معنای عبارت شناسی «در کیسه است»، منشأ و مصادیق. "انفجار از طریق"، "این در کیف است"، و دیگر واحدهای عبارتی کلاه ظهور کلاه در روسیه

بازاریاب اینترنتی، سردبیر سایت "به زبان قابل دسترس"
تاریخ انتشار: 1397/10/16

چه کسی از این واقعیت که تجارت شروع شده در حال بحث و گفتگو است و به پایان موفقیت آمیز خود می رسد، احساس شادی نکرده است؟ در چنین شرایطی، فقط می خواهم در مورد احساسات بگویم "توی کیف"! اما چرا در چنین لحظاتی از روسری یاد می کنند؟ چه نسخه هایی از مبدأ یک عبارت شناخته شده وجود دارد، و در چه مواردی این استفاده مناسب است؟ بیایید سعی کنیم آن را بفهمیم.

معنای واحدهای عبارتی

عبارت "ترفند در کیف است" به این معنی است که کار انجام شده است یا به اتمام موفقیت آمیز خود نزدیک می شود.

در گفتار مدرن، چرخش ثابت در مکالمات بین بزرگسالان و کودکان استفاده می شود، زیرا به لطف آن، می توانید به سرعت و به راحتی وضعیت فعلی را توصیف کنید. به عنوان مثال، دانش آموزی می گوید: "من تقریباً همه امتحانات را گذرانده ام، فقط یک اعتبار باقی مانده است، اما یک "مسلسل" برای آن دارم، بنابراین تمام، در کیف است، جلسه تمام شده است!

یا یکی دیگر از موارد گویا - انعقاد معامله بین شرکای تجاری: "مذاکرات موفقیت آمیز بود، تنها چیزی که باقی می ماند این است که امضاهای خود را بگذاریم و "در کیسه است".

در هر دو مورد، زمانی که آنها در مورد موردی صحبت می کنند که در آن همه چیز به آرامی پیش می رود، "مانند ساعت"، آرایش سر به یاد می آید و موفقیت فقط یک سنگ است.

تاریخچه واحدهای عبارت شناسی

نمی توان دقیقاً گفت که این عبارت از کجا آمده است، و کدام نسخه از منشأ آن قانع کننده تر به نظر می رسد، اما می توانید ببینید که همه آنها بر اساس کلاه هستند. چندین نسخه وجود دارد که چرا چیزها را در کلاه قرار می دهند:

1. رشوه در کلاه.

در روسیه، رشوه قبلا وجود داشت، فقط به آن "رشوه" می گفتند. رسم بر این بود که رشوه (رشوه) را در کلاه مأمور می گذاشتند.

معمولاً یک رشوه گیرنده با تحویل دادن رشوه، انتظار حل سریع و موفقیت آمیز یک موضوع مهم برای خود را دارد.

به احتمال زیاد عبارت «در کیسه است» معمولاً از زبان رشوه خواران شنیده می شد که به این ترتیب به همرزمان خود اعلام کردند که به زودی مسئله مهمی برای آنها حل خواهد شد.

2. نامه ای از رسول.

در زمان های قدیم، پست به این ترتیب وجود نداشت و اسناد و نامه های مهم باید تحویل داده می شد. لذا رسولانی بودند که نامه ها را می رساندند. در عین حال مهم ترین پیام ها را زیر کلاه خود می گذارند تا ضرر نکنند.

هنگامی که پیام رسان ها مدارک را برای ارسال تحویل گرفتند، به فرستنده گفتند: "یک ترفند در کیف است"، به این معنی که "کار انجام می شود، پیام شما به موقع به مخاطب تحویل می شود." با گذشت زمان، واحدهای عبارت شناسی شروع به استفاده در موقعیت های دیگر کردند.

3. پرونده دادگاه.

در زمان ایوان مخوف تصمیماتی در مورد برخی پرونده های دادگاه به قید قرعه گرفته می شد که باید از کلاه قاضی گرفته می شد. وقتی تصمیمات از قبل در دست بود، شرکت کنندگان در محاکمه فهمیدند که حکم خیلی زود صادر می شود.

شایان ذکر است که زبان شناسان این نسخه را قابل قبول نمی دانند ، زیرا در زمان سلطنت ایوان وحشتناک کلمه "کلاه" هنوز به زبان روسی نبود.

4. رسم یهود.

اعتقاد بر این است که یهودیان بر اساس قرعه تصمیم می گرفتند که چه کسی حق انجام کاری را دارد، اجازه می دهد این کار فروش محصول، دریافت سفارش یا خرید چیزی باشد. کلاه به روش خود نقش امید تحقق یافته را ایفا کرد (همه معتقد بودند که او خوش شانس خواهد بود) ، بنابراین ، یک بیان پایدار دیگر به دنبال داشت - از دست دادن یا از دست دادن فرصت.

همانطور که می بینید، همه گزینه ها در ارائه و منشأ خود مبهم هستند، اما آنها شایسته توجه هستند و تا زمانی که کارشناسان به اتفاق نظر نرسند، همه می توانند به نسخه ای که دوست دارند پایبند باشند.

توی کیف

توی کیف- یک عبارت اصطلاحی به معنای: همه چیز درست خواهد شد، کار تقریباً انجام شده است، کار موفق است، رویداد به نفع ما انجام می شود.

این عبارت از کلمه "کلاه" استفاده می کند که هیچ ربطی به کار اداری ندارد و سرپوش است. این کلمه زودتر از زمان سلطنت بوریس گودونوف (اواخر قرن شانزدهم) به زبان روسی وارد شد و فقط برای سرپوش های خارجی استفاده می شد. کلاه با توجه به هدفی که دارد، علاوه بر روسری، کارکردهای دیگری نیز دارد، به ویژه در جمع آوری صدقه و قرعه کشی از آن استفاده می شده است.

علم اشتقاق لغات

چندین نسخه از منشاء عبارت وجود دارد.

• مسئولانی که به پرونده ها رسیدگی می کردند کلاه خود را رشوه می گرفتند. رشوه خواری قدیمی ترین و جا افتاده ترین روش حل و فصل مسائل در مراجع است: وقتی مسئولی رشوه گرفته است به این معنی است که پرونده به نفع رشوه دهنده منحل می شود. نمونه ای از این نسخه شعر A.K. Tolstoy "مردم در دروازه های فرماندهی جمع شدند ..." (1857) است:

شاکی نزد منشی آمد، گفت: تو پدری
بیچاره؛
اگر به من کمک کردید - یک کیسه پول می بینید
مس، -
اون ده روبل رو میذاشتم تو کلاهم
شوخی!"
منشی در حالی که کلاه را جایگزین می کند، گفت: "بثورات الان است." -
خوب، tka!"

یادداشت ها (ویرایش)

بنیاد ویکی مدیا 2010.

مترادف ها:

ببینید "در کلاه" در لغت نامه های دیگر چیست:

مشاهده پایان ... فرهنگ لغت مترادف روسی و عبارات مشابه. زیر. ویرایش N. Abramova، M.: لغت نامه های روسی، 1999. در کیف است، پایان تمام شد، آماده، پایان فرهنگ لغت مترادف روسی ... فرهنگ لغت مترادف

کلاه، s. فرهنگ توضیحی اوژگوف. S.I. اوژگوف، ن.یو. شودووا 1949 1992 ... فرهنگ توضیحی اوژگوف

- (از کره اسب که نشانه هایی در قدیم مانند الان در کلاه می گذاشتند). مشاهده آغاز پایان ... در و. دال. ضرب المثل های روسی

- (پاورقی) انتهای کیس بریده شده و در کلاه. چهارشنبه همیشه به نظرم می رسید که وطن ما به افسران پلیس کارآمد به فراوانی نیاز ندارد. بیشتر اوقات، من با یک فریاد نسبتاً خوب به این موضوع کاملاً متقاعد می شوم و ... ... فرهنگ عباراتی توضیحی بزرگ مایکلسون

توی کیف- گسترش. بیان. همه چیز خوب است؛ همه چیز خیلی خوب تمام شد همه متقاعد شده بودند که راه اندازی یک سیستم اقتصادی جدید چیزی نیست: ارزش خرید اتومبیل، استخدام آلمانی ها و غیره را دارد و این در کیف بود (S. Terpigorev. Poverty) ... فرهنگ عباراتی زبان ادبی روسی

توی کیف- ساده. اغلب شوخی می کند تمام شد، تصمیم گرفت، حل شد، همه چیز مرتب است، همه چیز به خوبی تمام شد. 1. گردش مالی به رسم باستانی برمی گردد که انواع مسائل بحث برانگیز را با قرعه حل می کردند: سکه ها، تکه های سرب یا سایر اشیاء کوچک داخل کلاه می ریختند که ... ... مرجع عبارات شناسی

انتهای کلاه ها تکه تکه کرد و داخل کلاه شد. چهارشنبه همیشه به نظرم می رسید که وطن ما به افسران پلیس کارآمد به فراوانی نیاز ندارد. در بیشتر موارد، من کاملاً به یک چیز خوب متقاعد هستم ... ... فرهنگ لغت عباراتی توضیحی بزرگ مایکلسون (املای اصلی)

گسترش. چه کسی l دارد. همه چیز درست است که من. با موفقیت به پایان رسید؛ چه l. حل و فصل شد، موافقت کرد. DP, 497; FSRYa، 132; BTS، 1501; Yanin 2003, 95; SHZF 2001, 63; BMS 1998، 148 ... فرهنگ لغت بزرگی از گفته های روسی

توی کیف- تجزیه کردن درباره تکمیل موفقیت آمیز آنچه که من ... فرهنگ لغت بسیاری از عبارات

BUSINESS, business, pl. تجارت، تجارت (تجارت اشتباه است.)، تجارت، ر.ک. 1. کار، شغل، کاری که کسی به آن مشغول است. این یک کار غیر ممکن است. بازرسی این شهر یک دقیقه است. امور دولتی نشستن در اطراف. "کسی که به هدف خدمت می کند، نه افراد." گریبایدوف....... فرهنگ توضیحی اوشاکوف

کتاب ها

• این در کیف است، ناتالیا پترونا کونچالوسکایا. در این کتاب غیرمعمول ناتالیا کونچالوفسکایا و بوریس دیودوروف نه تنها نویسندگان، بلکه شخصیت های اصلی نیز هستند. آنها در حال انجام یک تحقیق تاریخی واقعی هستند - چگونه کلاه ها ظاهر شدند ، چگونه ...

همانطور که می بینید، در همه این واحدهای عبارتی کلمه "کلاه" یا مشتقی از آن وجود دارد. کلمه "کلاه" در اواخر قرن 16 - اوایل قرن 17 (در زمان سلطنت بوریس گودونوف) در روسی ظاهر شد. از زبان آلمانی آمده است - "slappe". این همان چیزی است که آلمانی ها به آن کلاه با لبه های پهن و تاج گرد می گفتند.

و در روسیه "کلاه" شروع به فراخوانی هر روسری خارجی کرد. در مورد واحدهای عبارت شناسی مورد بررسی، معنای آنها به هیچ وجه با کلاه مرتبط نیست و لحن تلفظ آنها و همچنین تاریخچه پیدایش آنها متفاوت است. اگرچه در برخی موارد منشأ عبارات مختلف با هم همپوشانی دارند. علاوه بر این، نظرات زبان شناسان و مورخان در این مورد متفاوت است. بنابراین فقط می توان حدس زد که چگونه واحدهای عبارتی "کلاه" وارد زبان روسی شده است ، جایی که تا به امروز از آنها استفاده می شود ، برخی بیشتر و برخی کمتر.

معنی و ریشه عبارات "هی تو کلاه"

برخی از این عبارات فراموش شده و کم استفاده برای افرادی مانند "هی، کلاه" و "اوه تو، کلاه" جذاب هستند. آنها فقط در الفاظ "هی" و "اه" با هم تفاوت دارند. اما این تغییرات کوچک معنای عبارت را کاملاً تغییر می دهد و با لحن های مختلف تلفظ می شود.

این "کلاه" چه کسانی هستند؟ همانطور که می دانید در قدیم پوشیدن روسری مرسوم بود که با آن می توان هم جایگاه یک فرد را در جامعه مشخص کرد و هم گاهی حرفه او را حدس زد. بر همین تفاوت است که عبارت «هی کلاه» ظاهر شد. این نشان دهنده بی احترامی آشکار، بی اعتنایی، و همچنین مقداری تحقیر نسبت به یک فرد است.

معلوم می شود که غیرنظامیان نظامی اینگونه نامیده می شدند. و می توان آنها را درک کرد. یک سرباز شجاع که در میدان نبرد از وطن دفاع می کند، چگونه باید با غیرنظامی که بوی باروت نبرده است، رفتار کند؟ فقط با تحقیر

طبق روایتی دیگر، در دوران پیش از انقلاب طبقه کارگر روشنفکران را "کلاه" نامید که در آن زمان کلاه بر سر می گذاشتند، در حالی که پرولتاریا کلاه را ترجیح می داد. و در مبارزه طبقاتی که در آن روزها شعله ور شد، می توان تصور کرد که حتی یک قطره احترام در این جذابیت سرمایه گذاری نشده است، بلکه تحقیر بدخواهانه است.

از آن زمان، یادداشت های بی احترامی، تحقیر و تحقیر در معنای عبارت "هی، کلاه" گنجانده شده است.

معنی و منشأ عبارت "ای تو، کلاه"

اما در تعبیر «ای تو، کلاه» کلمه «کلاه» معنای دیگری دارد، به معنای آدمی که دراز و لطیف است، همیشه چیزی «از دست رفته» و «زیاد خواب» است. ریشه معنای کلمه "کلاه" با زبان آلمانی یا بهتر است بگوییم با کلمه "schlafen" یعنی "خواب، خواب، خواب" مرتبط است. و با دانستن مد برای درج کلمات خارجی در مکالمه (علاوه بر این، ندانستن زبان، به همین دلیل است که کلمات به شکل تاب دار ظاهر می شوند)، جای تعجب نیست که خواب آلود و رازی شروع به "کلاه" نامیدند. حتی یک ضرب المثل قدیمی وجود داشت (اکنون به ندرت استفاده می شود):"زمانی که کلاه هستی، چمدانت آویزان است"که در آن کلمه "drapen" به معنای "دزدیده شده" است.

بر اساس نسخه دیگری، معنای کلمه "کلاه" از کلمه همخوان آلمانی "schlappe" به زبان روسی وارد شد که در ترجمه به معنای شکست، شکست یا از دست دادن است. در این صورت مشخص می شود که چرا تعبیر "ای تو کلاه" با یک فرد بدشانس همراه است که دائماً دچار نوعی شکست می شود و در داستان های مختلف ناخوشایند قرار می گیرد.

معنی و ریشه کلمه "چشمک زدن"

اینجاست که کلمه "پیچ کردن" ظاهر شد ، به این معنی که شخصی با کار خود کنار نیامد یا در برخی مشاغل شکست خورد. از کسی یا چیزی دلتنگ شده، کسی یا چیزی را نادیده گرفته، اشتباه کرده، اشتباه کرده است.

در اینجا چند نمونه از کاربرد این کلمه در ادبیات داستانی آورده شده است:

او بود که مطمئناً بعد از ماخورکای خود در ماشین خوابش برد و چوپان ما آن را از دست داد.

V.P. Kataev (1897 - 1986)، "پسر هنگ"، 1946

ما در این جلسه در مورد این موضوع بحث خواهیم کرد. کسی که آن را از دست داده پاسخ می دهد.»

Yu.O. Dombrovsky (1909 - 1978)، "نگهبان آثار باستانی"، 1966

برخی از زبان شناسان بر این باورند که کلمه "خانم" در زبان روسی خیلی زودتر به دلیل عبارت "در کیف است" شکل گرفته است. به گفته قوم شناس مشهور روسی سرگئی واسیلیویچ ماکسیموف (1831 - 1901)، اصطلاح شناسی "تجارت در کلاه" به لطف تکنیکی که از یهودیان کتاب مقدس به عاریت گرفته شده بود، ظاهر شد، جایی که مسائل تجاری بحث برانگیز با قرعه حل می شد، که از کلاه استخراج می شد. در اینجا S.V. Maksimov این عمل را توصیف می کند:

برخی از مردم فکر می کنند که آن را در قالب یک کلمه ترجمه شده از زبان فرانسوی تولید کنند، اگرچه، طبق بسیاری از نشانه ها، این عبارت را می توان ریشه یا در صورت قرض گرفتن در زمان های بسیار دور در نظر گرفت. قرعه‌کشی، تعیین صف‌ها - تکنیکی که یهودیان کتاب مقدس شناخته شده‌اند - در روسیه نیز انجام می‌شد. کلاه نمدی از پشم گوسفند نیز از زمان های قدیم یک سرپوش عامیانه روسی بوده است و ما کلاه ماگرکا بلاروسی را بر روی مجسمه های سکایی می بینیم. انواع دروغ ها به شکل علائم متعارف در طول های مختلف سرزمین روسیه در این کلاه ها پرتاب می شود - چه سنگ باشد یا سکه های گاز گرفته و خرد شده یا تکه های سرب با علامت شانس - در اختلافات و استخدام. «القَرَعُ اللَّهِ» (ضرب المثل می گوید); "پرتاب کلت - پیشاپیش سرزنش نکنید." علامت هر کسی که بر روی آن شخص برداشته می شود و تمام آن را مناقشه می کند. حق او برای دریافت سفارش در مقابل رقبا برای خرید و فروش، عرضه اسب برای شتاب و غیره غیر قابل انکار است و چیزی که در کلاه بود منتظر یک صف بود: آن را روی سر خود بگذارید - اکنون تجارت شما نمی پرد. بیرون از آن. "

ماکسیموف، "کلمات بالدار"، 1899

در روسیه، این تجربه پذیرفته شد و همه اختلافات در تجارت و مسائل پولی با قرعه حل شد. یعنی طبیعتا «پرونده» در کیف بود. "لاکی" به معنای واقعی کلمه شانس خود را از کلاه خود بیرون کشید، که به معنای برنده شدن پرونده است. خوب، در مورد فردی که بدشانس بوده است، گفته اند که او "کارش را از دست داده است"، یعنی شانس خود را از دست داده و امید خود را به یک برنامه ریزی از دست داده است. در آینده، کلمه "Blundered" معنای گسترده تری پیدا کرد که در بالا توضیح داده شد.

معنی و منشأ عبارت "حقه در کیف است"

اما نسخه های دیگری از منشاء واحد عبارتی "در کیسه است" وجود دارد. بیایید محتمل ترین آنها را در نظر بگیریم.

یکی از آنها با رشوه خواری مرتبط است که برای مدت طولانی در روسیه رونق داشت. بنابراین مقامات در رده های مختلف به دلایلی در کلاه خود رشوه گرفتند. اگر یک پاداش پولی توسط یک مقام پذیرفته شود، این به طور قابل توجهی شانس موفقیت را افزایش می دهد. پرونده برنده می شود زیرا پول در کلاه است. و اگر نه، پس نه. در یک کلام، نتیجه پرونده مستقیماً به کلاه یا بهتر بگوییم به وجود یا نبودن چیزی در آن بستگی داشت. یعنی همش تو کیفه. دقیقاً چنین موردی توسط نویسنده و شاعر روسی الکسی کنستانتینوویچ تولستوی (1817 - 1875) در یکی از شعرهای خود مطرح شد:

شاکی نزد منشی آمد و گفت: تو پدری

بیچاره؛

اگر به من کمک کردید - یک کیسه پول می بینید

مس، -

اون ده روبل رو میذاشتم تو کلاهم

شوخی!"

منشی در حالی که کلاه را جایگزین می کند، گفت: "بثورات الان است." -

خوب، tka! ".

A.K. تولستوی، "مردم در دروازه فرماندهی جمع شدند ..."، 1857.

بر اساس منابع دیگر، اصطلاح شناسی "این در کیف است" چندین قرن پیش سرچشمه گرفت، زمانی که اداره پست به عنوان چنین چیزی هنوز وجود نداشت. و ارسال پیام های فوری، اخبار و سایر اوراق مهم از یک شهرک به شهرک دیگر توسط پیام رسان ها، چیزی شبیه پیک انجام می شد. اما چنین سفرهایی ناامن بود، حملات دزدان و دزدان وجود داشت. بنابراین، به طوری که اسناد و مدارک، و قبل از اینکه آنها را "اعمال" نامیدند، به دست "مردم تیزبین" نیفتند، و همچنین برای اینکه با کیسه ای توجه ناخواسته را جلب نکنند، شروع به دوختن آنها به کلاه کردند. در اینجا یک داستان است. اما با این وجود، بعید است که این نوع خاص به منشأ عبارت "تجارت در کلاه" با معنایی که به روزهای ما رسیده است - کار شروع شده انجام شده یا تقریباً انجام شده باشد، مرتبط باشد. این روند در حال انجام است و هیچ شکی در تکمیل آن وجود ندارد. همه چیز خوب خواهد شد

"همه متقاعد شده بودند که راه اندازی یک سیستم اقتصادی جدید یک چیز جزئی است: ارزش خرید ماشین، استخدام آلمانی ها و غیره را داشت و این ترفند در کیف بود."

S.N. ترپیگورف (1841 - 1895)، "تهی شدن"، 1880

در کلاه به معنای واقعی کلمه است

یکی از عبارات شناخته شده در جامعه تعبیر جالب «در کیف است» است. اما این واحد عبارت‌شناختی پایدار چگونه ظاهر شد و چه رویدادهایی با کلاه همراه بود و نه با کلاه یا کلاه؟ و اصلاً چه نسخه هایی از منشأ این عبارت را می توان قابل قبول دانست؟

نسخه های منشاء واحد عبارت شناسی "همه چیز در کلاه است"

رایج ترین و قابل قبول ترین نسخه امروز نسخه مربوط به پیام رسان ها است. معنای این نسخه در این واقعیت نهفته است که پیام رسان های قبلی - پستچی ها نامه ها و نکوهش های مهم و ارزشمند یا سایر اوراق مهم را در زیر آستر روسری خود (کلاه، کلاه) می دوختند.

نسخه دوم این است که برای مدت طولانی همه موارد بحث برانگیز از طریق قرعه کشی حل می شد. و برای این کار از کلاهی استفاده می کردند که در آن تکه هایی از چیزی قرار می دادند که قطعاً به هر یک از آنها موضوع اختلاف اشاره می کرد. از این رو گفتند از طریق کلاه همه چیز حل می شود.

نسخه سوم مبدا ترفند عباراتدر این واقعیت نهفته است که برخی از مقامات رشوه می گرفتند که به نوبه خود زیر کلاه یا سرپوش دیگری قرار می گرفت. اما این نسخه غیرقابل قبول به نظر می رسد.

امروزه به وضوح می توانید ببینید که چرا مردم این عبارت را به معنای واقعی کلمه تلفظ می کنند. واقعیت این است که، به عنوان مثال، در طول تمرین یا کلاس، ارتش "تخت" را به آستر کلاه خود می چسباند. اگر به خاطر سپردن برگه های تقلب سخت بود (به عنوان مثال، علائم تماس یا فرکانس رادیویی). و چون وضعیت سختی پیش آمد، سرباز پیاده شد و جاسوسی کرد (قضیه حل شد). اما نه تنها این را می توان در ارتش دید. اکثر افراد مسن هنوز هم نوعی یادداشت را در کلاه خود قرار می دهند.