معنى عبارة "إنه في الحقيبة" وأصلها وأمثلة. "انفجار من خلال" ، "انها في الحقيبة" ، ووحدات عبارات القبعات الأخرى ظهور القبعات في روسيا

مسوق إنترنت ، محرر الموقع "بلغة يسهل الوصول إليها"
تاريخ النشر: 16.10.2018

من الذي لم يشعر بالبهجة من حقيقة أن العمل بدأ يتم الجدال ويقترب من اكتماله بنجاح؟ في ظل هذه الظروف ، أريد فقط أن أقول عن المشاعر "في الحقيبة"! لكن لماذا يتذكرون غطاء الرأس في مثل هذه اللحظات؟ ما هي إصدارات أصل التعبير المعروف الموجودة ، وفي أي حالات يكون هذا الاستخدام مناسبًا؟ دعنا نحاول معرفة ذلك.

معنى الوحدات اللغوية

تعني عبارة "الحيلة في الحقيبة" أن المهمة قد اكتملت أو شارفت على الانتهاء بنجاح.

في الحديث الحديث ، يتم استخدام معدل دوران ثابت في المحادثات بين البالغين والأطفال ، لأنه بفضل ذلك ، يمكنك وصف الموقف الحالي بسرعة وسهولة. على سبيل المثال ، يقول أحد الطلاب: "لقد اجتزت جميع الاختبارات تقريبًا ، لم يتبق لي سوى رصيد واحد ، لكن لدي" مدفع رشاش "لذلك ، هذا كل شيء ، إنه في الحقيبة ، انتهت الجلسة!".

أو حالة توضيحية أخرى - إبرام صفقة بين شركاء الأعمال: "كانت المفاوضات ناجحة ، كل ما تبقى هو وضع توقيعاتنا و" إنها في الحقيبة ".

في كلتا الحالتين ، يتم تذكر غطاء الرأس عندما يتحدثون عن حالة يسير فيها كل شيء بسلاسة ، "مثل الساعة" ، والنجاح على مرمى حجر.

تاريخ الوحدات اللغوية

من المستحيل تحديد مصدر التعبير بالضبط ، وأي إصدار من أصله يبدو مقنعًا للغاية ، لكن يمكنك أن ترى أنهم جميعًا يعتمدون على القبعة. هناك العديد من الإصدارات حول سبب "وضع" الأشياء في القبعة:

1. رشوة في قبعة.

في روسيا ، كانت الرشوة موجودة من قبل ، إلا أنها كانت تسمى "الرشوة". كان من المعتاد وضع رشوة (رشوة) في قبعة المسؤول.

عادة ، يتوقع مرتشي الرشوة ، بتسليمه رشوة ، حلاً سريعًا وناجحًا لقضية مهمة بالنسبة له.

من المحتمل أن عبارة "إنها في الحقيبة" عادة ما تنطلق من شفاه محتجزي الرشوة ، الذين أعلنوا لرفاقهم في السلاح أن قضية مهمة بالنسبة لهم سيتم حلها قريبًا.

2. خطاب من الرسول.

في العصور القديمة ، لم يكن البريد موجودًا ، وكان لابد من تسليم الوثائق والخطابات المهمة. لذلك ، كان هناك رسل يسلمون الرسائل. وفي نفس الوقت يضعون أهم الرسائل تحت قبعتهم حتى لا يخسروا.

عندما استلم السعاة المستندات للشحن ، أخبروا المرسل أن "هناك خدعة في الحقيبة" ، مما يعني أن "المهمة ستتم ، وسيتم تسليم رسالتك إلى المرسل إليه في الوقت المحدد". بمرور الوقت ، بدأ استخدام الوحدات اللغوية في مواقف أخرى.

3. قضية محكمة.

في زمن إيفان الرهيب ، كانت القرارات في بعض قضايا المحاكم تُتخذ عن طريق القرعة ، والتي كان لابد من استخلاصها من قبعة القاضي. عندما كانت القرارات موجودة بالفعل ، أدرك المشاركون في المحاكمة أن الحكم سيتم اعتماده قريبًا جدًا.

ومن الجدير بالذكر أن اللغويين لا يعتبرون هذه النسخة معقولة ، لأنه في عهد إيفان الرهيب ، لم تكن كلمة "قبعة" باللغة الروسية بعد.

4. العادات اليهودية.

من المعتقد أن اليهود قرروا بالقرعة من له الحق في فعل شيء ما ، فليكن يبيع منتجًا ، أو يتلقى طلبًا ، أو يشتري شيئًا ما. لعبت القبعة ، بطريقتها الخاصة ، دور الأمل المتجسد (اعتقد الجميع أنه سيكون محظوظًا) ، وبالتالي ، تبعها تعبير مستقر آخر - لتفويت الفرصة أو فقدها.

كما ترى ، فإن جميع الخيارات غامضة في عرضها التقديمي وأصلها ، لكنها تستحق الاهتمام ، وإلى أن يتوصل الخبراء إلى توافق في الآراء ، يمكن للجميع الالتزام بالإصدار الذي يعجبهم.

في الحقيبة

في الحقيبة- تعبير اصطلاحي يعني: كل شيء سيكون على ما يرام ، والمهمة على وشك الانتهاء ، والعمل ناجح ، والحدث يتم لصالحنا.

يستخدم التعبير كلمة "قبعة" ، التي لا علاقة لها بالعمل المكتبي ، كونها غطاء للرأس. جاءت هذه الكلمة إلى اللغة الروسية في وقت ليس قبل عهد بوريس غودونوف (أواخر القرن السادس عشر) وتم تطبيقها فقط على أغطية الرأس الأجنبية. حسب الغرض منها ، فإن للقبعة ، بالإضافة إلى غطاء الرأس ، وظائف أخرى ، على وجه الخصوص ، كانت تستخدم في جمع الصدقات وسحب القرعة.

علم أصول الكلمات

هناك إصدارات عديدة من أصل التعبير.

• المسؤولون الذين تعاملوا مع القضايا أخذوا رشاوى في قبعاتهم. الرشوة هي الطريقة الأقدم والراسخة لحل القضايا في السلطات: بمجرد أن يأخذ المسؤول رشوة ، فهذا يعني أنه سيتم تفكيك القضية لصالح الشخص الذي قدم الرشوة. مثال على هذا الإصدار هو قصيدة أ.ك.تولستوي "تجمع الناس عند بوابات القيادة ..." (1857):

جاء المدعي إلى الكاتب فقال: أنت الأب
الفقير؛
إذا ساعدتني - سترى كيسًا من المال
نحاس، -
كنت أضع هذه ، هي ، عشرة روبلات في قبعتي ،
نكتة!"
قال الموظف ، مستبدلاً الغطاء "الطفح الجلدي الآن". -
حسنًا ، تكا! "

ملاحظاتتصحيح

مؤسسة ويكيميديا. 2010.

المرادفات:

شاهد ما هو "في القبعة" في القواميس الأخرى:

انظر النهاية ... قاموس المرادفات الروسية والتعبيرات المماثلة. تحت. إد. ن. أبراموفا ، م: قواميس روسية ، 1999. إنها في الحقيبة ، النهاية جاهزة ، جاهزة ، القاموس النهائي للمرادفات الروسية ... قاموس مرادف

HAT، s. قاموس أوزيجوف التوضيحي. S.I. Ozhegov ، N.Yu. شفيدوفا. 1949 1992 ... قاموس أوزيجوف التوضيحي

- (من المهر الذي كان يرمز في الأيام الخوالي ، كما هو الحال الآن ، تم وضعه في القبعة). انظر بداية النهاية ... في و. دحل. امثال روسية

- (حاشية سفلية) نهاية العلبة مقطوعة وفي قبعة. تزوج بدا لي دائمًا أن وطننا لا يحتاج إلى الكثير من الوفرة مثل ضباط الشرطة الأكفاء. في معظم الأوقات ، أنا مقتنع تمامًا بهذا من خلال صيحة واحدة جيدة التنفيذ إلى حد ما ، و ... قاموس ميتشيلسون التوضيحي الكبير

في الحقيبة- منتشر. يعبر. كل شيء على ما يرام؛ انتهى كل شيء بشكل جيد للغاية. كان الجميع مقتنعًا أن بدء نظام اقتصادي جديد ليس شيئًا: كان الأمر يستحق شراء السيارات ، والتعاقد مع الألمان ، وما إلى ذلك ، وكان ذلك في الحقيبة (S. Terpigorev. Poverty) ... القاموس العبري للغة الأدبية الروسية

في الحقيبة- بسيط. كثيرا ما مازحا. انتهى ، قرر ، استقر ، كل شيء على ما يرام ، انتهى كل شيء بشكل جيد. 1. يعود معدل الدوران إلى العادة القديمة المتمثلة في حل جميع أنواع المسائل المثيرة للجدل بالقرعة: تم إلقاء العملات المعدنية أو قطع الرصاص أو غيرها من الأشياء الصغيرة في القبعة ، والتي ... ... مرجع العبارات

نهاية القبعات قطع وداخل القبعة. تزوج لطالما بدا لي أن وطننا لا يحتاج إلى الكثير من الوفرة مثل ضباط الشرطة الأكفاء. في معظم الحالات ، أنا مقتنع تمامًا بوجود سلعة واحدة ... ... قاموس ميتشيلسون التوضيحي الكبير (التهجئة الأصلية)

منتشر. من لديه l. كل شيء على ما يرام أن l. انتهى بنجاح ماذا. مستقر ، متفق عليه. موانئ دبي ، 497 ؛ FSRYa ، 132 ؛ BTS ، 1501 ؛ يانين 2003 ، 95 ؛ SHZF 2001 ، 63 ؛ BMS 1998 ، 148 ... قاموس كبير للأقوال الروسية

في الحقيبة- فك. حول الانتهاء بنجاح من ما ل ... قاموس للعديد من التعبيرات

الأعمال التجارية ، رر. عمل ، عمل (عمل خاطئ.) ، عمل ، cf. 1. العمل ، الاحتلال ، ما ينشغل به الشخص. هذه مهمة مستحيلة. إنها مسألة دقيقة واحدة لتفقد هذه المدينة. شؤون الدولة. اجلس حولنا. "من يخدم القضية لا الأشخاص". غريبويدوف .... قاموس أوشاكوف التوضيحي

كتب

• إنه في الحقيبة ، ناتاليا بيتروفنا كونشالوفسكايا. في هذا الكتاب غير المعتاد ، لم تكن ناتاليا كونشالوفسكايا وبوريس ديودوروف مؤلفين فحسب ، بل شخصيات رئيسية أيضًا. إنهم يجرون تحقيقًا تاريخيًا حقيقيًا - كيف ظهرت القبعات وكيف ...

كما ترى ، في كل هذه الوحدات اللغوية توجد كلمة "قبعة" أو مشتق منها. ظهرت كلمة "قبعة" باللغة الروسية في أواخر القرن السادس عشر - أوائل القرن السابع عشر (في عهد بوريس غودونوف). جاء من اللغة الألمانية - "slappe". هذا ما أطلق عليه الألمان القبعات ذات الحواف العريضة والتاج المستدير.

وفي روسيا بدأت "القبعات" في استدعاء أي أغطية رأس أجنبية. أما بالنسبة للوحدات اللغوية قيد الدراسة ، فإن معناها لا يرتبط بأي شكل من الأشكال بالقبعات ، كما يختلف التجويد الذي تُلفظ به ، وكذلك تاريخ أصلها. على الرغم من تداخل أصول التعبيرات المختلفة في بعض الحالات. بالإضافة إلى ذلك ، تختلف آراء اللغويين والمؤرخين حول هذه المسألة. لذلك يمكن للمرء أن يخمن فقط كيف دخلت الوحدات اللغوية "قبعة" إلى اللغة الروسية ، حيث يتم استخدامها حتى يومنا هذا ، وبعضها في كثير من الأحيان ، وبعضها في كثير من الأحيان أقل.

معنى وأصل عبارات "أهلاً يا قبعة"

بعض هذه العبارات المنسية والقليلة الاستخدام هي مناشدات لشخص مثل "مرحبًا ، اقبض" و "إيه أنت ، هات". هم يختلفون فقط في المداخلات "هاي" و "إيه". لكن هذه التغييرات الصغيرة تغير تمامًا معنى التعبير ، ويتم نطقها بنغمات مختلفة.

من هذه "القبعات"؟ كما تعلم ، كان من المعتاد في الأيام الخوالي ارتداء غطاء للرأس ، يمكن من خلاله تحديد وضع الشخص في المجتمع وأحيانًا تم تخمين مهنته. على هذا الاختلاف ظهرت عبارة "مرحبًا ، قبعة". إنه يظهر عدم احترام واضح ، وتجاهل ، بالإضافة إلى بعض الازدراء لشخص ما.

اتضح أن هذا هو ما أطلق عليه العسكريون المدنيون. ويمكن فهمها. كيف يجب على الجندي الشجاع الذي دافع عن الوطن في ساحة المعركة ، بكامل قوته ، أن يعامل مدنيًا لم يشم رائحة البارود؟ فقط بازدراء.

وفقًا لرواية أخرى ، بدأت الطبقة العاملة في أوقات ما قبل الثورة في تسمية المثقفين بـ "القبعات" ، الذين كانوا يرتدون القبعات في ذلك الوقت ، بينما فضلت البروليتاريا القبعات. وفي الصراع الطبقي الذي اندلع في تلك الأيام ، يمكن للمرء أن يتخيل أنه لم يتم استثمار أي انخفاض احترام في هذا النداء ، بل الاحتقار الخبيث.

منذ ذلك الحين ، تم تضمين ملاحظات عدم الاحترام والازدراء والازدراء في معنى عبارة "مرحبًا ، هات".

معنى وأصل عبارة "إيه أنت ، هات"

ولكن في عبارة "eh you، hat" ، فإن كلمة "قبعة" لها معنى مختلف ، بمعنى الشخص الغامض ، المغمغم ، اللطيف ، دائمًا شيء "مفقود" و "ينام أكثر من اللازم". يرتبط أصل معنى كلمة "قبعة" باللغة الألمانية ، أو بالأحرى بكلمة "شلافن" ، أي "نوم ، نوم ، نوم". ومعرفة طريقة إدخال الكلمات الأجنبية في المحادثة (علاوة على ذلك ، عدم معرفة اللغة حقًا ، وهذا هو سبب ظهور الكلمات في شكل مشوه) ، فليس من المستغرب أن يطلق على الزغب والرازي تسمية "القبعات". كان هناك قول مأثور قديم (نادرًا ما يستخدم الآن):"بينما أنت قبعة ، حقيبتك ملفوفة" ،حيث كلمة "drapen" تعني "مسروق".

وفقًا لإصدار آخر ، دخل معنى كلمة "قبعة" إلى اللغة الروسية من الكلمة الألمانية الساكنة "schlappe" ، والتي تعني في الترجمة الفشل أو الفشل أو الخطأ. في هذه الحالة ، يتضح سبب ارتباط عبارة "إيه أنت هات" بشخص سيئ الحظ يعاني باستمرار من بعض النكسات ويدخل في العديد من القصص غير السارة.

معنى وأصل كلمة "وميض"

هذا هو المكان الذي ظهرت فيه كلمة "فشل" ، مما يعني أن الشخص لم يتعامل مع المهمة التي يقوم بها أو فشل في بعض الأعمال ؛ أخطأ شخصًا أو شيء ما ، أغفل شخصًا أو شيء ما ، أخطأ ، ارتكب خطأ.

فيما يلي بعض الأمثلة على استخدام هذه الكلمة في الخيال:

"إنه بالتأكيد هو الذي نام في السيارة بعد مخرقته ، وفاتته راعتنا".

V.P. Kataev (1897 - 1986) ، "ابن الفوج" ، 1946

سنناقش هذه القضية في الاجتماع. من فاته يجيب ".

Yu.O. Dombrovsky (1909-1978) ، "Keeper of Antiquities" ، 1966

يعتقد بعض اللغويين أن كلمة "Miss" نشأت في اللغة الروسية قبل ذلك بكثير ، بسبب عبارة "إنها موجودة في الحقيبة". وفقًا للإثنوغرافي الروسي الشهير سيرجي فاسيليفيتش ماكسيموف (1831 - 1901) ، ظهرت عبارة "الأعمال في القبعة" بفضل تقنية مستعارة من يهود الكتاب المقدس ، حيث تم حل القضايا التجارية المثيرة للجدل بالقرعة ، والتي تم استخلاصها من القبعة. إليكم كيف يصف S.V. Maksimov هذا الإجراء:

يعتقد بعض الناس أنه يتم إنتاجها في شكل كلمة مترجمة من اللغة الفرنسية ، على الرغم من أنه وفقًا للعديد من الدلائل ، يمكن اعتبار هذا التعبير جذرًا أو ، إذا تم استعارته ، في أوقات بعيدة جدًا. تم ممارسة القرعة وتحديد قوائم الانتظار - وهي تقنية معروفة ليهود الكتاب المقدس - في روسيا أيضًا. قبعة محسوسة من صوف الأغنام هي أيضًا غطاء رأس شعبي روسي منذ العصور القديمة ، ونرى قبعة البيلاروسية magerka على التماثيل السكيثية. يتم إلقاء جميع أنواع الزيف في شكل علامات تقليدية في هذه القبعات عبر أطوال مختلفة من الأراضي الروسية - سواء كانت حجرية أو عملات معدنية مقطوعة ومقطعة ، أو قطع رصاص تحمل علامة الحظ - في النزاعات والتوظيف. "القرعة قضاء الله" (يقول المثل). "لرمي المهور - لا تلوم في المستقبل." من شُطبت علامته ، عن ذلك الشخص وكل نزاع في النهاية ؛ حقه في تلقي أمر أمام المنافسين للشراء والبيع ، وتزويد الخيول للتسريع ، وما إلى ذلك ، أمر لا جدال فيه ، والشيء الموجود في القبعة كان ينتظر طابورًا: ضعه على رأسك - الآن لن يقفز عملك خروج منه. "

S.V. Maksimov ، "Winged Words" ، 1899

في روسيا ، تم تبني هذه التجربة ، وبدأ حل جميع الخلافات في التجارة والمال عن طريق القرعة. هذا ، بطبيعة الحال ، كانت "القضية" في الحقيبة. سحب "لاكي" حظه حرفياً من قبعته ، مما يعني أنه ربح القضية. حسنًا ، بخصوص شخص كان سيئ الحظ ، قالوا إنه "فقد عمله" ، أي أنه فقد فرصته وفقد الأمل في شيء مخطط له. في المستقبل ، اكتسبت كلمة "متخبط" معنى أوسع ، موصوف أعلاه.

معنى وأصل عبارة "الخدعة في الحقيبة"

ولكن هناك إصدارات أخرى من أصل الوحدة اللغوية "إنها في الحقيبة". دعونا ننظر في أكثرها منطقية.

يرتبط أحدهم بالرشوة التي ازدهرت في روسيا لفترة طويلة. لذلك أخذ المسؤولون من مختلف الرتب رشاوى لسبب ما في قبعاتهم. إذا تم قبول مكافأة مالية من قبل مسؤول ، فهذا يزيد بشكل كبير من فرص النجاح. سيتم كسب القضية لأن المال في القبعة. وإذا لم يكن كذلك ، فلا. باختصار ، كانت نتيجة القضية تعتمد بشكل مباشر على القبعة ، أو بالأحرى ، على ما إذا كان هناك شيء فيها أم لا. هذا هو كل شيء في الحقيبة. مثل هذه الحالة فقط أثارها الكاتب والشاعر الروسي أليكسي كونستانتينوفيتش تولستوي (1817-1875) في إحدى قصائده:

"جاء المدعي إلى الكاتب فقال:" أنت الأب

الفقير؛

إذا ساعدتني - سترى كيسًا من المال

نحاس، -

كنت أضع هذه ، هي ، عشرة روبلات في قبعتي ،

نكتة!"

قال الموظف ، مستبدلاً الغطاء "الطفح الجلدي الآن". -

حسنًا ، تكا! ".

تولستوي ، "تجمع الناس عند بوابة القيادة ..." ، 1857.

وفقًا لمصادر أخرى ، نشأت عبارة "إنها في الحقيبة" منذ عدة قرون ، عندما لم يكن مكتب البريد موجودًا بعد. وكان تسليم الرسائل العاجلة والأخبار والأوراق المهمة الأخرى من مستوطنة إلى أخرى يتم بواسطة رسل ، مثل الساعي. لكن مثل هذه الرحلات كانت غير آمنة ، وكانت هناك هجمات من قبل اللصوص واللصوص. لذلك ، حتى لا تقع المستندات ، وقبل أن يطلق عليها اسم "الأعمال" ، في أيدي "الأشخاص المحطمين" ، وأيضًا ، حتى لا تجذب انتباهًا لا داعي له بحقيبة ، بدأوا في الخياطة في القبعات. هذه قصة. لكن مع ذلك ، من غير المحتمل أن يكون لهذا البديل علاقة بأصل عبارة "عمل في القبعة" بالمعنى الذي وصلنا إلى أيامنا - العمل الذي بدأ قد اكتمل أو أوشك على الانتهاء ؛ العملية على قدم وساق ، ولا شك في اكتمالها ؛ كل شي سيصبح على مايرام.

"كان الجميع مقتنعين بأن بدء نظام اقتصادي جديد كان مجرد أشياء تافهة: كان الأمر يستحق شراء السيارات ، والتعاقد مع الألمان ، وما إلى ذلك ، وكانت الحيلة في الحقيبة."

S.N. Terpigorev (1841 - 1895) ، "نضوب" ، 1880

إنه في القبعة بالمعنى الحرفي

أحد التعبيرات المعروفة في المجتمع هو التعبير المثير للاهتمام "إنه في الحقيبة". ولكن كيف ظهرت هذه الوحدة اللغوية المستقرة ، وما الأحداث المرتبطة بالقبعات ، وليس بالقبعات أو القبعات؟ وما هي إصدارات أصل هذا التعبير التي يمكن اعتبارها معقولة على الإطلاق؟

إصدارات أصل الوحدة اللغوية "كل شيء في القبعة"

الإصدار الأكثر شيوعًا والمعقولية اليوم هو الإصدار الخاص بالمراسلين. يكمن معنى هذا الإصدار في حقيقة أن الرسل الأوائل - سعاة البريد قاموا بخياطة رسائل مهمة وقيمة وإدانات أو أوراق مهمة أخرى تحت غطاء رأسهم (قبعة ، قبعة).

النسخة الثانية هي أنه لفترة طويلة تم حل جميع القضايا المثيرة للجدل من خلال سحب القرعة. ولهذا استخدموا قبعة ، وضعوا فيها قطعًا من شيء ما ، بالتأكيد للدلالة على كل منها ، موضوع النزاع. لذلك قالوا إن الأمر برمته سيحسم من خلال القبعة.

النسخة الثالثة من الأصل خدعة التعبيراتيكمن في حقيقة أن بعض المسؤولين أخذوا رشاوى ، ووضعت بدورها تحت قبعة أو غطاء رأس آخر. لكن هذا الإصدار يبدو غير قابل للتصديق.

في الوقت الحاضر ، يمكنك أيضًا أن ترى بوضوح سبب نطق الناس لهذا التعبير بالمعنى الحرفي. والحقيقة هي أنه ، على سبيل المثال ، أثناء التدريبات أو الحصص ، قام الجيش بوضع "أسرة" في بطانة قبعاتهم. إذا كان من الصعب تذكر أوراق الغش (على سبيل المثال ، إشارات النداء أو تردد الراديو). وعندما نشأ موقف صعب ، نزل الجندي وتجسس (حُسمت القضية). ولكن ليس هذا فقط يمكن رؤيته في الجيش. لا يزال معظم كبار السن يضعون نوعًا من الملاحظات في قبعاتهم.