رأسك" ، "ضع دائرة بإصبعك" ، "للتباهي" ، "لتعليق المعكرونة على أذنيك" ، "لتعكير المياه" ... لن نفصح عن معنى كل منها هنا ، لأن أي منها بطريقة أو بأخرى تعني "الخداع".

الأفعال مناسبة أيضًا: "للتلاعب" و "للإلهاء" و "الإخفاء" و "التعتيم" و "عدم الإنهاء" وغيرها.

في بعض الأحيان ، يمكن أن تكون الجمل الكاملة بمثابة بدائل للعبارة اللغوية "للتحدث بأسناننا" (المرادف مشغول في الوقت الحالي) ، لكنها تتضمن بطريقة ما تلك الأفعال التي ذكرناها أعلاه ، أو نظائرها.

الأسنان الناطقة والواقع الاجتماعي

بالنسبة لبعض القراء ، من المحتمل أن تكون صدمة ، لكن الحياة الاجتماعية تقوم على كذبة. والقدرة على تشتيت انتباه شخص ما أو عدم قول الحقيقة مهمة جدًا أحيانًا لتحقيق النجاح. وها نحن لا نتحدث عن السياسة. معها ، وهكذا أصبح كل شيء واضحًا ، كما قال مايكل كارليون للسيناتور الأمريكي "نحن جميعًا ننتمي إلى نفس عالم النفاق".

ليس فقط أباطرة الأعمال والسياسيون المخادعون ، ولكن الجميع بشكل عام. يكذب الأزواج على الزوجات ، على التوالي ، على الأزواج. الأبناء للوالدين والعكس صحيح. باختصار ، كما قال الدكتور هاوس: "الكل يكذب!" وليس فقط عن التشخيص ، ولكن عن كل شيء بشكل عام.

لكن هذا لا يحدث بسبب الضرر الذي يلحق بالجنس البشري ، ولكن لأن معظم الناس لا يريدون إيذاء مشاعر جارهم - ما يسمى بـ "كذبة الخلاص". وفي هذا المكان ، وبصورة ملفتة للنظر ، يتقارب معنيان لتعبير "تحدث الأسنان": المعنى القديم هو الشفاء ، والمعنى الجديد هو الخداع ، والتشتيت ، ولكن في بعض الأحيان للخداع والشفاء ، وليس الجرح واحد ونفسه.

تعبير يتكلم الأسنانيعني صرف الانتباه ، والثرثرة ، والابتعاد عن جوهر المحادثة حول مواضيع ثانوية ، والتحدث كثيرًا وليس في صلب الموضوع.

وما علاقة الأسنان به؟ بتعبير أدق ، ليس واضحًا على الفور. لأن التعبير يتكلم الأسنانله المعنى المباشر ويأتي من كلمة مؤامرة كوسيلة الطب التقليديعندما همس المعالجون والجدات أو السحرة شخصًا بألم في أسنانه أو افتراء عليهم ، تمتمت مؤامرات مختلفة ببعض الغموض ، ولا يعرفهم سوى كلمات "شفاء" و "سحرية" وأقوال وما شابه ذلك. ستهمس مثل هذه الجدة وتهمس بشيء على المريض ، وترش بالماء الشافي ، وتؤدي بعض الطقوس - كما ترى ، لقد هدأ الألم. قالوا عن مثل هذا المعالج ، "نيلوفنا تتحدث بشكل جيد".

وهذه الطريقة في الواقع ليس لها علاقة بالسحر أو السحر ، لكنها مفسرة العلم الحديثكوسيلة للتأثير النشط ، كأثر علاجي نفسي لتشتيت الانتباه أو تحويل الانتباه ، تهدئة الشخص من خلال توفير الاهتمام. بعد كل شيء ، ليس من أجل لا شيء أنه من المعروف أنه يكفي مجرد التحدث إلى شخص يعاني من شيء مؤلم (وليس بالضرورة أسنان) ، ويصبح ذلك أسهل. لقد انتبهوا إلى الشخص ، وتظاهروا برغبته في المساعدة ، وستتراجع حدة الألم لفترة.

المعرفة بالأسنان - هذا التعبير مألوف للجميع من المدرسة. تعرف على

إن تعبير السن عن الأسنان بسيط للغاية ومفهوم ، مثل قانون نيوتن الثالث. وسائل

أحد الإصدارات الرئيسية لأصل التعبير إذا لم يذهب الجبل إلى محمد ،

تعبير لا تزال هناك حياة في الكلب العجوزبدرجة عالية من الاحتمال ذهب

آخر قول أخير ، وتاريخي انتهى ...

الأسنان للتحدث لمن(العامية neod.) - تشتيت الانتباه عن طريق المحادثات ، لتحويل الانتباه عن شيء ما. قل الحقيقة ، ليس لدي ما أتحدث بأسناني. (قاموس Russian (1992)، N. Yu. Shvedova، "Speak")

تحدث الأسنان إلى شخص ما(عائلة عامية) - مترجم. حاول الخداع والتضليل والتشتيت بمحادثات دخيلة. كان يعتقد أنه سيكون قادرًا على التحدث بأسناني والتخلص من الديون.... (قاموس توضيحي (1935 - 1940) ، "تكلم")

ليتحدث- التأثير على شخص بمؤامرة أو سحر. تكلم من عين شريرة ، من مرض ، من رصاصة. ليتحدث وجع أسنان ... (القاموس التوضيحي للغة الروسية (1992) ، إن.يو.شفيدوفا)

في روسيا ما قبل الثورة ، من أجل علاج وجع الأسنان ، لجأوا إلى المعالجين الذين يتحدثون بأسنانهم - تمتموا بكلمات غير مفهومة صرفت انتباه المريض عن ألم الأسنان. على سبيل المثال ، في قصة الكاتب الروسي (1885) (1860 - 1904) ، ينصح الكاتب الجنرال الذي يعاني من ألم في الأسنان بالاتصال بالمعالج:

"- هنا ، في منطقتنا ، صاحب السعادة - قال - قبل عشر سنوات خدم المكوس ياكوف فاسيليتش. تكلم بأسناني- الصف الاول. في بعض الأحيان ، كان يستدير إلى النافذة ، ويهمس ، ويبصق - ومثل اليد! القوة التي أعطيت له ...

- أين هو الآن؟

- وبعد طرده من ضريبة المكوس ، يعيش مع حماته في ساراتوف. الآن يتغذى فقط على الأسنان. إذا كان الشخص يعاني من ألم في الأسنان ، فعندئذ يذهبون إليه ، ويساعد ... يستخدم محليًا ، ساراتوف في المنزل ، وإذا كانوا من مدن أخرى ، فعندئذ عن طريق التلغراف. أرسل له ، صاحب السعادة ، رسالة تفيد بأن هذه هي الطريقة ، كما يقولون ، هذه هي الطريقة ... خادم الله أليكسي لديه أسنان ، من فضلك استخدمه. وسوف ترسل المال للعلاج بالبريد ".

أمثلة على

كاثرين رايان هايد (مواليد 1955)

"Don't Let Go" (2010 ، مترجم عن اللغة الإنجليزية 2015):

"في رأيي ، أنت لست مرتبكًا على الإطلاق. فقط عن قصد أنت تتكلم أسناني."

"امنحنا رقعة ، - الرجال همهمة بطرق مختلفة ، - لا تتكلم بأسنانك!"

إلى من... منتشر. حديد. 1. يصرف الأفكار عن عمد ، انتباه المحاور بمحادثات دخيلة. التفت براسكوفيا إلى الحشد وصرخ بدعوة: "هل تسمعون أيها الرفاق؟ انظروا يا شباب! مدير الأسنان يتحدث - يريد أن يخدع(ف. جلادكوف. فولنيتسا). 2. تضليل خداع. - لا تخبره بالأسنان. يرى الحق من خلالك(S. Babaevsky. فارس النجمة الذهبية). - الأولي: "التحدث بالأسنان" - للتأثير على شخص يعاني من ألم الأسنان بمؤامرة كعلاج.

القاموس العبري للغة الأدبية الروسية. - م: أستريل ، أست... منظمة العفو الدولية فيدوروف. 2008.

شاهد ما هو "تحدث بأسنانك" في القواميس الأخرى:

يتكلم الأسنان- انظر خداع ... قاموس المرادفات الروسية والتعابير المماثلة. تحت. إد. ن. أبراموفا ، م: قواميس روسية ، 1999. للتحدث بأسنانك للخداع ، إلى مسحوق (عقل ، انتباه) ، لتشتيت انتباه قاموس روس ... قاموس مرادف

اشحن الأسنان- من إلى من [بما] يصرف الانتباه عمداً بالحديث عما ل. ليست له صلة، لا علاقة له مع الموضوع. هذا يعني أن شخصًا أو مجموعة من الأشخاص (X) يبتعد عمداً عن موضوع المحادثة مع شخص آخر أو مع مجموعة أخرى من الأشخاص (Y) ، يطري ، نكات ، يتحدث عما ل ... ... القاموس العبري للغة الروسية

يتكلم الأسنان- انظر لتتكلم ... قاموس للعديد من التعبيرات

الأسنان- الأسنان للتهجئة. التعبير عن أسنان الكلام مليء بالنضارة التعبيرية ؛ إنها سمة من سمات أسلوب الكلام المألوف. إنه يعني: التضليل ، ومحاولة الخداع ، وتشتيت الانتباه عن طريق المحادثات الدخيلة. هذا المعنى المجازي لا يمكن أن يكون ... تاريخ الكلمات

الأسنان في الكلام- (حاشية سفلية) للإقناع بخلفية الفكر. تزوج لا تتحدث بأسنانك (بحيث يمكنك الآن شرب نبيذ الملفوف)! سنشرب نبيذ الكرنب في الحانة ، وهذا النبيذ يجب أن يشرب بطريقة خاصة. الفصل اوسبنسكي. من يوميات القرية. ثلاث شجرات. تزوج أرين ميخائيلوفنا لماذا ... قاموس ميتشيلسون التوضيحي الكبير (التهجئة الأصلية)

الأسنان في الكلام- التحدث 2 ، ريو ، ريش ؛ ريني (يون ، يينا) ؛ سوف. ، من ماذا. التأثير على من ما ن. المؤامرة 2 ، تقنيات السحر. من عين شريرة ، من مرض ، من رصاصة. H. الأسنان. قاموس أوزيجوف التوضيحي. S.I. Ozhegov ، N.Yu. شفيدوفا. 1949 1992 ... قاموس أوزيجوف التوضيحي

يتكلم الأسنان- (حاشية سفلية) للإقناع بفكرة ثانية را. لا تتحدث بأسنانك (لذا يمكنك الآن شرب نبيذ الملفوف)! نشرب نبيذ الكاباش في حانة ، ويجب شرب هذا النبيذ بطريقة خاصة. الفصل اوسبنسكي. من يوميات القرية. ثلاث شجرات. تزوج أرينا ميخائيلوفنا لسبب ما ... ... قاموس ميتشيلسون التوضيحي الكبير- إرباك ، تضليل ... لغة اللصوص

كيف تتكلم بأسنانك ، ماذا يعني أن تتكلم بأسنانك؟

بالمعنى المجازي ، فإن التعبير مثل ؛ يدل على إلهاء الشخص عن موضوع المحادثة والانتقال إلى مناقشة أخرى. وهذا الشخص ينسى ما يريد أن يقوله ، ولا ينتهي بالأمر.

بالمعنى الحرفي مثل؛ - يقصد به إنقاذ الإنسان من وجع أسنانه بمساعدة الصلاة أو المؤامرات. هناك العديد من هذه المؤامرات ، كل من يستطيع أن يخفف من ألم الأسنان يستخدم تلك الصلوات أو المؤامرات التي يحبونها أو التي تناسبهم أكثر. على سبيل المثال ، هناك مؤامرة في الأسنان ، أبسطها:

صلاة للتخلص من آلام الأسنان للقديس أنتيباس:

أعتقد أننا نتحدث عن الوحدة اللغوية مثل؛ talk toothquot؛. هذا يعني محاولة الابتعاد عن موضوع المحادثة ، والانتقال إلى مواضيع أخرى ، وصرف انتباه المحاور عن القضية قيد المناقشة.

باختصار ، أي الطرق الممكنةيصرف انتباه المحاور.

لذلك ، هناك أيضًا عبارة "يكفي أن تتكلم أسناني" ، يقولون ، كافي للابتعاد عن الموضوع.

في السابق (ولا يزال يحدث حتى اليوم) ، كانت الأسنان تُعامل بالمؤامرات. همسوا نوبات مختلفة على الأسنان المؤلمة.

اليوم هذا التعبير هو "تحدث الأسنان". تعني "تعليق المعكرونة على الأذنين" ، الكذب ، الغش ، د

تعبير مثل؛ له معنيان. الأول الذي مضى من العصور القديمة. عندما لم يكن الدواء في المستوى المناسب بعد ، وظهرت الآلام ، بما في ذلك آلام الأسنان. لذلك ، من أجل التخلص منهم ، لجأ الكثيرون إلى معالجين ، والذين بدورهم تحدثوا بأسنانهم بالصلاة والمؤامرات الخاصة.

الآن ، في عصرنا ، عندما لا تكون المؤامرات مطلوبة للتخفيف من ألم الأسنان ، فإن التعبير مثل ؛ تحدث الأسنان. اتخذ معنى مختلف تماما.

لذلك يقولون عادة في تلك الحالات عندما يقوم شخص ما ، أثناء محادثة ، بتغيير موضوع غير لطيف بالنسبة له ، إلى شيء آخر. وهكذا ، يحاول المحاور صرف انتباهه عن موضوع غير مريح.

من الناحية التاريخية ، تحدثت الأسنان في البلاد حقًا ، ومع ذلك ، فإنهم منخرطون في هذا العمل حتى الآن. كان من اختصاص المعالجين و المعالجون التقليديون... همسوا بشيء غير مفهوم بألم في الأسنان ، نفخ ، بصق ، انظر ، الألم ذهب. على الأرجح كان هذا هو تأثير الدواء الوهمي ، ولكن بالنسبة لسمعة المعالج ، كان ذلك بمثابة إضافة كبيرة. بالمعنى الحديث ، اكتسبت الوحدة اللغوية "تحدث الأسنان" معنى مختلفًا قليلاً. يُفهم هذا التعبير على أنه إلهاءات ومناورات وتصريحات تهدف إلى إرباك الشخص وإرباكه وخداعه في النهاية. وعلى الرغم من أن فهم العبارة قد تغير ، إلا أن تأثير الدواء الوهمي لا يزال يعمل.

الدولار يتحدث عن أسنان جيدة ، والتأثير واضح في نصف ساعة

حتى الآن ، من الممكن ، بمساعدة مؤامرات خاصة على وشك السحر والدين ، التأكد من أن السن لا يؤذي. على سبيل المثال ، تقرأ جدتي صلاة عندما تعاني من ألم في الأسنان ، مما يجعل الألم أسهل.

إذا كان ذلك بالمعنى المجازي ، فهذا يعني الانحراف عن الفكرة الرئيسية للمحادثة ، والابتعاد عن موضوع غير سار إلى حد ما وغير مريح ، لنقل المحادثة إلى مواضيع أخرى محايدة.

في جميع الأوقات ، كان هناك معالجون ، معالجون ، سحرة ، إلخ. كان هناك أشخاص مثل؛ تكلم مثل؛ مرض. هناك خيارات مختلفة لمؤامرات مثل هذه الخطة ، بما في ذلك الصلاة ، على الرغم من أن هذا هو ما يسمى صلوات للقراءة. منذ أن بدأ طب الأسنان في التطور على أراضي مساحتنا مؤخرًا نسبيًا ولفترة طويلة كان يتألف فقط من خلع الأسنان أو شطفها بكل أنواع مغلي الأسنان التي لم تساعد دائمًا ، استمر الناس في زيارة أولئك الذين يقتربون من أسنانهم بانتظام يتكلم مثل ؛. بالطبع ، هذا التعبير عالق في الحياة اليومية. يتم استخدامه بشكل أساسي إذا كان بإمكان شخص ما تشتيت انتباهك وإثارة اهتمامه بالمحادثة أو الثرثرة بحيث تنسى كل شيء في العالم وتقطع الدور الذي تحتاجه ، وتنسى أمر الغلاية على الموقد ، وتندفع بعيدًا لدرجة أنك ننسى أن لديك رأس أو الأسنان تؤلم.

لكن في الصين ، لا يوجد مثل هذا التعبير ، لأن طب الأسنان نشأ وتطور هناك في وقت أبكر بكثير مما كان عليه في أراضي الدول السلافية ، حيث كان بيتر الأول أول من جلب أدوات طب الأسنان. ولا يزال طب الأسنان الصيني والياباني رائدًا في الجودة والإنجازات والتطورات في العالم.