ضمایر در زبان فرانسه. ضمایر شخصی را در زبان فرانسه یاد بگیرید! و) بعد از حروف اضافه

ضمایر...

در مورد ضمایر فرانسوی، این کلمات فریبنده می توانند خون زیادی را بمکند - در برخی موارد بسیار دشوار است که به خاطر بیاوریم کدام ضمایر جایگزین چه می شود و به چه ترتیبی ضمایر در یک جمله به دنبال یکدیگر می آیند. چگونه می توان همه این "او"، "ما"، "به او"، "برای آنها" را در فرانسه درک کرد؟

در این مقاله دستورالعمل‌های واضح، مختصر و کاملی را برای خلاص شدن از شر اسم‌های تکراری در یک جمله جمع‌آوری کرده‌ایم و با کمک ضمایر به گفتار خود یک اصطلاح فرانسوی واقعی بدهید.

• ضمایر شخصی بدون تاکید

ضمایر شخصی همیشه از نظر جنسیت و تعداد با شخص یا چیزی که در جمله جایگزین می شوند مطابقت دارند. این ضمایر ممکن است کوچک و بی‌اهمیت به نظر برسند، اما فوراً به ساختار جمله شما کامل و مختصر می‌افزایند و نشان می‌دهند که شما متوجه می‌شوید که چگونه یک عبارت در فرانسه مطابق با قوانین زبان ساخته می‌شود.

1) ضمایر شخصی جایگزین فاعل

شما بلافاصله در اولین درس فرانسوی خود با این ضمایر برخورد کردید، زیرا بدون آنها امکان تشکیل یک جمله واحد وجود ندارد و شکل فعل مزدوج به آنها بستگی دارد. بنابراین، ضمایری که در یک جمله جای فاعل را می گیرند:

1 لیتر واحدها ساعت - je/j'- من
2 لیتر واحدها ساعت - تو- شما
3 لیتر واحدها ساعت - il/elle/on- او او
1 لیتر pl. ساعت - عصبی- ما
2 لیتر pl. ساعت - vous- تو، تو
3 لیتر pl. ساعت - ils/elles- آنها

ژاکétait en retard. - ایلétait en retard. ( ژاکمن دیر کردم. - اودیر).

2) ضمایر جایگزین مفعول مستقیم

ج تیهدف! تو متر"اهداف! - من عاشق شما! دوست داری من!

شروع خوبی داشتیم، درست است؟ این دو عبارت برای 99٪ از همه کسانی که به فرانسوی اهمیت می دهند می شناسند، اما هنوز باید این واقعیت را بفهمیم که آنها حاوی ضمایری هستند که جایگزین مفعول مستقیم می شوند.

بنابراین، اول از همه، بیایید به تمام ضمایر این گروه نگاه کنیم:

1 لیتر واحدها ساعت - من/م- من
2 لیتر واحدها ساعت - te/t'- شما
3 لیتر واحدها ساعت - le/la/l’- او او
1 لیتر pl. ساعت - عصبیما
2 لیتر pl. ساعت - vous- شما
1 لیتر pl. ساعت - les- آنها

یادآوری می کنیم که شکل های کوتاه ضمایر (j’، m’، t’، l’) زمانی قرار می گیرند که کلمه زیر با مصوت یا صامت «h» شروع شود.

Je mange لو دروازه. - جی لهجرب (من می خورم کیک. - من خودبخور.)

تو هدف می گیرد les films français. - تو lesاهداف. (شما عاشق فیلم های فرانسوی هستید. - شما آنهاعشق.)

توجه:یک ضمیر همیشه از نظر جنسیت و عدد با اسمی که جایگزین می شود مطابقت دارد. بله، شما باید به این موضوع توجه بیشتری داشته باشید، اما فرانسوی اینگونه است.

3) ضمایر جایگزین مفعول غیر مستقیم

1 لیتر واحدها ساعت - من/م- به من
2 لیتر واحدها ساعت - te/t'- شما
3 لیتر واحدها ساعت - لویی- به او به او
1 لیتر pl. ساعت - عصبی- ما
2 لیتر pl. ساعت - vous- برای تو
2 لیتر pl. ساعت - leur- آنها

همانطور که می بینید، این ضمایر شبیه به آنهایی هستند که جایگزین یک مفعول مستقیم می شوند، اما آنها عملکرد متفاوتی را انجام می دهند - آنها جایگزین اسم در جمله ای می شوند که با حرف اضافه استفاده می شود.

توجه:سیستم ضمیر در اشکال 3L متفاوت است. واحدها قاشق چایخوری و 3 لیتر. pl. h.: ​​اشیاء مستقیم با le/la/les، اشیاء غیر مستقیم - روشن lui/leur.

نمونه هایی برای دیدن این در عمل:
خواهش میکنم à ma mère.- ج لوییمطالبه کن (از مادرم می پرسم. - می پرسم او).
Je donne le cadeau aux enfants. -جلو leurانجام شد (به بچه ها هدیه می دهم. - می دهم خودآنها.)

هنوز نگران دو ضمایر پشت سر هم در جمله آخر نباشید – در پایان این مقاله یک هک زندگی عالی در مورد نحوه به خاطر سپردن ترتیب صحیح ضمایر در یک جمله وجود دارد.

چگونه می دانید چه زمانی یک ضمیر و چه زمانی از ضمیر دیگر استفاده کنید؟ دنبال بهانه باش اگر قبل از اسم حرف اضافه باشد، قطعاً مفعول غیر مستقیم است.

4) ضمایر تاکیدی شخصی

کاملاً ممکن است که اولین کلمه فرانسوی در زندگی شما دقیقاً ضمیر تأکید شده باشد - برای مثال می توانید در پاسخ به سؤال "Qui est là?" پاسخ "موی!"

این ضمایر کارکردهای مختلفی را انجام می دهند و در طیف گسترده ای از ساخت و سازها استفاده می شوند. اغلب آنها در یک جمله ظاهر می شوند که نیاز به تأکید منطقی روی موضوع باشد:

1 لیتر واحدها ساعت - moi
2 لیتر واحدها ساعت - toi
3 لیتر واحدها ساعت - lui/elle/soi
1 لیتر pl. ساعت - عصبی
2 لیتر pl. ساعت - vous
3 لیتر pl. ساعت - eux/elles

در مجموع 11 روش برای استفاده از ضمایر تاکیدی در جمله وجود دارد، بیایید به رایج ترین آنها نگاه کنیم:

• بعد از C'estیا Ce sont.
  C'est toi Qui Laves la Salle de Bain. - داری حموم رو تمیز می کنی.
• وقتی یک جمله دارای چندین موضوع باشد - یک اسم و یک ضمیر یا دو ضمیر.
  میشل و moi avons fait du shopping. - من و میشل رفتیم خرید.
• وقتی سوالی پرسیده می شود.
  محتوای Je suis، et toi? - من خوشحالم و تو؟
• بعد از حروف اضافه
  chez لویی، بدون elle- در خانه اش، بدون او
• در طرح های مقایسه ای
  Nous sommes به علاوه رپیدز qu' eux. - ما سریعتر از آنها هستیم.
• هنگام نشان دادن مالکیت.
  Cette tarte est à elle. - این پای مال اوست.

همین، شما می توانید از مسیر خارج شوید و به جالب ترین قسمت بروید.

5) ضمایر انعکاسی

بیایید گفتگو در مورد ضمایر شخصی را با ضمایر بازتابی و افعالی که با آنها استفاده می شود به پایان برسانیم. برای همه کسانی که روسی را به عنوان زبان مادری صحبت می کنند، افعال بازتابی زائد و غیرمنطقی به نظر می رسند. اما در زبان فرانسه رایج هستند و اگر ذره بازتابی را فراموش کنید، می توانید معنای کل جمله را کاملاً تحریف کنید.

من, شما, ببینید, عصبی, vous, ببینید- ضمایر بازتابی که بخشی از افعال بازتابی هستند:

ببینیدلور - شستن خود
ببینیدکاسه - شکستن (بخشی از بدن)
s'هابیلر - لباس پوشیدن

ضمایر در زمان صرف افعال از نظر شخص و تعداد تغییر می کنند:
ج منعشق.
تو شمادوست دارد.
ایل ببینیدعشق.
نوس عصبیلاون ها
ووس vousلاوز.
Ils ببینیدلاونت.

احتمالاً برای اولین بار می توانید احساس کنید که یک احمق کامل هستید و با صدای بلند بگویید عصبی عصبی لاون ها، اما ضمایر انعکاسی همیشه از نظر جنسیت و عدد با موضوع موافق هستند و در برخی موارد چنین تصادف خنده‌داری در اشکال وجود دارد.

• ضمایر غیر شخصی

6) ضمایر غیر شخصی که به عنوان فاعل عمل می کنند

Ce, il- آنالوگ های غیرشخصی "it" در انگلیسی. به طور کلی، آنها قابل تعویض هستند، اما ceبیشتر در ارتباطات غیر رسمی استفاده می شود.

مثال ها:
ایلاحتمالاً ... - ممکن است که …
C'est moi - منم.
ایل est nouveau - این جدید است.
C'estنهایی! - تمام شده!

7) ضمایر نسبی

این ضمایر به عنوان پیوندی بین جملات اصلی و فرعی در یک جمله پیچیده عمل می کنند. فقط 5 ضمایر نسبی وجود دارد که هر کدام حوزه کاربرد محدود خود را دارند.

ضمیر در یک جمله فرعی جایگزین مفعول مستقیم می شود. از نظر کارکرد و کاربرد، می توان آن را با «that» در انگلیسی مقایسه کرد؛ تفاوت اساسی آنها در این است که «that» انگلیسی اغلب در یک جمله حذف می شود، در حالی که «que» فرانسوی لزوماً باید در جمله وجود داشته باشد. خودتان مقایسه کنید:

Où est la انتخاب کرد que j'ai achetée hier؟ - چیزی که دیروز خریدم کجاست؟

ضمیر جایگزین موضوع یک جمله فرعی می شود و در برخی موارد به انگلیسی "who" شباهت دارد:

Je voudrais un prof qui ne donne pas de devoirs. - دوست دارم با معلمی درس بخوانم که تکلیفش را تعیین نکند.

با این حال، ضمیر quiهمچنین می تواند به اجسام بی جان اشاره کند:

به عنوان مثال، le prof donne des devoirs qui nous aident à apprendre. - با این حال معلم به ما تکلیف می دهد که به ما کمک می کند درس بخوانیم.

در آخرین مثال quiبه اسم اشاره دارد می خورند(مشق شب).

• Lequel/Laquelle/Lesquels/Lesquelles

این ضمایر زیبا و خوش آهنگ جای اشیاء غیر مستقیم را با حرف اضافه می گیرند.

توجه: اگر اسمی به یک شخص اشاره می کند، باید از ترکیب "حرف اضافه +" استفاده کنید qui».

فرانسوی مرحلهدر برخی موارد ممکن است شبیه به انگلیسی "which" باشد:

جه انای پس لو لا حرف à laquelle tu as répondu. - من نامه ای را که شما به آن پاسخ دادید، نخواندم.

• نکن

برای اشیاء غیر مستقیم با حرف اضافه deزبان فرانسه یک ضمیر جداگانه دارد نکن، که می توان آن را با انگلیسی “whose” یا “that” مقایسه کرد.

اغلب در جملات با فعل اضافه استفاده می شود، مانند parler de(در مورد چیزی صحبت کنید) avoir besoin de(نیاز به چیزی) یا avoir peur de(ترس از چیزی).

مثلا:

Le pronom نکن j'ai peur! - حرف اضافه، چه کسیمیترسم!

این ضمیر مکانی در فضا را نشان می دهد و اغلب در استفاده با انگلیسی "where" منطبق است:

می شود où j'ai mangé hier. - دیروز اینجا غذا خوردم.

جالب است که ضمیر oùهمچنین ممکن است نشان دهنده یک شرایط زمانی باشد:

Mercredi، c'est le jour où je pars. - چهارشنبه روزی است که من می روم.

8) ضمایر قید

خوشبختانه برای ما، فرانسوی، که با ضمایر سخاوتمند است، در این مورد فقط به دو مورد محدود شد - yو en.

Y à + اسم، در حالی که enجایگزین اسم در ترکیب می شود de + اسم.

این ضمایر بسیار مهم هستند و تقریباً در هر عبارت استفاده می شوند. ممکن است قبلاً عبارات ثابتی را که حاوی این ضمایر هستند به خاطر داشته باشید: ایل yآ...(مشابه انگلیسی "there is") یا جی en ai un(من یکی دارم]). ببینیم کجا زندگی می کنند.

بیایید با مثال ها شروع کنیم:

Je voudrais aller در پاریس. -Je voudrais yآلر. (من می خواهم به پاریس بروم. - من می خواهم به آنجا بروم.)

Il pense à l'étéدرنیه -ایل yقلم (او به تابستان گذشته فکر می کند. - او به آن فکر می کند.)

این ضمیر همچنین می تواند جایگزین یک جمله کامل شود که با استفاده از حرف اضافه معرفی می شود à :

Je pense à ce que j'ai lu. -جی yقلم (به آنچه می خوانم فکر می کنم. - به آن فکر می کنم.)

توجه:در این مرحله، به راحتی می توان با ضمایر اشتباه گرفت. Yبه جای اسم در ترکیب استفاده می شود à + اسم بی جان. آن را با مرحله، که به عنوان یک کلمه متحد یا با استفاده می شود lui/leur، که جایگزین مفعول غیرمستقیم می شوند که با یک اسم متحرک بیان می شود که یک شخص را نشان می دهد.

باز هم ابتدا مثال ها:

مامانم آماده کن دس پاتس. -مامان فقط enآماده کردن. (مامان در حال تهیه ماکارونی).

ضمیر enهمچنین می تواند به عنوان جایگزین یک اسم در ترکیب "عدد / قید مقدار + اسم" عمل کند:

Il a beaucoup de bonbons. -ایل enیک آرایش (او شیرینی زیاد دارد. - دارد آنهابسیاری از.)
ال ای دوکس لیورس.-ال enیک دیوکس - او دو کتاب دارد. - او دارد آنهادو

توجه:ضمیر enباید همیشه هنگام صحبت در مورد کمیت چیزی استفاده شود. بله، نمی توانید بگویید * جی اوندر این شکل در بهترین حالت به عنوان آغاز یک جمله در نظر گرفته می شود J'ai un...livre. برای گفتن «من فقط یکی دارم»، باید یک ضمیر وارد کنید en: J'en ai un.

9) ضمایر مجهول

autres- دیگر
چاکون, چاکون- همه، هر
مسلم - قطعی, مطمئن- بعضی ها، بعضی ها
افراد مثبت- بسیار، متعدد
quelqu'un- هر کسی
توت- همه
توس، توتس- همه

توجه: اکثر ضمایر مجهول با یک فعل به شکل 3 l ترکیب می شوند. واحدها ساعت

هک زندگی!

همانطور که قول داده بودیم، روشی را به شما نشان می دهیم که ضمایر را به درستی در یک جمله قرار دهید. آیا آهنگ کودکانه فرانسوی "فره ژاک" را می شناسید؟ هر زمان که فکر می کنید کجا قرار دهید له، و به کجا - لویی، زمزمه آهنگ آهنگ:

من، تو، نوس، ووس
من، تو، نوس، ووس
ل، لا، لس
ل، لا، لس
لوی، لور
لوی، لور
y
en
y
en

اکنون می توانید به راحتی در نگاه اول سرعت های افزایش مو مانند " جله لویآی دونه"!

ضمایر مفعول فعل (مستقیم و غیر مستقیم) - Les pronoms conjoints compléments

ضمایر مفعول مستقیم هستند من، تو، نوس، ووسنام شخص را در تابع مفعول مستقیم (Elle me voit. Il nous cherche) و ضمایر نشان دهید. ل، لا، لسیک اسم مفعول مستقیم را جایگزین کنید و جنسیت و شماره آن اسم را بگیرید.

Je vois mon frere. → Je le vois
Je cherche maison.→ Je la cherche.
Il appelle ses camarades. → Il les appelles.
Il fait ses devoirs.→ Il les fait.

2. ضمایر فعل - اشیاء مستقیم نیز در ساخت های با کلمات نمایشی یافت می شود voici، voila. در این مورد، آنها نقش فاعل را بازی می کنند و با حالت اسمی ضمایر به روسی ترجمه می شوند:من (te، le، la، nous، vous، les) voici (voilà).

تو وین؟ - Oui, me voilà - میای؟ - بله، من اینجا هستم.
Où sont mes livres؟ - Les voici.- کتاب های من کجا هستند؟ - آن ها اینجا هستند.

3. ضمایر- اشیاء غیر مستقیم من، ته، لوی، نوس، ووس، لوراسامی متحرک - اشیای غیر مستقیم را فقط با حرف اضافه à جایگزین کنید:

شبیه à mon père.→ Je lui شبیه.
J'écris à ma sour.→ Je lui écris.
Je phone à mes پدر و مادر.→ تلفن Je leur.

موضوع	شی مستقیم	اضافه غیر مستقیم
je (j’) - I	من (m') - من	من (m') - به من
تو - تو	te (t’) – شما	te (t’) – به شما
il – او ال - او	le (l') - او، la (l') - او	lui - به او، به او
nous - ما	nous - ما	nous - به ما
vous - شما	vous - شما	vous - به شما
ils، elles - آنها	les - آنها	leur - im

توجه داشته باشید!
در برخی موارد، چنین مفعولی غیر مستقیم با اشکال ضمایر مستقل با حرف اضافه بیان می شود. à ". مساله این است:
1) بعد از افعال بازتابی:

Je m'adresse au professeur.→ Je m'adresse à lui.
Il s’intéresse à ces hommes.→ Il s’intéresse à eux.

2) بعد از افعال:

penser، خواننده à qn- به کسی فکر کن
croire a qn- به کسی ایمان داشته باشید
renoncer a qn- امتناع از کسی؛
tenir à qn- گرامی داشتن کسی؛
توجه منصفانه à qn- توجه به کسی؛
courir، venir à qn- فرار کن، برو پیش کسی:

Je pense à toi.
Je songe à vous.
Je crois à lui.
Je tiens à elle.
Je renonce à eux.
توجه Faites à elles.
Courez à nous.
Venez à moi.

همه ضمایر مفعول فعل شخصی همیشه بلافاصله قبل از فعل ظاهر می شوند. در زمان های مختلط - قبل از فعل کمکی:

Il cherche sa sour. Il la cherche. Il ne la cherche pas. La cherche-t-il؟ Il a trouvé ses amis. Il les a trouvés. Il ne les a pas trouvés. Les a-t-il trouvés؟

Il écrit à sa sour. Il lui écrit. Il ne lui écrit pas. Lui écrit-il؟ Il a telephoné à ses amis. من یک تلفن Il ne leur a pas telephoné. Leur a-t-il phone?

در صورت منفی حالت امری، ضمایر مفعولی نیز قبل از فعل قرار می گیرند:

ن لا چرچه پس.
Ne lui écris pas.
Ne leur telephonez pas.

فقط در حالت تصدیق حالت امری بعد از فعل قرار می گیرند و به وسیله خط تیره به آن متصل می شوند و شکل بدون تاکید te با شکل تاکید شده جایگزین می شود. moi: 

Telephonez-lui
Telephonez-moi!
Ecrivez-nous!
Ecri-vez-leur!

HO:

Ne lui phonez pas!
نه من تلفنز پس!
Ne nous écrivez pas!
Ne leur écrivez pas!

ضمیر مفعولمربوط به مصدر، بلافاصله قبل از آن قرار می گیرد:

Je veux voir mes amis. Je veux les voir. Je ne veux pas les voir.

Je dois phoner à mesوالدین. Je dois leur تلفن. Je ne dois pas leur phoner.

اگر دو ضمیر مفعولی (مستقیم و غیر مستقیم) به یک فعل اشاره کنند، هر دو ضمیر قبل از فعل آمده و به ترتیب زیر مرتب می شوند:
1) ابتدا مفعول مستقیم و سپس غیر مستقیم اگر هر دو ضمایر سوم شخص باشند:

Je lui donne mon address.→ جلا لوی دونه
Je ne lui donne pas mon address.→ Je ne la lui donne pas.
آدرس لوی دونس تو تون؟→ لا لوی دونس تو؟
Je leur ai montré ces lettres.→ Je les leur ai montrées.
Je ne les leur ai pas montrées.→ Les leur as-tu montrées؟

2) اول غیر مستقیماضافه و سپس مستقیم به جلو، اگر ضمایر یک بارچهره ها:

Il me donne پسر آدرس.→ Il me la donne
Il ne me donne pas son address address.→ Il ne me la donne pas.
آیا آدرس پسر دون تی ایل را دارید؟→ واس لا دون تی ایل؟
Il nous a montré ces lettres.→ Il nous les a montrées.
Il ne nous les a pas montrées.→ Vous les a-t-il montrées؟

در حالت تأییدی حالت امری، هر دو ضمیر مفعول بعد از فعل آمده و با خط تیره به آن متصل می شوند و مفعول مستقیم همیشه اول و به دنبال آن غیر مستقیم می آید:

دونز-لا-لوئی! مونترز له لور!
دونز-لا-موی! مونترز له نووس!

در صورت سلبی حالت امری، هر دو ضمیر قبل از فعل به همان ترتیب در دو حالت اول ظاهر می شوند:

ن لا لوی دونز پاس! Ne les leur montrez pas!
نه من لا دونز پس! Ne nous les montrez pas!

ضمایر مفعولیمربوط به مصدر به همین ترتیب مرتب می شوند و بلافاصله قبل از مصدر قرار می گیرند:

Je veux لا لویدونر Je veux les leurمونترر
Il peut من لادونر انجام میدم نوس lesمونترر

Je prête mon livre à mon fils. – من قرض دادم مال خودم کتاب برای پسر.
Je le lui prête. – من او را به اومن میدهم.

ضمایر با هم می روند: یا ستون اول با دوم، یا دوم با سوم.

همچنین می توانید این را به صورت زیر به خاطر بسپارید. اگر هر دو ضمیر در یک جمله با حرف l شروع شوند، le، la، les همیشه اول هستند. و اگر حروف متفاوتی داشته باشند، le، la، les در رتبه دوم قرار دارند.

آنها با هم یک کل غیرقابل تقسیم را نشان می دهند، آنها قبل از فعل می ایستند و در صورت لزوم، همراه با فعل نفی می شود، گویی بخشی از خودش است.

Il ne نوس les explique pas. – او سلامتوضیح نمی دهد
اهنگ لا لوی corriges pas. – شما آن را برای او اصلاح نمی کنید.

زمان های مرکب نفی می شوند همراه با کمکیفعل

Le professeur ne leur a pas explicé – معلم این برای آنهاستتوضیح نداد

اگر گروهی از ضمایر باید در حالت امری قرار گیرند (برای درخواست یا سفارش استفاده می شود)، قوانین زیر رعایت می شود:

وقتی تکذیب شد

• ضمایر ایستاده قبل از فعل
• به روش معمول (به عنوان یک قانون کلی، جدول را در ابتدای سند ببینید)

Ne me l "explique pas. – برای من توضیح نده
Ne leur racontez pas. – اینو بهشون نگو

پس از تایید

• ضمایر ایستاده بعد از فعل
• در حالی که le، la، les همیشه اول است

واضح- له-moi. - این را برای من توضیح بده.
راکونتز- له-leur . – به آنها بگو

توجه داشته باشید، که تغییرات زیر با ضمایر me و te رخ می دهد:

من - moi
شما-توی

اگر به توضیحاتی در مورد این مبحث گرامر به صورت صوتی و همچنین مجموعه ای از تمرینات اضافی نیاز دارید، می توانید آن را در دوره صوتی ما Grammar in MP3 همراه با تمرین و پاسخ بیابید.

تمرینات

تمرین شماره 1

شکل صحیح ضمیر شخصی را قرار دهید

1. آیا او به شوهرش هدیه داده است؟ من مطمئنم که او آن را برای او ساخته است.– Elle a fait un cadeau à son mari؟ Je suis sore q"elle یک واقعیت (له ماری - شوهر)
2. برای مادربزرگم نامه فرستادم. براش فرستادم– J "ai envoyé une lettre à ma grand-mère. Je او فرستاده
3. آیا برای ما روزنامه به دفتر می آورید؟ ما آنها را برای شما به خانه می آوریم.- آیا شما از ژورنو au bureau هستید؟ نوس apporterons chez vous. (des journaux – روزنامه ها)
4. آیا دخترتان از شما سوالات زیادی می پرسد؟ او همیشه از من آنها را می پرسد.- تا پر کنید سوالات آرایشی؟ ال ژست تور. (Beaucoup de – a lot)
5. این داستان را بعداً به شما خواهم گفت. بعدا در موردش میگم– Je te raconerai cette histoire plus tard. ج راکنترای به علاوه تارد. (به علاوه تارد - بعدا)
6. کی بسته را برایشان ارسال می کنید؟ پس فردا برایشان ارسال می کنیم.– Quand vous leur enverrez le colis؟ نوس enverrons après-demain.
7. آیا قبلاً حقیقت را به پدر و مادرت گفته ای؟ نه، اما من به آنها می گویم.– والدین شما دوست دارید؟ نه، mais je vais وخیم.
8. هرگز این را به ما نگو!- نه dites Jamais! (جامائیس – هرگز)
9. آیا او داستان زندگی خود را برای بچه ها تعریف کرد؟ خیلی وقت پیش به آنها گفته بود.– Elle a raconté l "histoire de sa vie aux infants? Elle a dite il y a longtemps déjà. (I y a longtemps - خیلی وقت پیش)
10. آیا معلم متن را برای دانش آموزانش ترجمه می کند؟ برای آنها ترجمه نمی کند. خودشان این کار را می کنند.– Le professeur traduit le texte à ses étudiants؟ Il ne traduit pas. Ils le font eux-mêmes.
11. آیا فرزندانتان برای شما نقاشی می کشند؟ آنها را هر از گاهی برای ما می کشند.– Les enfants vous dessinent les images؟ Ils dessinent de temps en temps.
12. آیا برای کودکان اسباب بازی می خرید؟ بله، من فقط آنها را برای آنها خریدم.– Vous acheez des jouets aux enfants؟ Oui, je viens de acheter (des jouets - اسباب بازی)
13. آیا او برای همکاران نظر می دهد؟ او آنها را همیشه برای آنها درست می کند.– Elle fait des remarques aux collègues؟ ال Fait tout le temps.
14. آیا این خبر را به دوستان خود اعلام کرده اید؟ به آنها اعلام کردیم.– Vous avez annoncé cette nouvelle aux amis؟ نوس avons annoncée (la nouvelle – اخبار)
15. برای همسرت گل می آوری؟ گاهی آنها را پیش او می برم.- Vous apportez des fleurs à votre femme؟ ج apporte parfois.
16. چرا کتابم را به من پس نمی دهید؟ بعدا بهت برمیگردونم– Pourquoi tu ne me rends pas mon livre? ج رندرای به علاوه تارد.
17. آیا او بهترین عکس خود را به او نشان داد؟ نه، اما او آن را به او نشان خواهد داد.– عکس Elle lui a montré sa meilleure? نه، mais elle va مونترر (meilleure – بهترین)
18. آیا قبلا کتاب های درسی خریده اید؟ امیدوارم مادرم خودش آنها را برای من بخرد.- تو به عنوان دژا آشته دس مانوئلز؟ J"espère que ma maman achetera elle-même.
19. آنها این قانون پیچیده را درک نمی کنند. باید براشون توضیح بدی– Ils ne comprennent pas cette règle difficile. Vous devez توضیح دهنده
20. آیا او می تواند این سوال را از او بپرسد؟ نه، او نمی خواهد این سوال را از او بپرسد.– سوال Elle peut lui poser cette؟ نه، elle ne veut pas پوزر (پوزر - یک سوال بپرسید)
21. می توانید این سوال را از ما بپرسید؟ بله، این را از شما می خواهیم.– سوال Vous pouvez nous poser cette؟ اوی، در وا پوزر (لا سوال - سوال)
22. من می خواهم برای دوستانم یک ایمیل بنویسم. هر چه سریعتر آن را برای آنها بنویسید!– Je veux écrire un mail à mes amis. بحران le plus vite ممکن است.
23. آیا می توانیم از او راهنمایی بخواهیم؟ قطعا. از او بخواهید.– نوس پووون تقاضا کننده پسر کنسلی؟ بین سور، خواستز- .
24. من نمی خواهم این را برای او توضیح دهم. اگر نمی خواهید این را برای او توضیح ندهید.– Je ne veux pas le lui expliquer؟ Ne expliquez pas si vous ne voulez pas. (si – اگر)
25. داستان زندگیت را به من میگویی؟ نه بهت نمیگم- آیا من راکونترز رای‌دهنده تاریخ هستید؟ نه، نه راکنترای پس.
26. آیا این مبلغ را به ما می پردازید؟ بله، ما به شما پول می دهیم.– Vous nous paierez cette somme? اوی، نوس paierons. (la somme - مقدار)
27. ما باید این مدارک را به موقع به آنها برگردانیم. هنوز آنها را به آنها پس نداده اید؟– Nous devons leur rendre ces document à l "heure. Et vous, vous ne avez pas encore rendus؟
28. آنها تمام حقیقت را به ما نگفتند. آن را از ما پنهان کردند.– Ils ne nous ont pas dit toute la verité. Ils "ont cachee.
29. عکستو بده متاسفم، اما من آن را به شما نمی دهم.– عکس Donnez-moi votre. Excusez-moi, mais je ne donnerai pas.
30. آیا او فراموش کرده است که برای شما مثال بزند؟ بله به ما نداد.– Est-ce qu"il a oublié de vous donner un exemple. Oui, il ne "یک پس دونه.

Clear را بررسی کنید

تمرین شماره 2

ترجمه کلمه یا عبارت را وارد کنید

1. Elle a fait un cadeau à son ? Je suis sûre q"elle le lui a fait.
2. J"ai envoyé une مادر - . Je la lui ai envoyée.
3. Vous nous apporterez des دفتر؟ Nous vous les apporterons chez vous.
4. تا فیله ته پوز چه سوالاتی Elle me les poses toujours.
5. Je te raconerai cette histoire . Je te la Raconterai .
6. Quand vous leur enverrez le ? Nous leur enverrons .
7. ووس آویز dit la verité ? نه، mais je vais la leur dire.
8. Ne nous le dites !
9. Elle a raconté l"histoire de sa vie aux infants? Elle la leur a dite دژا
10. Le professeur traduit le à ses étudiants؟ Il ne leur traduit pas. فونت Ils le .
11. Les enfants vous dessinent les ? Ils nous les dessinents .
12. Vous acheez des aux enfants؟ Oui, je viens de les leur acheter.
13. Elle fait des کمک ? Elle les leur fait .
14. Vous avez annoncé cette آکس آمیس؟ Nous la leur avons annoncée.
15. Vous apportez des à votre femme؟ Je les lui apporte .
16. tu ne me rends pas mon ? Je te le rendrai plus tard.
17. ال لوی آ مونتره سا عکس؟ Non, mais elle va la lui montrer
18. Tu as déjà achete des ? que ma maman me les achetera .
19. Ils ne comprennent pas cette regle . Vous devez la leur .
20. ال پوت لوی سوال سیتی؟ Non, elle ne veut pas la lui .
21. Vous pouvez nous poser cette ? Oui، on va vous la poser.
22. Je veux écrire un à mes amis. Ecris leur le plus vite ممکن است.
23. Nous pouvons خواهان پسر ? ، تقاضاز له لوئی.
24. Je ne veux pas le lui expliquer؟ Ne le lui expliquez pas vous ne voulez pas.
25. به من راکوترز توجه کن histoire de la ? Non, je ne vous la raconterai pas.
26. Vous nous paierez cette ? Oui, nous vous la paierons.
27. Nous devons leur rendre à l "heure. Et vous، vous ne les leur avez رندوس؟
28. Ils ne nous ont pas dit . Ils nous l"ont cachée.
29. عکس Donnez-moi votre. , je ne vous la donnerai pas.
30. "Il a oublié de vous donner un . اوی، il ne nous l"a pas donné.

Clear را بررسی کنید

تمرین شماره 3

از روسی به فرانسوی ترجمه کنید

1. آیا او به شوهرش هدیه داده است؟ من مطمئنم که او آن را برای او ساخته است. (ل ماری - شوهر)
2. برای مادربزرگم نامه فرستادم. براش فرستادم (la grand-mère - مادربزرگ، une lettre - نامه)
3. آیا برای ما روزنامه به دفتر می آورید؟ ما آنها را برای شما به خانه می آوریم. (des journaux – روزنامه ها)
4. آیا دخترتان از شما سوالات زیادی می پرسد؟ او همیشه از من آنها را می پرسد. (Beaucoup de – a lot)
5. این داستان را بعداً به شما خواهم گفت. بعدا در موردش میگم (به علاوه تارد - بعدا)
6. کی بسته را برایشان ارسال می کنید؟ پس فردا برایشان ارسال می کنیم. (après-demain – پس فردا، لو کولیس – بسته)
7. آیا قبلاً حقیقت را به پدر و مادرت گفته ای؟ نه، اما من به آنها می گویم. (دژا – قبلاً، والدین کمکی – والدین)
8. هرگز این را به ما نگو! (جامائیس – هرگز)
9. آیا او داستان زندگی خود را برای بچه ها تعریف کرد؟ خیلی وقت پیش به آنها گفته بود. (I y a longtemps - خیلی وقت پیش)
10. آیا معلم متن را برای دانش آموزانش ترجمه می کند؟ برای آنها ترجمه نمی کند. خودشان این کار را می کنند. (le texte – متن، eux-mêmes – خودشان)
11. آیا فرزندانتان برای شما نقاشی می کشند؟ آنها را هر از گاهی برای ما می کشند. (تصاویر – تصاویر، زمان‌بندی و موقت – هر از گاهی)
12. آیا برای کودکان اسباب بازی می خرید؟ بله، من فقط آنها را برای آنها خریدم. (des jouets - اسباب بازی)
13. آیا او برای همکاران نظر می دهد؟ او آنها را همیشه برای آنها درست می کند. (des remarques - اظهارات، tout le temps - دائما، les collègues - همکاران)
14. آیا این خبر را به دوستان خود اعلام کرده اید؟ به آنها اعلام کردیم. (la nouvelle – اخبار)
15. برای همسرت گل می آوری؟ گاهی آنها را پیش او می برم. (des fleurs – گل، parfois – گاهی اوقات)
16. چرا کتابم را به من پس نمی دهید؟ بعدا بهت برمیگردونم (pourquoi - Why, le livre - کتاب)
17. آیا او بهترین عکس خود را به او نشان داد؟ نه، اما او آن را به او نشان خواهد داد. (meilleure – بهترین)
18. آیا قبلا کتاب های درسی خریده اید؟ امیدوارم مادرم خودش آنها را برای من بخرد. (des manuels - کتاب های درسی، j "espère - من امیدوارم، elle-même - خودش)
19. آنها این قانون پیچیده را درک نمی کنند. باید براشون توضیح بدی (مشکل - پیچیده، توضیح دهنده - توضیح)
20. آیا او می تواند این سوال را از او بپرسد؟ نه، او نمی خواهد این سوال را از او بپرسد. (پوزر - یک سوال بپرسید)
21. می توانید این سوال را از ما بپرسید؟ بله، این را از شما می خواهیم. (لا سوال - سوال)
22. من می خواهم برای دوستانم یک ایمیل بنویسم. هر چه سریعتر آن را برای آنها بنویسید! (بدون پست - ایمیل)
23. آیا می توانیم از او راهنمایی بخواهیم؟ قطعا. از او بخواهید. (bien sûr – البته، le conseil – نصیحت)
24. من نمی خواهم این را برای او توضیح دهم. اگر نمی خواهید این را برای او توضیح ندهید. (si – اگر)
25. داستان زندگیت را به من میگویی؟ نه بهت نمیگم (la vie – زندگی، رأی – مال شما، مال شما)
26. آیا این مبلغ را به ما می پردازید؟ بله، ما به شما پول می دهیم. (la somme - مقدار)
27. ما باید این مدارک را به موقع به آنها برگردانیم. هنوز آنها را به آنها پس نداده اید؟ (اسناد ces – این اسناد، پس از پایان – هنوز...)
28. آنها تمام حقیقت را به ما نگفتند. آن را از ما پنهان کردند. (toute la verité - تمام حقیقت)
29. عکستو بده متاسفم، اما من آن را به شما نمی دهم. (ببخشید - با عرض پوزش، شاید - اما)
30. آیا او فراموش کرده است که برای شما مثال بزند؟ بله به ما نداد. (l "مثال - مثال، est-ce que - شاید)

ضمایر شخصی در زبان فرانسه جایگزین اسم، گروهی از کلماتی که قبلا ذکر شد، می شوند.

الف) Est-ce que les élèves ont rendu leurs devoirs au professeur؟ - Oui, ils les lui ont rendus. - دانش آموزان خود را پاس کردند

تکالیف برای معلم؟ - بله، به او دادند.

ب) Aimez-vous jouer aux échecs؟ - Oui, j'aime beaucoup y jouer. - آیا دوست داری شطرنج بازی کنی؟ بله، من واقعاً عاشق بازی آنها هستم.

ج) Voulez-vous encore du thé؟ - Non, merci, je n'en veux plus. -چای دیگه میخوای؟ - نه، متشکرم، من دیگر نمی خواهم.

د) Est-ce que tu sais que François va se marier؟ - اوی، je le sais. - آیا می دانید که فرانسوا به زودی ازدواج می کند؟ -آره میدونم

ضمایر موضوع

ضمایر بدون تاکید فعل همیشه با فعل استفاده می شود و شخص و تعداد فعل را نشان می دهد:

Je suis arrivé à Paris vers 9 heures du soir. - ساعت 9 شب به پاریس رسیدم.

Cette plante a besoin de soleil et elle pousse bien dans le midi. - این گیاه به آفتاب نیاز دارد و در جنوب به خوبی رشد می کند.

Pourriez-vous fermer la fenêtre? - می تونی پنجره رو ببندی؟

نکته: ضمیر il گاهی در جملات با فعل غیرشخصی استفاده می شود که در این صورت به روسی ترجمه نمی شود.

Il Fait Froid. - سرده من 10 هزار تومان است. - 10 ساعت

ضمایر شخصی مستقل تاکید شده در فرانسوی استفاده می شود:

الف) برای برجسته کردن موضوع یا شی:

Moi, je vais à la plage et toi, qu’est-ce que tu fais? - من دارم میرم ساحل و تو چیکار میکنی؟

Je ne connais pas M. et Mme Leroi، mais leurs enfants، eux، je les connais très bien. من موسیو و مادام لروی را نمی‌شناسم، اما فرزندانشان، آنها را به خوبی می‌شناسم.»

ب) با حروف ربط et، ou و نفی ni:

Les enfants et moi، nous avons passé l’après-midi au zoo. - من و بچه ها بعدازظهر را در باغ وحش گذراندیم.

Ni lui ni elle ne parlent français. - نه او و نه او فرانسوی صحبت نمی کنند.

ج) در ساخت و ساز c’est...:

Est-ce que c’est le directeur de l’école؟ - اوی، c'est lui. -این مدیر مدرسه است؟ - بله، اوست.

د) در پاسخ های کوتاه:

Je vais faire du ski cet hiver, et vous? موی اوسی. - من زمستان امسال اسکی خواهم کرد و شما؟ - من هم همینطور.

ه) هنگامی که فعل دلالت دارد، ضمیر فاعل را جایگزین کنید:

Comme toi، j'adore la musique de mozart. - من هم مثل شما موسیقی موتزارت را دوست دارم.

Jacques est plus âgé que moi. - ژاک از من بزرگتر است.

و) به عنوان بخشی از یک موضوع یا شی با اعضای همگن. در چنین موقعیتی، یک فعل تعمیم دهنده ضمیر شخصی بدون تاکید قبل از فعل محمول قرار می گیرد:

Jacques et moi, nous irons au cinéma. - من و ژاک، به سینما می رویم.

Ta mère et toi، vous partez pour Paris. - تو و مادرت به پاریس می روی.

و) بعد از حروف اضافه:

Elle aime beaucoup son grand-père, elle parle souvent de lui. - او پدربزرگش را خیلی دوست دارد و اغلب در مورد او صحبت می کند.

Il part avec moi. -او با من می آید.

ضمایر مفعول فعل

این جدول به شکل تصویر است:

نکته: ضمایر me، te، le، la اگر فعل با صامت صامت h یا مصوت شروع شود به m᾽، t᾽، l تبدیل می شوند.

Il l'achète (ژورنال ce) le matin. - او (روزنامه) را صبح می خرد.

Je t'appelle. - دارم صدایت میزنم.

آیا می خواهید سوفی را انتخاب کنید؟ - اوی، جه لی ووئه همدی. -آیا اخیرا سوفی را دیده ای؟ - بله، شنبه دیدمش.

Les Dumas، je les connais depuis dix ans. - خانواده دوما، من ده سال است که آنها را می شناسم.

est-ce que tu m'ignores؟ - نه، je ne t’ignores pas. -آیا به من بی محلی می کنی؟ - نه، من شما را نادیده نمی گیرم.

Ma soeur t'a phonené hier soir. - خواهرم دیشب بهت زنگ زد.

J'ai écrit à Lucie pour lui souhaiter un bon anniversaire. - من به لوسی نوشتم تا تولدش را تبریک بگویم.

توجه: ضمایر شخصی مستقل تاکید شده در فرانسه بعد از افعال penser à qn، songer à qn و غیره استفاده می شود. و بعد از افعال بازتابی که به حرف اضافه à نیاز دارند (s’intéresser à، s’adresser à و غیره):

Je parle à Paul. - من با پل صحبت می کنم. Je lui parle. - دارم باهاش ​​حرف میزنم

Je pense à Paul. - دارم به پل فکر می کنم. Je pense à lui. -بهش فکر میکنم

Je phone à Jeanne. - من به ژانا زنگ می زنم. تلفن Je lui. - دارم بهش زنگ می زنم

Je m'adresse à Jeanne. - دارم به ژانا برمیگردم. Je m'adresse à elle. - دارم به سمتش برمیگردم

دوستان امروز می خواهم در مورد ضمایر در زبان فرانسه بحث کنم. ضمایر فرانسوی مانند روسی به چند دسته تقسیم می شوند. امروز در مورد ضمایر شخصی در زبان فرانسه صحبت خواهیم کرد.

ضمایر شخصی در زبان فرانسه جایگزین اسم هایی می شوند که قبلاً در یک جمله یا گفتار ذکر شده اند. مثلا:

• Est-ce que les étudiants ont rendu leurs devoirs au professeur؟ - اوی، ils les لویی ont rendus. - دانش آموزانگذشتآنهاوظایفبرای معلم? - آره، آنهاآنهابه اوگذشت.
• Aimez-vous jouer au tennis؟ - اوی، j’aime beaucoup y jouer. - شماعشقبازیVتنیس? بله، من واقعا دوست دارم آن را بازی کنم.
• وولز-vousانکوردوکافه؟ -غیر،مرسیje n'enveuxبه علاوه. - آیا قهوه بیشتری می خواهید؟ - نه، متشکرم، من دیگر نمی خواهم.
• est-ce que tu sais que patrice va se marier؟ - اوی، jeلو سایس - شمامیدونی، چیپاتریسبه زودیازدواج می کند? - آره، مناینمیدانم.

ضمایر شخصی در زبان فرانسه

در زبان فرانسه، ضمایر شخصی در یک جمله کارکردهای متفاوتی دارند. این کارکردها چیست و در چه مواردی از ضمایر شخصی استفاده می شود، در ادامه خواهیم فهمید.

ضمایر شخصی به عنوان فاعل

ضمایر شخصی در فرانسه می توانند به عنوان فاعل عمل کنند. دوستان توجه داشته باشید در اینجا جدولی از ضمایر شخصی است که به دو دسته افعال بدون تاکید و ضمایر مستقل تاکید شده تقسیم می شود.

ضمایر شخصی فعل و تاکید شده

ضمایر بدون تاکید فعل با فعل استفاده می شود و شخص و تعداد فعل را نشان می دهد:

• ج Suis arrivé à Paris نسخه 8 Heures du Soir. - منمن رسیدمVپاریسV08:00عصرها.
• تو es occupé tout le temps. - شماهمهزمانمشغول.
• نوس Avons besoin de votre aide. - مانیاز داریمVمال شماکمک.
• پوریز- vousکشاورز لا پورت؟ - نهمیتوانستخواهد شدشمابستندر، درب?

لطفا توجه داشته باشید: ضمیر ilگاهی اوقات در جملات غیرشخصی استفاده می شود که در این صورت به روسی ترجمه نمی شود.

• Il Fait Froid. - سرده.
• Il est 11 - 11 ساعت ها.
• ایلفاوت - لازم است، لازم است.
• ایلپلات - هوا بارانی است.
• ایلنیگه - باریدن برف.

موارد استفاده از ضمایر شخصی تاکید شده

بنابراین، دوستان، از ضمایر شخصی تاکید شده استفاده می شود:

• برای برجسته کردن موضوع یا شیء:

Moi je vais à la plage et تو، qu'est-ce que tu fais؟ - مندارم میامبرساحل دریا، آشما، چیشماآیا شما انجام می دهید?

Je ne connais pas M. et Mme Legrand، mais leurs enfants، eux je les connaiss très bien. - مننهمیدانمآقای.وخانملگراند، ولیآنهافرزندان، آنها، منمیدانمخیلیخوب.

• با اتحادیه ها et، ouو با انکار ni:

Les petits-fants et moi, nous avons passé l'après-midi dans le parc. - نوه هاومن، ماصرف کردبعد از ظهرزمانVپارک.

نی elle ni لویی ne parlent français. - نه او و نه او فرانسوی صحبت نمی کنند.

• در طراحی ممکن است ... :

Est-ce que c’est le directeur de l’Université? - اوی، حتما لویی. -اینکارگرداندانشگاه? - آره، ایناو.

• در پاسخ های کوتاه:

Je vais faire du ski cet hiver, et vous? Moiاوسی - من زمستان امسال اسکی خواهم کرد و شما؟ - من هم همینطور.

• برای جایگزینی ضمیر فاعل زمانی که فعل دلالت دارد:

بیا تو، j'adore la music de Chopin. - چگونهوشما، منعشق ورزیدنموسیقیشوپن.

Gilbert est plus âgé que moi. - گیلبرتمسن ترمن.

• به عنوان بخشی از یک موضوع یا شی با اعضای همگن. در این مورد، یک فعل تعمیم دهنده ضمیر شخصی بدون تاکید قبل از فعل محمول قرار می گیرد:

ماتیلدetmoi , عصبیآهن هاauسینمامادر - من و ماتیلدا، به سینما می رویم.

خودشه toi، ووس پرتز پوررم - تو و مادرت به رم می روی.

• بعد از حروف اضافه:

Jean aime beaucoup son grand-père, il parle souvent د لوی. - ژانخیلیدوست داردخودبابا بزرگوغالباصحبت می کندOبه او.

قسمت پیر avec moi. - پیرسواری می کندبامن.

ضمایر شخصی به عنوان مفعول

ما در مورد ضمایر فعل به عنوان مفعول صحبت می کنیم. در اینجا جدولی از ضمایر زیر آمده است:

ضمایر شخصی به عنوان مفعول

لطفا توجه داشته باشید: ضمایر من، ت، لی، لاشکل بگیرد m᾽، t᾽، l’، اگر فعل مجاور با صامت خاموش شروع شود ساعت یا با مصوت نمونه هایی از چند جمله:

• ایلمن دردتو (ceمجله)لهسورس - او (روزنامه) را عصر می خرد.
• جمن اپل -دارم بهش زنگ میزنم
• آیا شما به عنوان vu Julie récemment؟ - اوی، جی من ai vue samedi. - شمابه تازگیارهجولی? - آره، مناوارهVشنبه.
• Les Duroy، je les connais depuis quinze ans. - خانوادهدوروی، پانزده سال است که آنها را می شناسم.
• Est-ce que vous m'چشم پوشی؟ - Non, nous ne t’ignorons pas. -شمامنچشم پوشی? - نه، ماشمانهچشم پوشی.
• پسر عموی دوشنبه تییک سورس تلفنی - منعمو زادهبرادرتماس گرفتشمادیروزدربعدازظهر.
• J'ai écrit à Michel pour لویی souhaiter un bon anniversaire. - مننوشتمیشل، بهتبریک گفتنخودبادر طول روزتولد.

مراقب باشید، خوانندگان عزیز: ضمایر شخصی مستقل در فرانسه بعد از افعال استفاده می شود قلمکار àqn, خواننده àqnو غیره. و بعد از افعال بازتابی که نیاز به حرف اضافه دارند à (s'interesser à,s'آدرس دهنده àو غیره.). مثلا:

• جparle àگوستاو. - من با گوستاو صحبت می کنم.جلویی صحبت کردن - دارم باهاش ​​حرف میزنم
• Je pense à José. - منفکرOخوزه. جقلم àلویی . -من فکر می کنمOبه او.
• Je phone à Mauricine. - منمن زنگ می زنمموریزین. ج لوییتلفن. - منبه اومن زنگ می زنم.
• Je m'addresse àسوزان. - دارم با سوزان صحبت می کنم. Je m'addresse à elle. - دارم به سمتش برمیگردم.

خب دوستان همین. برای آشنایی سریع با ضمایر شخصی در زبان فرانسه، این قوانین را به خاطر بسپارید و تا حد امکان تمرینات گرامری را در مورد این موضوع انجام دهید. هنگام استفاده از ضمایر مراقب باشید و سعی کنید تاکید شده را با بدون تاکید و غیر مستقیم اشتباه نگیرید. برای شما آرزوی موفقیت داریم!