الإعلان على البوابة

ما الكلمات الأجنبية التي يمكن استبدالها بـ "nashenskie"؟ هل تتحول اللغة الروسية إلى لغة بدون كلمات روسية؟ يمكن استبدال الكلمات الأجنبية بالروسية

ما هو "نسخ ولصق"
"Hulkenberg (النسخ واللصق على Lenta.Ru محظور ، لكني بصراحة أنسخ لقبه)." Lenta.ru
"في المؤتمر الصحفي ، سُئل غوتنبرغ عما إذا كان يرى الحرية على الإنترنت على أنها" نسخ ولصق للجميع "." Lenta.ru
رفعت دار النشر كوميرسانت دعوى قضائية ضد صحيفة فيستي الإسرائيلية فيما يتعلق بانتهاك حقوق النشر. هناك حاجة إلى سابقة دولية لحل مشكلة النسخ واللصق. "لا نتوقع كسب المال ، بل نريد تحقيق تأثير تعليمي ... قررنا محاربة النسخ واللصق وننوي وضع العملية على نطاق واسع." Newspaper.ru
"معظم مواقع المعلومات والترفيه هي 20 إلى 80 بالمائة نسخ لصق." الخدمات التقنية

النسخ واللصق والنسخ واللصق والنسخ واللصق (النسخ باللغة الإنجليزية - النسخ واللصق - اللصق) - الاستخدام عن طريق النسخ الميكانيكي للمعلومات من موارد الويب الخاصة بالأشخاص الآخرين على صفحات الويب الخاصة بهم.

من الناحية الرسمية ، هذه الكلمات ليست استعارة ، بل هي مصطلح جديد يعتمد على كلمات مستعارة. إذا لم أكن مخطئًا ، فلا توجد كلمة "copypaste" في اللغة الأنجلو أمريكية.
ينبع أصل هذه الكلمة ، كما تفهم ، من الخصائص المميزة لعملية نقل مواد الكمبيوتر المعلوماتية أو التوضيحية من مكان إلى آخر (ملف ، وسيط تخزين ، وما إلى ذلك). قبل عصر إعداد الكمبيوتر للمعلومات ، كانت هناك عملية نقل واحدة وغير قابلة للتجزئة - نسخ الأصل أو استنساخه. ولكن على جهاز الكمبيوتر ، تحولت هذه العملية إلى قسمين: النسخ إلى مخزن مؤقت للنظام الداخلي ثم لصق (لصق) ما تم نسخه إلى الموقع المحدد. نظرًا لأن برامج معالجة معلومات الكمبيوتر كانت في الأصل باللغة الإنجليزية ، فقد حدث ذلك: نسخ ولصق. وقد أضرت ميزة العمل على جهاز الكمبيوتر بالمستخدمين لدرجة أنهم بدأوا في استبدال الكلمة التي تعني النتيجة - نسخ ، بكلمة تمثل العملية - نسخ ولصق (نسخ ولصق).
لكن النسخ واللصق ، على عكس الكلمة المحايدة "نسخ" ، غالبًا ما يستخدم مع تضمين معاني خاصة. الكلمات التي تعني هذه المعاني موجودة في اللغة لفترة طويلة - هذه اقتباسات وانتحال.

النسخ (من اللاتينية copia - المجموعة) هي عملية صنع نسخة ، أي إعادة إنتاج كائن ، عملية ، ظاهرة ، معلومات.
الاقتباس (من Lat. Cito - أتصل به ، أحضره) هو مقتطف حرفي من أي عمل ، مأخوذ في "علامات اقتباس" (صريحة أو ضمنية) ، وإذا أمكن ، مع رابط إلى العمل أو المؤلف.
السرقة الأدبية هي الاقتراض ، كليًا أو جزئيًا ، لأعمال شخص آخر دون الإشارة إلى مصدر الاقتراض ، وبطريقة (عن قصد أو عن غير قصد) لا يشك مستهلك المعلومات في أن المؤلف لا ينتمي إلى مؤلف العمل النهائي.
إن كلمة "نسخ ولصق" (في الوقت الحالي) ، التي تم إخراجها من السياق ، لا تسمح لنا بتعريف هذه الظلال: إنها اقتباس أو انتحال. وبالتالي ، على عكس الاقتراضات والتعابير الجديدة الأخرى ، فإنه لا يحدد الكلمات المتاحة في اللغة الروسية ، ولكنه ، كما كان ، يقدم مفهومًا عامًا لكلمات "اقتباس" و "انتحال".

إحدى الميزات التي تُنسب إلى النسخ واللصق - النص الناتج عن النسخ واللصق يحتوي عادةً على قفزات منطقية وانخفاضات عند حدود الاقتباسات - عُرفت أيضًا لفترة طويلة وبدون كلمة "نسخ ولصق". على سبيل المثال: "... ظاهرة استعارة [أجزاء من النص] اكتسبت أشكالًا قصصية عند الاقتراض من موسوعة يوزاكوف لعام 1896 وتم خلط TSE لعام 1926:" يقع دير تاتيف في قرية تاتيف. حتى يومنا هذا هو مركز ثقافي كبير به جامعة ومكتبة ومكتبة. ألغيت في عام 1917 " ويكيبيديا الروسية

لذلك ، لن تكون هناك حاجة لهذه الكلمة "نسخ ولصق". إنه لا يعطي أي شيء لغتنا ، خاصة إذا بدأت تحل محل كلمات "نسخ" و "اقتباس" و "انتحال".

كان أحد المؤيدين المشهورين لاستبدال الكلمات المستعارة بالروسية فلاديمير إيفانوفيتش دال.

إليكم بعض كلماته التي ، للأسف أو لحسن الحظ ، لم تتجذر في لغتنا:

أجواء— ميروسيل
الأفق — سماء
العنوان— إرسال
بينس نيز — خرطوم
الأناني— العاملون لحسابهم الخاص

وهنا 22 كلمة أخرى لها بديل باللغة الروسية

هذه القائمة ليست مثالية وهي مجرد مثال.

مستوصف- بوليزدرافنيتسا
تبين- مشهد
كرسي- سرج
متجر- متجر
محاسب- محاسب
أجنبي- أجنبي
مثير للاهتمام- مسلي
ضيف- أجنبي ، أجنبي
القزم- رمي الروث على المروحة
صدى- صدى صوت

محتمل- المستطاع
تصفيق- تصفيق
جدال- جدال
منافسة- منافسة
منافس- منافسة
قناص- مطلق النار دقيق
المقيم- عداء لمسافات طويلة
عداء- عداء لمسافات قصيرة
آمنة- خزانة مقاومة للحريق
حارس مرمى- حارس مرمى
ترجمة- التفسير والتفسير
تفاوت- تفاوت

"حسنا ، أيها الوغد!"

ما هي الكلمات المضحكة التي يمكن أن تحل محل كلمة "الأدوات"؟

Tekhnoshtuchki ، الأجراس والصفارات ، المساعدون الكهربائيون ، المساعدون ، التفكير الذاتي ، الدمى ، القطع الذكية ، الميسرون ، zatebyashki.

كيف تتعلم التعرف على كلمة معينة مستعارة أم لا؟

7 علامات ستساعد في تحديد ما إذا كانت الكلمة "ليست لنا"

هناك علامات يمكنك من خلالها تحديد ما إذا كانت الكلمة لغة أجنبية.
1. يشير الحرف الأولي "أ" دائمًا تقريبًا إلى الأصل الأجنبي للكلمة. على سبيل المثال: عاكس الضوء ، القرمزي ، الجيش ، الملف الشخصي ، الماس ، الصيدلية ، أغسطس ، أسترا ، الوكيل ، الأغنية ، الطيران. الحرف الأول "أ" بالكلمات الروسية أمر نادر الحدوث. هذه هي الكلمات: آه ، آه ، آها ، شهيق ، نتائج عكسية.

2. إذا كان الحرف "e" موجودًا. على سبيل المثال: عصر ، عصر ، أرضية ، تطور ، زورق ، تأثير ، أخلاق ، صبار ، عمدة ، نظير ، صدى ، عنصر. في الكلمات الروسية ، نادرًا ما يتم العثور على الحرف "e": إيه ، إيه ، هذا ، هذا ، لهذا السبب.

3. إذا كانت الكلمة تحتوي على الحرف "f" - ميزة لغة أجنبية أخرى مشرقة. باستثناء بعض المداخلات والكلمات المحكية (phew ، fi ، phew ، snort) ، يتم استعارة الكلمات التي تحتوي على "f": قهوة ، مصور ، فبراير ، حقيقة ، فانوس ، رسومات ، زي موحد ، بدلة فضاء ، فيلم ، دورق ، نافورة و الآخرين.

4. إذا كانت هناك مجموعات "ke / ge / he" ، فسيتم استعارة الكلمة. على سبيل المثال: صاروخ ، أرز ، هيكل عظمي ، شعار النبالة ، أحذية رياضية ، مصفف شعر ، أوركسترا ، عبوة ، القصبة الهوائية ، بطل ، هيليوم ، عامل. عند تقاطع السيقان والنهايات ، توجد أيضًا كلمة "ge / ke / he" في كلمات غير مقترضة: اليد ، والرمل ، والجنوب ، والطريق ، والوادي - حالات غير مباشرة.

5. إذا كان هناك حي من حرفين متحركين أو أكثر في جذور الكلمات ، فإن ما يسمى بالفجوات. على سبيل المثال: شاعر ، كاكاو ، خارج ، حمية ، حقيبة ، حارس ، هالو ، مسرح ، مبارزة. لكن مثل هذه المجموعات ممكنة أيضًا في اللغة الروسية: العلم ، الجهل ، التدريس ، البكاء.

6 . إذا كانت هناك مجموعات "pu / bu / vu / kyu / su". هريس ، بيل ، مكربن ​​، تمثال نصفي ، نشرة ، لاول مرة ، نقش ، خندق ، بلاغ ، نقش ، مكتب - هذه الكلمات مستعارة.

7. إذا كانت الكلمة تبدأ بـ "j": jumper ، jazz ، jam ، joule ، gentleman ، joker. هذه الكلمات مستعارة من اللغة الإنجليزية.

ما الكلمة التي يمكن أن تحل محل الكلمة في الصورة أدناه؟

اترك خياراتك في التعليقات على هذه المقالة. ستظهر الإجابة في تمام الساعة 13:00 يوم 27 مايو 2014.

عدد الكلمات الأجنبية في الكلام اليومي يتزايد باطراد من سنة إلى أخرى. إنه لأمر محبط أن تكون الكلمات المعادلة في نفس الوقت موجودة في اللغة الروسية وتستخدم أقل وأقل. تفاقم الوضع بفضل وسائل الإعلام ، وكذلك السياسة التي تنتهجها الوزارات والإدارات الروسية في هذا الاتجاه. في كثير من الأحيان ، نسمع على شاشات التلفزيون كلمات تم إدخالها حديثًا من مجموعة اللغة ذات الغالبية الجرمانية (الإنجليزية بشكل أساسي) ، مثل " إدارة", "الحرم الجامعي", "التسوق", "إبداع", "حفار"وما شابه ذلك ، وتجدر الإشارة إلى أن الرؤساء ورؤساء الوزراء وغيرهم من كبار المسؤولين قدموا مثالا سيئا في استخدام الكلمات المذكورة أعلاه.

فيما يلي قائمة بالكلمات الأجنبية مع معانيها باللغة الروسية. تم تشكيل القائمة حسب الترتيب الأبجدي. إذا كانت هناك أي إضافات أو تريد مناقشة هذه المقالة ، فيمكنك ترك رسائلك في موضوع تم إنشاؤه خصيصًا في منتدانا.

حول القائمة

يتم تناثر اللغة الروسية عن عمد ، وينسى عامة الناس وجود كلمات لها نفس المعنى في لغتهم الأم. لذلك ، يتبادر إلى الذهن السؤال "أين هذه اللغة الروسية الغنية والقوية؟" بدأنا ننسى تكوين الكلمات في لغتنا. من أين أتت هذه الثروة في لغتنا؟ يمكن تخصيص هذا وأسئلة أخرى مماثلة لمقالات منفصلة.

في بعض البلدان ، يتم إنشاء مؤسسات خاصة على المستوى الحكومي للحفاظ على الطبيعة البدائية للغة الأم. على سبيل المثال ، يهتم سكان فرنسا ويقظون جدًا للغة التواصل اليومي. في الوقت نفسه ، من المثير للاهتمام أن سكان البلد ، أولاً وقبل كل شيء ، لا يهتمون بالأثر الذي تم الحصول عليه استجابةً للسياسة اللغوية لباريس الرسمية ، ولكن بمشكلة التبسيط التدريجي المحتمل للغة الفرنسية ، و ، ونتيجة لذلك ، فإن الإفقار وتدهور إمكاناته. في 1 ديسمبر 1975 ، وقع الرئيس الفرنسي فاليري جيسكار ديشتاين قانونًا لحماية اللغة الفرنسية من غزو اللغة الإنجليزية وأي لغة أخرى ، وبالتالي الثقافة الأجنبية. ينبغي اتخاذ تدابير مماثلة في روسيا كذلك.

الغرض من هذه المقالة هو كتابة كلمات روسية مكافئة للغة الإنجليزية والألمانية وغيرها من الكلمات التي تجذرت في استخدامنا اليومي ، بالإضافة إلى الإشارة إلى إساءة استخدام الكلمات من قبل المشاهير والمسؤولين رفيعي المستوى.

تستخدم الكلمات التالية على نطاق واسع في وسائل الإعلام في روسيا وفي خطابات المشاهير في وقت توجد فيه معاني روسية أصيلة. في حالة عدم وجود مثل هذه الكلمات أو التعبيرات في القائمة ، يمكن للجميع إضافتها إلى هذه القائمة عن طريق التسجيل أولاً في ويكيبيديا.

أ

  • موثوقة - كبيرة
  • الأبجدية - (جاءت من اليونانية - ἀλφάβητος). الكلمة الأصلية " الأبجدية"أيضا مكان يكون له معنى" جلاجوليت".
  • التوكيد - ما يعادله تشديد.
  • أكد - انتبه.
  • التناظرية ، التناظرية ، التناظرية - (باللغتين الإنجليزية والفرنسية "تناظري"). له معنى مكافئ في اللغة الروسية " تشابه"أو كصفة" مثل" أو " نفس".
  • الشرح - (في اللغة الإنجليزية "شرح"). المعنى المكافئ في اللغة الروسية " المحتوى".
  • الأرستقراطية (من اللغة اليونانية - αριστοκρατία). كلمة مكافئة بالروسية " أعرف".

د

و

ل

إل

  • شرعي - (من الإنجليزية "شرعية") - المعنى المكافئ الروسي الأساسي - " قانون".

م

  • السوق - (من "السوق" الإنجليزية). قيمة معادلة " سوق".
  • كلمة "المدير" هي الكلمة الأكثر استخدامًا ، وتعني من الإنجليزية " إدارة" / "إدارة" أو " مشرف". كثيرا ما تستخدم في عبارات مدير مكتب - من الإنجليزية تعني" سكرتير".
  • الرسالة - (من "message" الإنجليزية) - غالبًا ما تستخدم هذه الكلمة في وسائل الإعلام الروسية. قيمة معادلة " رسالة".
  • الطريقة - (من اليونانية القديمة "μέθοδος" - طريق المعرفة ، في اللغة الإنجليزية "الطريقة") - لا تعني في اللغة الروسية أي شيء آخر سوى " طريق".
  • لحظة - (من اللاتينية ، زخم - تعني قوة دافعة ، لكن ليس لها معنى مستقل. في اللغة الإنجليزية ، تعني "لحظة" - فترة زمنية قصيرة) - معنى مكافئ في اللغة الروسية " لحظة".
  • المراقبة - (من الكلمة اللاتينية "Monitor") - اليوم تستخدم هذه الكلمة غالبًا كفعل "مراقب". كلمة روسية مكافئة " مسار", "مسار".

ن

  • اللقب أو اللقب - (من "لقب" أو "لقب" بالإنجليزية - من الأفضل قول " اسم الشهرة", "اسم الشهرة" أو " اسم مستعار".

ا

  • حسنًا - (من الإنجليزية "موافق"). كلمة شائعة في الحياة اليومية ، بينما في اللغة الروسية هناك العديد من المعاني المتكافئة مثل " تمام", "موافق"، في حالات أخرى ، يمكنك أيضًا قول" باهر", "يوافق على", "يذهب"، يمكنك التقاط الكثير من الكلمات ، ولكن ربما يأتي الاستخدام من قصر مدة النسخة الإنجليزية.

ص

  • الشخص - (من اللاتينية "rrsōna" ، بالإنجليزية "person") - معنى مكافئ بالروسية - " الشخصية".
  • إيجابي - (من الإنجليزية "إيجابي"). المعنى المكافئ في اللغة الروسية " إيجابي". قد تحمل معاني مختلفة في اختلافات مختلفة.
  • مطول (من "يطول" الإنجليزية). ليس خلاف ذلك ، " إطالة"باللغة الروسية. تُستخدم فيما يتعلق بتجديد أي اتفاقيات.

ص

  • الاستقبال - (من "الاستقبال" الإنجليزية - الاستقبال ، قبول) كلمة معادلة باللغة الروسية " استقبال"(غالبًا في الفنادق).
  • Real - (بالإنجليزية "real") لا تعني شيئًا سوى " صالح".

مع

  • متزامن - (من الكلمة الإنجليزية "متزامن" - تعني "في نفس الوقت" ، "في نفس الوقت").
  • صورة شخصية - (من الكلمة الإنجليزية "self" - تعني "نفسي" أو "نفسي"). بدأت هذه الكلمة تنتشر على نطاق واسع بمعنى "تصوير الذات (أو مجموعة من الناس مع نفسه)". لم يتمكنوا من التفكير في أي شيء في كيفية أخذ هذه الكلمة من اللغة الإنجليزية ، فكيف يمكنني التعبير عن نفسي إذن " الذات". إنه أمر مفهوم تمامًا وبالروسية.
  • سكتش - (من الإنجليزية "scatch" - مترجم ليس بخلاف " رسم"). هذا المصطلح منتشر على نطاق واسع في صناعة البناء والهندسة المعمارية. ومن المثير للاهتمام أنه توجد كلمة مكافئة في اللغة الروسية منذ فترة طويلة" رسم"، ولكن في عامة الناس يمكنك أن تقول" underpainting".
  • كاتب الخطابات - (من "الكلام" الإنجليزية - الكلام و "الكاتب" - الكتابة) - شخص يكتب خطابًا لشخص ما. يمكن أن يكون المعنى المكافئ هو كلمة " مؤلف" أو " مؤلف النص"يتم تضمين هذه الكلمة بشكل متزايد في مفردات القنوات والمجلات التلفزيونية المركزية.
  • الركود - (من Lat. Stagno - لجعل الحركة بلا حراك) - معنى مكافئ في اللغة الروسية " توقف", "ابطئ"أو كاسم" تباطؤ".
  • التخزين - (من التخزين باللغة الإنجليزية - التخزين ، الاحتفاظ به في المخزون) - القيمة المكافئة باللغة الروسية " تخزين".
  • جندي - (من Lat. "Soldus" ، "Solidus" ، في "الجندي" الإنجليزية) - معنى روسي في الأصل مكافئ " محارب", "محارب" أو " عواء".

تي

  • التسامح - (من التسامح اللاتيني) الكلمة المكافئة في الروسية " تفاوت".
  • حركة المرور - (من "حركة المرور" الإنجليزية - حركة). في اللغة الروسية ، بدأ استخدام هذه الكلمة بشكل رئيسي في معنيين. 1) في حالات وصف حالة المرور على الطرق - "حركة مرور مزدحمة" - عندما لا يمكنك قول أي شيء آخر سوى " ازدحام، اكتظاظ، احتقان" أو " تيار محمل"(سيارات) أو حتى أبسط -" زحمة السير". 2) بالمعنى التقني لعدد المستخدمين الذين زاروا هذا الموقع أو ذاك -" حركة مرور عالية / منخفضة "، عندما يمكن قول تعريفات مكافئة" حضور مرتفع / منخفض"(موقع).
  • التقليد - (من اللغة اللاتينية "traditio" - أسطورة ، في "تقليد" إنجليزي). معنى لا لبس فيه في اللغة الروسية " العادة".
  • التداول - (من "التجارة" الإنجليزية - للتجارة). يتم استخدام هذه الكلمة في كثير من الأحيان على الإنترنت. المعنى المكافئ في اللغة الروسية " تجارة".
  • جولة - (من "جولة" الإنجليزية). قيمة معادلة - " رحلة".

يملك

  • عطلة نهاية الأسبوع - (من الإنجليزية "عطلة نهاية الأسبوع"). تعني حرفياً "نهاية الأسبوع" ، وليس بخلاف اللغة الروسية " عطلة نهاية الاسبوع".
  • فريد (من اللاتينية "unicus" ، بالإنجليزية "فريد"). المعنى المكافئ في اللغة الروسية " مميز", "استثنائي", "لا يتكرر".

F

  • وهمية - (من الإنجليزية "وهمية"). المعنى المكافئ في اللغة الروسية " مزيف".

X

  • Hobby - (من "hobby" الإنجليزية) - معنى مكافئ " حماس".

ش

  • التسوق - (من "shop" -shop باللغة الإنجليزية) - يعني أيضًا " شراء"أو فعل" إلى المتجرعلى لافتة أحد المتاجر الكبيرة في موسكو ، كان هناك نقش "تسوق ممتع" - يمكن للمرء أن يقول "تسوق ممتع".
  • إظهار - (من الإنجليزية "عرض" -إظهار) - معنى مكافئ " عرض"، تُستخدم أيضًا في عبارات" برنامج تلفزيوني "- بمعنى مماثل" بث" أو " برنامج تلفزيوني".

ه

  • المكافئ - (يأتي من الكلمة اللاتينية "aequivalens" ، بالإنجليزية "معادل") - باللغة الروسية لا يعني شيئًا غير " التكافؤ".
  • التجربة - (مأخوذة من "التجربة" اللاتينية ، في "التجربة" الإنجليزية) - معاني مكافئة في اللغة الروسية - خبرة, التجربة.
  • وجودي - (في اللغة الإنجليزية الفعل "exsist") - معنى مكافئ " موجود"

استنتاج

القائمة ، كما نرى ، رائعة للغاية وسيتم إضافة كلمات أخرى إليها تدريجياً. القراء الأعزاء ، إذا كانت لديك إضافات لهذه المقالة ، وأجنبية أخرى لها معاني مماثلة ، فاترك أمثلتك هنا

التركيب حسب النص:

قام اللغوي الروسي الشهير ف. كوليسوف يتأمل في مصير الكلمات الأجنبية باللغة الروسية. لماذا تتجذر بعض الكلمات في مفردات اللغة بينما تختفي كلمات أخرى فور ظهورها؟

يطور المؤلف فكرته على سبيل المثال لكلمة "ذكي" - أجنبي للغة الروسية. ويشير إلى أن هذه الكلمة أصبحت بديلاً للكلمات والصور الروسية القديمة المفقودة في ظروف تاريخية جديدة وجمعت مفاهيم مهمة للناس: "طيب" ، "ذكي" ، "أخلاقي". يلاحظ ف. كوليسوف أن الناس أنفسهم أدرجوا في مفهوم الصفات الإيجابية "الذكية" - "ليس فقيراً" ، "ليس متحدثاً" ، "ليس سكيراً".

الفكرة الرئيسية للنص هي تعزيز الكلمات الأجنبية في اللغة الروسية إذا كانت تلبي أي احتياجات مهمة للناس.

دعونا ننتقل إلى الأمثلة الأدبية التي تؤكد الفكرة المذكورة. في رواية أ. يستخدم المؤلف "Eugene Onegin" لكاتب بوشكين الكثير من الكلمات الأجنبية: "بنطلونات ، معطف ذيل ، سترة - كل هذه الكلمات ليست باللغة الروسية." وفي الوقت نفسه ، يتم استخدامها بنشاط من قبل الناس. إن الموضة التي تمليها أوروبا تقبلها روسيا ، والكلمات التي تدل على المفاهيم المقابلة تدخل اللغة وتعيش فيها.

بطل الرواية من تأليف I.S. قال إيفجيني بازاروف "آباء وأبناء" تورغينيف إن كلمات أجنبية مثل "الدستور" و "الليبرالية" و "التقدم" و "الشعب الروسي لا يحتاجها من أجل لا شيء". ومع ذلك ، كان مخطئا. كان المجتمع يتطور ، وهناك حاجة إلى تسمية ظواهر اجتماعية جديدة بكلمات جديدة. اليوم لم يعد بإمكاننا العيش بدون "دستور" و "ليبرالية" و "تقدم".

في الختام ، نؤكد أنه إذا كانت الكلمة الأجنبية تلبي حاجة اجتماعية ، وإذا احتاجها الناس ، يتم تضمينها في اللغة الروسية وتأخذ مكانها في مفرداتها.

نص V.V. Kolesov:

(1) يقول القاموس الأكاديمي المؤلف من 17 مجلدًا عن كلمة ذكي: متطور عقليًا ، متعلم ، مثقف. (2) فيما يلي ثلاث ميزات يبدو أنها تتضمن الكلمات الثلاث السابقة والمفاهيم ذات الصلة لجميع المستويات الثلاثة في وقت واحد: الثقافة ليست سوى علامة معينة على الذكاء. (3) ومع ذلك ، ترتبط هذه الكلمات ببعضها البعض ببعض الخيوط الغامضة: مثقف ، مثقف ، ذكي. (4) لماذا ، كان هناك أيضًا نوع من الحاجة للحياة الاجتماعية ، بحيث تم تأسيس مفاهيم جميع درجات الشخصية ، والواقع الروسي الغازي ، وشكلت أخيرًا مصطلحًا. (5) لقد تغيرت الحياة بشكل جذري خلال مائة عام ، وأصبح مصطلح جديد لا مفر منه.

(6) ولكن كان هناك أناس ، غير متحضرين ، غير أذكياء ، أرادوا من المدخل الإلغاء: كلمات الآخرين ، لمنعهم والمفاهيم المخفية وراءهم ، لوقف التدفق الحي.

الفكر الاجتماعي ، يشق طريقه بفضول عبر ركام الكلمات والتعبيرات ومقالات المجلات المشوشة.
(7) لماذا كان من الممكن أن تتجذر في كلام الآخرين؟ (8) ولماذا لم ينج كل منهم؟
(9) نعم ، لأنه في الكلمات الروسية ، الأصلية والقديمة ، موقف خاص من الروس

شخص ذكي ولطيف على حد سواء - إلى المدافع عن الشعب. (10) لا كلمة مستعارة ، أكانت أجمل وأدق ، لن تكذب على الروح ، ولن تستجيب لمعناها الجذري حتى تمر بالنار والماء من الاختبارات الاجتماعية الحاسمة.

(11) احكم بنفسك على مدى انتقائية اللغة الروسية. (12) كلمة "حضارة" كلمة مفهومة لكن نادرًا ما تستخدم. (13) ثقافي وذكي - نستخدمه كثيرًا.

(14) في محتواه ، استوعب هذا المصطلح التقليد الروسي الأصلي - لتعيين شخص ذكي ، وتقييمه من وجهة نظر أخلاقية. (15) ليس فقط ذكي - طيب. (16) في الذكاء ، قدر أسلافنا أولاً وقبل كل شيء القدرة على الدافع العقلي ، والجوهر الروحي للمعرفة ، والتي كانت متطلباتها تتزايد باستمرار ، وتصبح أكثر وأكثر تعقيدًا بمرور الوقت. (17) العقل والمعرفة لهما قيمتان. (18) يمكن أن يكون شريرًا وصالحًا ، لكن العقل الصالح له قيمة بالنسبة للإنسان. (19) اتضح أن الفكرة الشائعة عن الخير والذكاء قد دخلت بشكل غير محسوس في مفهوم المثقف الروسي.

(20) أصبحت كلمة ذكي نوعًا من استبدال الكلمات والصور الروسية القديمة في الظروف التاريخية الجديدة. (21) لقد ملأه الوعي الشعبي ببطء ، ولكن بشكل لا رجوع فيه ، بمحتواه الخاص الذي لم يكن موجودًا في أي لغة أخرى. (22) القليل من الذكاء - اللطف مطلوب ، الرقة الروحية. (23) هذه هي الفكرة الروسية عن الشخص الذكي. (24) "نحن نرهق عقولنا ، كيف هو شخص ذكي؟ (25) وصورته خلقها الناس أنفسهم منذ زمن بعيد. (26) إلا أنه يدعوه - رجل طيب. (27) شخص ذكي. (28) محترمة. (29) ليس لقيطًا ، ولا سكيرًا. (30) النظافة. (31) لا تتكلم. (32) ليس كمامة. (33) عامل. (34) سيد ". (35) هذا ما قاله فاسيلي شوكشين وهو يتكلم بشكل صحيح. (H6) حدس الفنان أخبره بالحقيقة التاريخية ، لأن المؤرخ يستطيع فقط تأكيد صحة هذه الكلمات. (37) وأضاف شوكشين: "بادئ ذي بدء ، هذه الظاهرة - الشخص الذكي - نادرة. (38) هذا ضمير مضطرب ، وعقل ، وغياب كامل للصوت ، عندما يكون مطلوبًا - للتوافق - أن "يغني" إلى الجهير العظيم لهذا العالم العظيم ، وخلاف مرير مع نفسه بسبب السؤال اللعين "ما هو؟ الحقيقة؟ "، الكرامة ... (39) و- التعاطف على مصير الشعب. (40) حتمية مؤلمة. (41) إذا كان كل هذا في شخص واحد - فهو مثقف ".

(بحسب ف.ف. كوليسوف)

هل تتحول اللغة الروسية إلى لغة بدون كلمات روسية؟
(أو هل يمكن أن يفهم أ.س.بوشكين ما هو الشامبو بالبلسم؟)

كنوز الكلمة الأصلية -
عقول مهمة ستلاحظ
لثرثرة شخص آخر
لقد أهملنا بجنون.
نحن نحب لعبة Muses من ألعاب الآخرين ،
اللهجات الغريبة تصدر خشخيشات ،
لكننا لا نقرأ كتبنا ...
(أ.س.بوشكين)

هذه الانعكاسات لـ A.S. يبدو خطاب بوشكين حول لغتنا الأم اليوم موضوعيًا قدر الإمكان ويطرح أسئلة مهمة وملحة للغاية حول مستقبل لغتنا ، لأن هذا التجاهل الجنوني للكلمة الأصلية ، التي يتحدث عنها الشاعر ، لم يختف في أي مكان على مر السنين التي تفصل بيننا. ، ولكن فقط تضاعف في مائة مرة. أصبحت "مناغاة شخص آخر" شيئًا يوميًا ، ومألوفًا ، ومن الرغبة في التباهي والبراعة بطريقة ما ، تحولت إلى سمة متكاملة في حديثنا ، ويكتسب حب "لهجات الآخرين من الخشخيشات" اليوم خطوطًا متضخمة ومضحكة وهي ينظر إليها على أنها وجود التعليم. لقد أصبح من الواضح أكثر فأكثر أنه كلما تعمق هذا "الثرثرة" في حديثنا ، كلما ابتعدنا عن "كنوز الكلمة الأصلية" ، وكلما انفصلنا عن جذورنا الأصلية. لكن جذور اللغة تشكل أساسها وهي جوهر اللغة وقلبها. إذا ابتعدت اللغة عن جذورها ، فهل يمكننا التحدث عن نوع من تطورها؟ وهل هذه الهواية للألسنة الأجنبية ضارة جدًا بلغتنا ، كما يحاولون إقناعنا؟ قال العديد من كتابنا وشخصياتنا الثقافية المشهورين: لا ، لم يكن ذلك ضارًا ، ولكنه ضار جدًا وهدد وجود اللغة الروسية على هذا النحو.

أود أن ألفت الانتباه إلى هذه القضية لكل من لا يبالي بمصير اللغة الروسية. بعد كل شيء ، ما نسمعه اليوم يتحدى أي منطق سليم ويبدو وكأنه نوع من لعبة "تعال ، مفاجأة". مشاهدة الأخبار محير. أحيانًا يكون من الصعب فهم لغة وزرائنا وصحفيينا ومقدمي برامجنا التلفزيونية وعلمائنا. أود أن أسأل هؤلاء السادة: "لمن تتحدثون كل هذا ، بأي لغة؟" إذا كانت قواميس الكلمات الأجنبية مطلوبة لفهم هذه اللغة ، فهل يمكن تسمية هذه اللغة بالروسية وكيف يمكن للناس العاديين فهم هذه اللغة؟ نشغل التلفاز ، وفي غضون 24 ساعة في اليوم قيل لنا: "إننا ننوع الاقتصاد ، ونعيد الهيكلة ، والمراقبة ، وننشئ صندوقًا للمشاريع ، إلخ." البث ليس أفضل من ذلك. نترك المنزل في الشارع ، وهنا لا يتغير شيء: من جميع الجهات ، الأسماء واللافتات موجهة إلينا ليست باللغة الروسية. في بعض الأحيان تفكر: كيف يمكن أن تحدث مثل هذه الأسماء لأصحاب هذه المؤسسات؟ هل هم كائنات فضائية؟ هنا ، قد يكون لدى أي شخص سؤال: في أي بلد يعيش إذا كان عليه فقط أن يخمن معنى الكلمات التي سمعها ورآها؟ كيف ، على سبيل المثال ، يمكن أن نفهم الرسالة حول إنشاء "مناطق ترفيهية" ، "أنشطة ترفيهية"؟ ما هو وما هو مخفي وراء هذه الكلمات الأجنبية؟ لقد بحثت في القاموس الإنجليزي-الروسي. اتضح أن "المناطق الترفيهية" هي ببساطة "أماكن للإقامة". ماذا يحدث لنا إذا استبدلت كلمة "راحة" بكلمة "ترفيه"؟ بشكل عام اخبارنا تنتقل الى كل الناس ام لا؟ شخص ما يجب أن يفكر في هذا؟

لكن ليس المسؤولون وحدهم قادرون على مفاجأتنا بأحدث اللغات الأجنبية ، فالفن لا يتخلف عن الركب أيضًا. إنها تكمل حديثنا بمختلف "التركيبات" و "العروض" و "المسبوكات". تحولت كلمة "إبداع" بين الأشخاص "المبدعين" إلى كلمة "مبدع" (الإنجليزية الإبداعية) ، وبالتالي ، تحولت كلمة "إبداعي" إلى "إبداعي". يمكن فهم ذلك إذا نظرت إلى القاموس الإنجليزي-الروسي. كان هناك المبدعون والمخرجون المبدعون والمنتجون المبدعون ، إلخ. على سبيل المثال ، لا أفهم ما هي الحاجة إلى كلمة "تفاعلي" (eng. Interaction)؟ هناك "تصويت تفاعلي" ، و "اقتراع تفاعلي" ، و "قواميس تفاعلية" ، كما اتضح. ماذا يريد الناس الذين يستخدمون هذه الكلمات أن يظهروا؟ حقيقة أنهم كانوا مستمعين لبرامج اللغة الإنجليزية والآن ، مثل الأطفال الصغار ، يقلدون المذيعين الأجانب في كل شيء؟ ربما لذلك؟ إذا قمنا بترجمة كلمة "تفاعلي" من اللغة الإنجليزية ، فهي "تفاعلية". في "التصويت التفاعلي" يصوت الناس فقط وهذا كل شيء. من يتفاعل مع من؟ مجهول. يمكن للمرء أن يقول إنه تصويت مفتوح وواسع ومباشر وسريع وعام أو عام ، وسيفهمه الجميع. ربما سيتم استبدال كلمة "تصويت" قريباً بكلمة "تصويت" من كلمة "تصويت" الإنجليزية؟ بعد كل شيء ، هناك "الصب" أو "التسوق" ، دعونا يكون هناك أيضا "الصب". سيقول قائل: ما هذا الهراء؟ لا بأس ، لماذا تستمع إلى هذا الهراء؟ " لكن كل هذا ليس خيالًا ، يمكن للجميع رؤيته. بدأت أنتبه لما وكيف يقولون في بلادنا. وتوصل إلى استنتاج مفاده أنهم عملوا على اللغة الروسية كثيرًا لدرجة أنه قريبًا سيكون من المبالغة أن نطلق عليها الروسية. مثل هذا تماما. اتضح أننا خدعنا عندما قالوا إن اللغة الروسية العظيمة والعظيمة غنية جدًا ومرنة ومتنوعة وجميلة؟ هل كان الكتاب الروس العظماء مخطئين عندما مجدوا اللغة الروسية؟ إذا كانت اللغة لا تستطيع أن تنتج شيئًا جديدًا من نفسها ، ولكنها اضطرت إلى اللجوء إلى مساعدة أجنبية ، فما هي عظمتها؟ أم ضعفت اللغة الروسية ، وأصبحت كمريض أو معاق يحتاج إلى دعم وعكازات على شكل كلمات أجنبية؟ لكن بالاعتماد على العكازات ، لا يمكنك اكتساب البراعة والقوة. أم هو العكس تماما؟ ألم يضعف اللسان ، لكن هذه العكازات هي شيء مفروض بشكل مصطنع يعوق حرية الحركة والتنمية؟ بعد كل شيء ، إذا نظرت في هذه المسألة بعناية أكبر ، فسوف يتضح أن ثروة اللغة الروسية لم تختف في أي مكان ، بل تم نسيانها قليلاً. وإذا لجأنا إلى هذه الثروة (كنوز اللغة) ، يتضح أن اللغة الروسية يمكنها الاستغناء عن الدعم الخارجي. علاوة على ذلك ، هذا الدعم الخارجي شيء أجنبي ويتحول بالفعل إلى عكازات. وهكذا ، يمكن مقارنة اللغة الروسية بشخص يتمتع بصلاحيات صحية ، لكن الأطباء "المهتمين" يريدون وضعه في عربة أجنبية ويحقنون باستمرار بعض الحقن باسم غير مفهوم ، لا ينشأ عنه سوى التعكر في رأسه ، والمزيد ، والمزيد ... ولدت كل هذه الأسئلة والمقارنات من الملاحظات اليومية. بعد كل شيء ، يتزايد باستمرار عدد الكلمات الأجنبية في لغتنا. بين الحين والآخر ، هناك بعض الكلمات الجديدة التي تبدأ بالمرور عبر صفحات الصحف وفي البيانات الإخبارية. وعلينا جميعًا أن نخمن ونترجم الكلمة التالية التي ظهرت في رأس بعض محبي لهجات الآخرين. تبدأ اللغة الأم تدريجيًا في فقدان وجهها ، حيث لا تصبح دائمًا مفهومة. كيف حالنا ان نكون؟ أم يجب أن نجلس في مكتب المدرسة مع البلد بأكمله ونبدأ في تعلم عدة لغات أجنبية ، أم أننا سنظل نحب لغتنا الأم ونحترمها ونطورها؟ بعد كل شيء ، لدينا كلمات كافية ، وإذا لزم الأمر ، يمكننا إنشاء كلمات جديدة (كل الشعوب تشارك في هذا ، باستثناءنا اليوم). لكننا لا نتحدث عن إنشاء كلمة روسية جديدة ، يتم استبدال كلماتنا الروسية الأصلية بكلمات أجنبية. وتعتبر هذه البدائل علامة على التعليم الجيد. يحدث أنه عليك سماع جمل كاملة لا توجد فيها كلمة روسية واحدة. يبدو أن هذا الوضع لا يمكن أن يسمى تطورًا طبيعيًا تدريجيًا للغة ، حيث لا يتبقى سوى القليل من اللغة نفسها. في الواقع ، يتم تدمير اللغة الروسية وإنشاء تعليم اصطناعي جديد على أساسه ، والذي لا يمكن بأي حال من الأحوال تسميته باللغة الروسية. ستقطع هذه اللغة الاصطناعية الجديدة الارتباط بتراثنا التاريخي ، لأن لغة هذا التراث ستصبح تدريجياً غير مفهومة بالنسبة لنا ، وبالتالي ستصبح غريبة وميتة. سيقول أحدهم إنني "أبالغ" ، لكنني لا أعتقد ذلك. سأحاول شرح جوهر هذا الاستنتاج باستخدام أمثلة من الحياة اليومية.

ومؤخرا قال أحد الوزراء في خطابه إن بعض المواطنين لديهم حالة من "القلق". أنا أكتب كما سمعت. ما هو "المنبه"؟ من أين تأتي هذه الكلمة المجهولة؟ أقوم بفتح قاموس اللغة الإنجليزية ، والعثور على "المنبه" ، والتي تعني "المنبه". أي أن الوزير ترجم الكلمة الروسية "إنذار" إلى اللغة الإنجليزية وقرأها باللغة الروسية. اتضح أن الوزير أراد أن يقول: "مزاج قلقي". لكن لماذا غير الكلمة الروسية "مزعج" إلى "إنذار" غير مفهوم؟ ما هو الهدف من هذا الاستبدال؟ ألا يهتم إذا كان الجمهور يفهمه أم لا؟ لا أجد أي تفسير معقول. يمكن ، بالطبع ، اعتبار مثل هذه الاستبدالات للكلمات الروسية نوعًا من الانغماس الذاتي الأكاديمي أو المثقف ، لكننا اليوم نرى بوضوح أن مثل هذا الانغماس الذاتي يميل إلى التراكم في اللغة ويمكن أن يؤثر بالفعل على بنية اللغة بأكملها. بشكل عام ، التدليل أو اللعب بالكلمات الأجنبية أمر شائع بين مسؤولينا اليوم. لقد أصبح هذا بالفعل نوعًا من علامات الفصل ، ويمكنك عمل قائمة معينة من الكلمات الموجودة باستمرار في خطاب مديرينا. لذا ، إذا قمت بفحص لغتنا بعناية ، فسترى أنها تتكون بالفعل من 40 في المائة من بدائل مثل "المنبه" ، ونحن نتحول تدريجياً من اللغة الروسية إلى اللغة الاصطناعية. تُؤخذ بعض الكلمات الروسية وتُستخرج مثل لبنة ، ويوضع بديل في مكانها. حتى تتمكن من تفكيك المنزل كله لبنة لبنة. تدريجيا بالطبع. عدد كبير من الكلمات الأجنبية في لغتنا هي مجرد بدائل لا معنى لها مثل كلمات "التنبيه". يبدو أن الوزراء يعرفون اللغة الإنجليزية أفضل من الروسية ، وعندما يتحدثون الروسية ، يفكرون باللغة الإنجليزية. في المخزون لديهم الكثير من الكلمات "غير القابلة للترجمة" إلى اللغة الروسية. اتضح من وزرائنا أن الاقتصاد (الاقتصاد الروسي) لا يمكن أن يكون متنوعًا أو متعدد الاتجاهات أو إعادة تنظيمه بأي شكل من الأشكال ، بل يمكن فقط أن يكون "متنوعًا" (تنويع اللغة الإنجليزية). كلمة "تحقيق" مغرمة جدًا أيضًا ، والتي تُرجمت في الواقع بشكل مثالي إلى اللغة الروسية ، لكن اللغة الروسية لا تحظى بتقدير كبير من قبل مسؤولينا. لا أستطيع أن أشرح لماذا ، أثناء إنشاء شيء جديد ، لا يريد وزرائنا تسمية الأشياء بالكلمات الروسية. لم يعد في قواعدهم. ولكن بمساعدة هذه الكلمات الأجنبية ، من الملائم للغاية إخفاء وإخفاء الحالة الحقيقية للأمور. قال كلمة غير مفهومة ، وعلى الفور يبدو أنك مشغول بحل أهم القضايا.

ذات مرة سمعت كلمة "دواسة" من فم موظف في وزارة الخارجية. أصبح من المثير للاهتمام بالنسبة لي معرفة ما يعنيه ذلك. عند البحث عن هذه الكلمة ، فتحت الصفحة في المكان التالي: "نية الابتكار (مع تغيير دائم في معايير الحداثة) ، والتي وجدت تعبيراً في التركيز الدواسي على استعارة" الشباب "في الحداثة ؛ تفاقم معاداة التقليد (وصولاً إلى افتراض أهمية التمرد العسكري الفاحش والدائم والانفصال عن التقليد السابق) ". هذا مجرد مقتطف شائع من موسوعة ما بعد الحداثة. لكن هذا المقطع الصغير يدل على أوقات اليوم. هذا مثال ضعيف للغة المستقبل. ما الذي يتبادر إلى ذهنك عندما تقرأ هذا المقطع؟ هل أنت مسرور بإثراء اللغة الروسية بكلمات أجنبية جديدة؟ لمن هي هذه الموسوعات المكتوبة ، إذا فهمت ما هو مكتوب فيها ، فلا يُعطى للجميع؟ هل هذا هو الهدف الذي يجب أن يتجه نحوه تطوير لغتنا ، وأنا لا أواكب هذا التطور؟ قد يكون لدى أي شخص عاقل سؤال: "هل هو روسي أم لا؟" لكن المدافعين عن الكلمات الأجنبية حذرين: "ليست هناك حاجة للتدخل ، كل شيء سوف يستقر ويتبدد من تلقاء نفسه. سوف تتعامل اللغة مع كل شيء بمفردها ، ولا داعي للتدخل في التطور الحر ". هذه كذبة عادية ، لا شيء يحدث في عالمنا. وتحتاج المؤسسة إلى قيادة ، وإلا فإنها ستحترق ، وتتطلب المزرعة إشرافًا ، وإلا فإنها ستنهار ، ولا يمكنك جني المحصول اللازم ، وقد يقع الطفل دون اهتمام تحت تأثير التأثير السيئ. ونعرض علينا ، مثل النعام ، أن نخفي رؤوسنا في الرمال. هؤلاء الناس يتحدثون عن التنمية الحرة وفي نفس الوقت يحتقرون اللغة الروسية. وإلا فكيف يشرحون أنهم لا يريدون استخدام المفردات الروسية والاستيلاء على كل شيء آخر بسعادة. إنه لشرف لهم أن يستخدموا احتياطيات الآخرين ، ولكن يذلون ما لديهم. كقاعدة عامة ، هؤلاء الناس يصرخون بأعلى صوت عن الحرية. إنهم متأكدون مقدمًا من أنه لا يمكن إنشاء أي شيء ذي قيمة من مخزونهم ويتعهدون بسهولة "بتشكيل" كلمات جديدة على أساس جذور الآخرين. يتذكرون على الفور عن "الأحذية المبتلة" المفضلة لديهم. على سبيل المثال ، يمكنني اقتراح اثنتي عشرة كلمة بدلاً من "الأقدام المبتلة" - اختر التذوق ، ولكن حتى "الأقدام الرطبة" نفسها ليست أسوأ من "الصنادل" أو "الكماشة" أو "القدم المسطحة" أو "الياقة المدورة" المعتادة ، "رشاشات" أو "رسم". بالطبع ، ليس أهم شيء الآن أن نناقش "الأحذية المبتلة" ، بل الأهم من ذلك بكثير أن نأخذ في الاعتبار كل تلك "الابتكارات" التي تقصف أبوابنا والتي تراكمت لدينا بالفعل لفترة طويلة. الأمر كله يتعلق بمقدار تأثير اللغة الأجنبية. لكنهم يقولون إن "الماء يزيل الحجر ،" ويمكن لسحابة من أنسجة العنكبوت أن تقتل الحصان. إنها مثل تجربة الكيمياء. تأخذ وعاءًا يحتوي على مادة معينة وتبدأ في إضافة مادة أخرى إليه قطرة قطرة. عندما يتم الوصول إلى نسبة معينة من المواد ، يحدث تحول كيميائي ، ولم تعد المواد الأولية موجودة. يتغير لون المحلول بشكل كبير - هناك مادة أخرى في الوعاء. يحدث الشيء نفسه مع اللغة ، فقط التحول هو الذي يمتد أكثر بمرور الوقت. ما بدا في البداية أنه إثراء مفيد ، بدأ بمرور الوقت يتدفق ليس في التخصيب ، ولكن في الهجوم. يبدو أن اللغة ستصبح من كلمتين إلى ثلاث كلمات؟ لكن الكلمات الأجنبية بدأت في الانتصار باستمرار من اللغة الروسية كلمة بكلمة. بدأ الهجوم حيث يكون للغة الروسية خياراتها المتنوعة للغاية من وسائل نقل المعنى الضروري ، وهذا الاختيار أغنى بكثير ، والأهم من ذلك ، أوضح من الكلمة الأجنبية. وفي مثل هذه الحالات ، لا تُثري الكلمة الأجنبية لغتنا ، بل تحل محل مجموعة كاملة من الكلمات الروسية المعبرة. إذا وضعت كلمة أجنبية في مكان يمكن نطقها فيه باللغة الروسية ، فإنك بذلك تساهم في استبعاد العديد من الكلمات الأصلية من اللغة. يحدث هذا الاستبدال ، كما كان ، بشكل غير محسوس. وفقًا لـ M.V. Lomonosov ، الكلمات الأجنبية "تتسلل إلينا بشكل غير حساس ، وتشوه جمال لغتنا الخاصة ، وتخضعها لتغيرها المستمر وتراجعها." نظرًا لأن أي كلمة لها استخدامات كثيرة في ظروف الحياة المختلفة ، فإن عشاق الأجانب ينتهزون ذلك. هذه "عصا سحرية" بالنسبة لهم. يقولون أنه في بعض الظروف يمكنك استخدام الكلمة الروسية ، وفي حالات أخرى - كلمة أجنبية ، لذلك لا يوجد بديل للكلمة الروسية. على سبيل المثال ، قد يخبرونك أنه يجب إظهار التسامح مع مقالب أطفالك ، لكن التسامح لن يناسب آراء الآخرين ، وهنا عليك أن تقول "تسامح" ، ويقولون إن هذا تسامح خاص ، وليس هذا النوع (يمكن أن يكون الأساس المنطقي لهذه الميزة مختلفًا جدًا). لذلك فإن بعض المتعلمين سوف يكتبون كلمة من قاموس شخص آخر ، وبعد فترة تكتسب هذه الكلمة في أذهان الحالمين بالفعل معنى خاصًا.

أما إذا أصيب الإنسان بحمى وهو يسعل ، فواجبنا أن نعتني به ونساعده ، ولا نقول: "نعم ، لن يصيبك شيء ، أنت قوي ، ستخرج بنفسك. " ربما لن نخبر أبينا بذلك. لكن عواقب أمراض الماضي لم تذهب سدى ، فقد تظل صحة الشخص مقوضة ، على الرغم من أنه لا يزال يمشي بطريقة ما ويفعل شيئًا ما. هذا ينطبق أيضا على اللغة. قد لا ينتبه الإنسان إلى طفله ، وما يفعله ومن يتواصل معه ، ويعتقد أن كل شيء سينجح من تلقاء نفسه ، ثم يكتشف أن طفله أصبح مجرمًا. هذا هو ثمن الحرية التخيلية. هناك شيء مشابه في تطور الإنسان واللغة. في كلتا الحالتين ، نرى أن الحرية بدون وصاية ورعاية لا يمكن أن تؤدي إلى التنمية ، بل على العكس من ذلك ، إلى تدمير هذا التطور. من الغريب الاعتقاد بأن الموقف الهمجي تجاه مفردات أي لغة يمكن أن يعطي هذه اللغة أي شيء مفيد. هذا يمكن أن يؤدي فقط إلى اختفاء كل شيء أصلي ومشرق في اللغة. وهو ما يحدث. الكلمات أعلاه "دواسة" و "دائم" لا تعني شيئًا لمعظمنا ، ولكن بمجرد أن أصبحت الكلمات "إدراك" أو "معلومات" أو "موقف" جامحة ، والآن نسمعها كل يوم. ربما قريباً سنسمع كل يوم عن "دواسة" الأسئلة أو "تعددية" مسارات التنمية؟ بعد كل شيء ، اعتاد البائع في السوق أن يبيع منتجًا ببساطة ، ولكن الآن يمكنه القول إنه "باع" المنتج. نسمع عن خدمة "المعلومات" كل يوم في الأخبار. لماذا لا نقول "خدمة إخبارية" عندما تنقل الأخبار؟ كنا نقول: "دخلت في وضع غير سار ، الوضع في المدينة هادئ ، في ظل ظروف معينة". وأي شخص روسي هنا كل شيء واضح للغاية ومفهوم. الآن يتم استبدال الكلمات "الموقف" و "الوضع" و "الظروف" بـ "الوضع" الأجنبي (الحالة الإنجليزية ، الوضع الفرنسي من الوضع اللاتيني - الموقف). من أين أتت هذه الكلمة؟ هذه مجرد ترجمة لـ "الموقف" الروسي إلى الإنجليزية ، وقد تم حذفه من لغة أجنبية وبدأ استخدامه بدلاً من الكلمات الروسية. في البداية ، كانت نزوة شخص ما منتشرة على نطاق واسع. أولئك الذين يريدون تحويل لغتنا إلى عصيدة متعددة اللغات يمكن العثور عليها بالفعل في القرن الثامن عشر. في سوماروكوف ، يمكنك أن تقرأ: "قيل لي أنه ذات مرة اعتادت امرأة ألمانية في مستوطنة موسكو الألمانية أن تقول: زوج مين ، منزل كام ، ستييج فوق السياج و fiel ins dirt. هذا ممتع؛ نعم ، إنه مضحك: أنا في إلهاء ويأس. أمانتا جعلتني كافرا ؛ وسأنتقم في الوقت المناسب من ريفال ". هذا لا يذكرك بـ "الممثلين" اليوم ، "التسوق" ، "المراقبة" ، "التفاعلية" ، "المبدعين" ، "الخاسرين" ، إلخ. ولكن إذا لم تتجاوز هذه الوحشية والغريب الأطوار غرف المعيشة في القصر وأحزاب المجتمع الراقي ، فإن الوضع اليوم مختلف تمامًا. ظهرت التلفزيون والراديو والصحف. ومن أفواه المذيعين التلفزيونيين ، تصب علينا أنواع مختلفة من الألغاز والفضول والمراوغات. يتكلم المرء كلمات أجنبية ليبدو متعلمًا وحديثًا ، والثاني يقلد الأول ، والثالث ، من أجل مواكبة الأول والثاني ، والرابع يعتقد أن هذا هو ما ينبغي أن يكون. وهكذا ذهبت كل هذه الزوبعة. ثم تنظر ، ولم نعد نتذكر كيف نقول باللغة الروسية ، لأن عبارات اللغة الأجنبية أصبحت حزمًا وختمًا معينًا في أذهاننا. تبدأ في إلقاء نظرة فاحصة على لغتك الأم وترى أن اللغة التي كانت مستقلة وجميلة ذات يوم تتحول إلى نوع من الجص الرائع ، الملتصق معًا من قطع من لغات مختلفة. يطرح سؤال بسيط: "ماذا يريدون ، بدلاً من لغتنا الأم ، أن يصوغوا شيئًا مثل ابتكار دكتور فرانكشتاين أو دكتور مورو؟"

سألتني امرأة: "هل يمكنك أن تخبرني ما هو التنصيب؟" شرحت كيف أفهم هذه الكلمة. وسألت سؤالاً آخر كان بإمكاني أن أطرحه: "لماذا لا يتحدثون الروسية لأن نصفهم غير مفهوم؟" لكن يمكن قول كل شيء باللغة الروسية. تراكمت هذه البدائل في البداية تدريجياً ، ثم مثل كرة الثلج. يخبرنا العلماء الآن أن اللغة الروسية استعارت الكثير من الكلمات من لغات أخرى. هذا استنتاج عام وغامض. في الواقع ، من الواضح اليوم أن اللغة الروسية كانت "غنية" بالكلمات الأجنبية بحيث لن يكون هناك قريبًا مكان للكلمات الروسية الأصلية في لغتنا. لكن كيف يحدث هذا الاقتراض في الواقع ، في كل حالة على حدة؟ في حد ذاتها ، اللغة لا تستعير أي شيء ، الناس يفعلون كل شيء. كيف ، على سبيل المثال ، حصلنا على كلمة "إدارة"؟ بعد كل شيء ، لا يمكن القول إنه لم يكن لدينا من قبل أي مؤسسات للدولة. من غير المحتمل أن تكون هذه الكلمة قد استعارها الناس أثناء التواصل مع الأجانب. انها في الواقع بسيطة جدا. قرر بعض المسؤولين الفرديين الذين سافروا إلى الخارج أو كان مجرد معجب بإنجلترا أو ألمانيا استدعاء الوكالات الحكومية "إدارات" في الخارج (ربما تكون هناك أمثلة أفضل). لا يهم أن لدينا أسماء روسية خاصة بنا ، الشيء الرئيسي هو أنها ستكون الآن مثل أسمائهم في أوروبا. بعد مرور بعض الوقت ، نرى بالفعل كلمة "إدارة" في القاموس الروسي. لكن كلمة "إدارة" تُرجمت تمامًا إلى الروسية على أنها "حكومة" أو "إدارة". ما هي الحاجة إلى "الإدارة"؟ الآن علينا أن نسمع أننا لسنا منخرطين في "الإدارة" ولكن "الإدارة". لذلك ، ظهرت معظم الكلمات الأجنبية في بلدنا ليس بسبب حاجة ما لهذه الكلمات ، ولكن بسبب الحماس للنظام الأوروبي (البعض مع الخنوع) لبعض ممثلي السلطة والعلم والطبقات العليا "كتابة الأخوة. " كان هناك بالفعل الكثير لنتعلمه في أوروبا ، ولكن ليست هناك حاجة لاستدعاء الحكومة أو الإدارة "بالإدارة". وبنفس الطريقة ظهرت كلمة "عمدة" و "بلدية" و "قسم" وغيرها. أصبح القيام بالأعمال المنزلية عفا عليه الزمن إلى حد ما. تم استبدال كلمة "اقتصاد" بكلمة "اقتصاد" أجنبي (الهندسة الاقتصادية). مسألة أخرى ، الآن لا أخجل من ضعف اللغة الروسية. تم تغيير "القضايا العامة" إلى "القضايا الاجتماعية (الهندسة الاجتماعية)." لكن لماذا؟ ما الخطأ في اللغة الأم؟ لقد أصبحت العديد من الكلمات مألوفة لنا لفترة طويلة. حتى الآن ، عندما نتحدث ، تتبادر إلى أذهاننا هذه الكلمات البديلة أولاً ، وعندها فقط ، إذا فكرنا جيدًا ، فقد نتذكر الكلمة الروسية الأصلية. لدينا عسل "طبيعي" ، وحركة "مكثفة" ، ومسؤولية "شخصية" ، ووجبة غداء "معقدة" ، إلخ. العقل يقول "مطلق" أو "مستقر" بدلاً من "مثالي" ، "غير مشروط" أو "مستقر". الآن لن يقولوا "تنمية مستدامة" ، لكنهم سيقولون "تنمية مستقرة". لا نقول الآن "خاصة" أو "عن قصد" ، بل نقول "خاصة" (بالإنجليزية الخاصة). نحن لا "نزيل عواقب" شيء ما ، بل نقوم بـ "تصفية العواقب". نقول "نسبي" بدلاً من "نسبي" الروسي. كلمة "طبيعي" في اللغة الإنجليزية هي "طبيعي". وكل ما هو طبيعي أصبح "طبيعيًا". بدلاً من "المكونات الطبيعية" لدينا في كل مكان "مكونات طبيعية" (مكون إنجليزي) ، "مكونات طبيعية" (مكون إنجليزي) ، هناك أيضًا "مفهوم طبيعي للجمال" ، إلخ. تم استبدال كلمة "ضمان" بكلمة "ضمان" أجنبي. في كل مكان لا نحل مشاكل أو أسئلة بل مشاكل (مشكلة هندسية). أصبحت كلمة "مشكلة" واحدة من أكثر الكلمات استخداما ، يتم إدراجها في أي مناسبة. لكن هذا لم يكن الحال من قبل. أيضًا ، أي صعوبة أو مشكلة تسمى أيضًا "مشكلة". اتضح أن الكلمات الروسية "سؤال" ، "مهمة" ، "مشكلة" ، "صعوبة" ، "صعوبة" ، "تعقيد" تم استبدالها بكلمة واحدة - "مشكلة". هل هذا إثراء للغة؟ كلما قل عدد الكلمات كان ذلك أفضل؟ ليس من الواضح بالنسبة لي فقط أن استخدام الكلمات الأجنبية غير الضرورية يضيق بشكل كبير ويفقر مفردات الشخص للكلمات الروسية. يحدث أن تزيح كلمة أجنبية واحدة عشرات الكلمات الروسية من اللغة.

هناك العديد من الأمثلة على بدائل الكلمات الروسية. وهناك الآلاف منهم. هذه الكلمات أصبحت الآن مألوفة للجميع ، فهي موجودة في كل مكان ، لكنها كانت ذات يوم عجائب ، كما هو الحال الآن ، على سبيل المثال ، كلمة "إنذار". لن تتذكر الأجيال القادمة الكلمات الروسية على الإطلاق (فهم ينظرون إلى الكمبيوتر وليس الكتب). يمكن العثور على هذه الكلمات في القواميس المميزة بعلامة (مهملة) أو (عفا عليها الزمن). يتم تشكيل هذه البدائل بكل بساطة. اسمحوا لي أن أقدم لكم مثالا. توجد كلمة روسية "حقيقي" أو "حقيقي" بالإنجليزية "Real". نقرأ كلمة "حقيقي" حرفًا بحرف ونضيف النهاية الروسية ، نحصل على كلمة جديدة - "حقيقية". البديل جاهز ، كان "حقيقيًا" ، أصبح "حقيقيًا". الآن ، على سبيل المثال ، لن يقول أحد "حدث حقيقي" ، لكنهم سيقولون "حدث حقيقي". لا جدوى من هذا الاستبدال ، فهو لم يُثري اللغة الروسية بأي شكل من الأشكال. هذا لبنة صغيرة حلت محل الكلمات الروسية. وماذا لدينا الآن؟ للأطباء تأثير حقيقي ، والرئيس لديه مرشحون حقيقيون ، وقطاع الطرق لديهم أولاد حقيقيون أو مواجهات حقيقية ، وما إلى ذلك. لقد تم إدخال هذه الكلمة منذ فترة طويلة في لغتنا ، ونحن معتادون عليها جيدًا. ب. بوليفوي "قصة رجل حقيقي" يجب أن تسمى بطريقة جديدة "قصة رجل حقيقي". وينطبق الشيء نفسه على كلمة "خاص" أو مع كلمة "الوضع". في قاموس V. دال ليس لديه "استقرار" ولا "حالة". هذا لا يعني أنه لم يكن هناك ما نسميه اليوم "الاستقرار" أو "الوضع" ، بل كان ذلك فقط حينها كان يسمى بالروسية. كما أن كلمة "عرض" الروسية لم تعد صالحة للاستخدام. إنه ليس في مكان يُسمع فيه. وبدلاً من ذلك ، فإن الكلمة الإنجليزية "عرض" موجودة في كل مكان. هناك برامج حوارية ، برامج واقعية ، مذيعون ، برنامج إخباري ظهر مؤخرًا. العروض موجودة في كل مكان ، حتى في Red Square هناك عروض فخمة. نحن مثل القرود ، نريد كل شيء أن يكون مثلهم. كبار السن لا يعرفون أن "البرنامج الحواري" المترجم إلى الروسية هو "أداء عام" ، ويمكن للمرء أن يقول إنه "كتاب تفسير العبارات الشائعة" أو "محاور". بنفس الطريقة ، كما هو الحال مع كلمة "حقيقي" ، يتم استبدال كلمة "طبيعي" بكلمة "طبيعي" ، وكلمة "هام" - بكلمة "فعلية" ، وكلمة "عقلية" ، و "عقلية" - كلمة "فكري" ، كلمة "قانوني" ، "قانوني" - كلمة "قانوني" ، كلمة "إيجابي" - كلمة "إيجابي" ، كلمة "حصري" ، "رائعة" - كلمة "حصري" "(حصريًا باللغة الإنجليزية) ، كلمة" عالمي "،" عالم "- كلمة" عالمي "(إنجليزي. عالمي) ، كلمة" إبداعي "- كلمة" إبداعي "(إنجليزي. مبدع) ، كلمة "مجرم" - بكلمة "مجرم" (مجرم إنجليزي) ، كلمة "متسامح" - مع كلمة "متسامح" (إنجليزي. متسامح) ، كلمة "محسن" ، "متوترة" - مع كلمة "مكثف" (اللغة الإنجليزية) ، كلمة "مدمرة" - مع كلمة "تدمير" (هندسة مدمرة) ، كلمة "مناسب" - بكلمة "مناسب" (المهندس الملائم) ، كلمة "قانوني" - بكلمة "شرعي" (المهندس شرعي) ، كلمة "فعال" - كلمة "فعال" (الإنجليزية فعالة) ، كلمة "مثير للسخرية" - كلمة "سخيفة" (الإنجليزية. عبثية) ، كلمة "سر "- كلمة" سري "، كلمة" عمومي "- كلمة" اجتماعي "(إنجليزي اجتماعي) ، كلمة" شفاف "،" واضح "- كلمة" شفاف "، كلمة" شخصي "- كلمة" شخصي " "، كلمة" خاص "،" خاص "- كلمة" خاص "، كلمة" ثابت "- كلمة" ثابت "، كلمة" دقيق "- كلمة" مواقيت "، كلمة" شفهي "- الكلمة "لفظي" (an الفصل لفظي) ، كلمة "غير مبال" - بكلمة "غير مبال" ، كلمة "معبرة" - بكلمة "معبرة" ، كلمة "خدمة" - مع كلمة "رسمي" ، كلمة "عادي" - الكلمة "تافه" (اللغة الإنجليزية تافهة) ، إلخ. بعض هذه الكلمات مشتقة من اللاتينية أو اليونانية أو الفرنسية. لقد استخدمت قاموسًا إنجليزيًا-روسيًا بسيطًا ، لكن الجوهر ظل كما هو. يمكن العثور على كل هذه الكلمات الأجنبية في قاموس الكلمات الأجنبية ، والتي تزداد كثافة مع كل إصدار (الإصدار الأخير ملفت للنظر في عدد الإضافات الجديدة). ما هو الهدف من كل هذه البدائل؟ لماذا هم؟ ما هي الحاجة لهم؟ هل تحب اللغات الأجنبية؟ حسنًا ، ادرسهم. لكن لماذا نخرج من اللغة الأم رطانة؟ على سبيل المثال ، أريد استبدال كلمة "عاطفي" ، لسبب ما لا أحبه. أجد كلمة "عاطفي" في اللغة الإنجليزية هي "عاطفي". أحصل على كلمة جديدة - "عاطفي". هذه هي الطريقة التي يتم بها إنشاء بدائل أجنبية للكلمات الروسية. هذه اللعبة مثل "تعال إلى كلمة جديدة." يلعب هذه اللعبة باستمرار علماؤنا ووزرائنا وصحفيونا وما إلى ذلك. يحتاجون أيضًا إلى إظهار تعلمهم. الآن يمكنني أن أقول في المحادثات في كل مكان: "نعم ، إنه شخص شغوف ومبدع للغاية." أنا متأكد من أن كلمة "عاطفي" ستظهر عاجلاً أم آجلاً في قاموس الكلمات الأجنبية ، أو ربما تكون موجودة بالفعل. هل هذا روسي؟ عدد هذه البدائل هائل. لكن لماذا توقفنا عن التحدث بالروسية واستبدلناها بالكلمات الأجنبية؟ حتى أنه من غير المفهوم إلى حد ما كيف اعتاد الشعب الروسي ، بشكل عام ، التحدث بدون هذه الكلمات البديلة. كيف أداروا بدون "مشاكل" ، "مواقف" ، "واقع" ، "معلومات" ، "استقرار" ، "تسامح" ، "كفاية" ، "مراقبة" ، "مديرين" ، "وسطاء" ، "رعاة" ، إلخ. . الخ؟ عرف الكتاب الروس اللغات الأجنبية ، لكنهم وصفوا اللغة الروسية بأنها لغة عظيمة. وقد أعجب الكثير من الكتاب الأجانب بجمال اللغة الروسية. على سبيل المثال ، قال بروسبر ميريمي ، في تقييم اللغة الروسية ، إن اللغة الروسية "... هي أغنى لغات أوروبا. إنه مصمم للتعبير عن أفضل الظلال. يتمتع بقوة مذهلة وإيجازًا ، بالإضافة إلى الوضوح ، ويجمع في كلمة واحدة عدة أفكار ، والتي تتطلب في لغة أخرى عبارة كاملة ". لكن فجأة حدث تحول في أذهان شعبنا. لم تحظ الكلمات الروسية بالاهتمام ، وبدأت في اقتلاعها بجدية ، واستبدالها بمختلف "اللاتينية" ، و "الغالية" ، و "الجرمانية" ، إلخ. ...

بالإضافة إلى ذلك ، فإن جميع الكلمات التي تنتهي بـ - "نشوئها" أو "ism" هي أيضًا بدائل مصطنعة. لم تأت هذه الكلمات من الناس قط ، ولم يعرف الناس مثل هذه الكلمات. الكلمات التي تنتهي في أمة هي بدائل للأسماء الروسية أو الكلمات الجديدة التي تم إنشاؤها على أساس الكلمات الأجنبية. لا علاقة لهم باللغة الروسية. في أغلب الأحيان ، تُستخدم اللغة اللاتينية "الميتة" لإنشاء كلمات جديدة. لكن ما الذي يهمنا بشأن اللغة اللاتينية أو حقيقة أن شخصًا ما في مكان ما يستخدم كلمات لاتينية في لغته؟ بعد كل شيء ، لدينا كلمات روسية مكافئة في المعنى. لماذا نغيرها إلى اللاتينية؟ لأكون مثل أي شخص آخر؟ ربما تكون اللغة اللاتينية مبررة في الأدب العلمي أو الفلسفي أو الطبي ، لكن لماذا نجرها إلى لغة يومية عادية؟ يتم إدخال الكلمات الناتجة حديثًا بشكل مصطنع ويستمر إدخالها في لغتنا. في البرلمان ، لدينا انقسامات ، وتحالفات ، وتصديق ، وجلسة ، ومعارضة ، إلخ. يعقد النواب جلسات عامة. إن الجلوس باللغة الروسية بكامل قوتها أمر تافه إلى حد ما. على سبيل المثال ، تسمع باستمرار: "التحرير ، تحقيق الدخل ، تخفيض قيمة العملة ، التحديث ، الابتكار ، التنويع ، التوحيد ، التكامل ، الاتجاه ، إلخ." ما هي لغة هذه الكلمات؟ هل اخترعهم الناس أم أنهم خلقوا على أساس الكلمات الروسية؟ أم أنه من المستحيل على اللغة الروسية الاستغناء عن هذه الكلمات؟ لفهم معنى هذه الكلمات ، تحتاج إلى إلقاء نظرة على قاموسك المفضل للكلمات الأجنبية ، والذي يحتوي على ترجمة إلى اللغة الروسية. لكن هذا غريب نوعا ما. لماذا ، بالعيش في روسيا ، على الأراضي الروسية ، يجب أن نبحث عن ترجمة إلى اللغة الروسية ، بدلاً من التحدث باللغة الروسية فقط؟ الآن يقولون: "من الضروري تحديث المعدات". لماذا لا نقول باللغة الروسية أن المعدات بحاجة إلى التحديث؟ أو هنا مثال آخر. في كل مكان نسمع عبارة: "إدخال التقنيات المبتكرة". يمكن ترجمتها إلى اللغة الروسية على أنها مقدمة للتطورات الجديدة أو المحدثة. سيكون واضحًا للجميع ، حتى لأي جدة في قرية نائية. استعيض عن كلمة "معلومات" أو "رسالة" الروسية بكلمة "معلومات". أتذكر أنهم كانوا يقولون "هناك معلومات" ، لكن ليس "هناك معلومات". في السابق ، كان الشعب الروسي "إعلامًا" ، والآن سيتم "إبلاغه". في السابق ، كان هناك "وضع" ، والآن في كل مكان - "وضع" (الوضع باللغة الإنجليزية). لكن "الوضع" في الترجمة إلى الروسية هو "الموقف". نقول "تضخم" ، لكن في أذهاننا نفهم أننا نتحدث عن ارتفاع في السعر ، فلماذا لا نقول على الفور "ارتفاع في السعر"؟ الأمثلة لا حصر لها. لسبب ما ، كان نقل قطع الأراضي الريفية إلى الملكية الخاصة يسمى "عفو الداتشا". لماذا العفو؟ الآن يقدمون قرضًا عقاريًا لشراء منزل ، لكنه في روسيا مجرد قرض سكني. العديد من الكلمات الأجنبية ، إذا كنت تعرف ترجمتها ، يتم استبدالها بسهولة بالروسية. لماذا كلمة "استعادة" أسوأ من كلمة "إعادة تأهيل" ، وكلمة "تعويض" أسوأ من كلمة "تعويض" أو "إشراف" ، وكلمة "تحقق" أسوأ من كلمة "معاينة"؟ إذا قمنا بتوحيد شيء ما أو تقويته ، فإنهم يقولون إنهم يقومون "بتوحيد" (م. توطيد). لسبب ما ، كان مثل هذا الإجراء البسيط مثل عرض حدث على التلفزيون يسمى "ترجمة" ، والتي تعني في اللغة الروسية "ترجمة". يمكن لكل واحد منا تكوين فهمه الخاص أو فكرته أو مفهومه لحدث أو إجراء بطريقة جديدة - وهذا يعني أن يكون لديك "مفهوم" (مفهوم اللغة الإنجليزية). يأتي كل منتج مع "دليل تعليمات" ، ولكن في اللغة الروسية هذه "قواعد استخدام". هناك أيضًا شهادة جودة ، والتي تعني باللغة الروسية "شهادة" أو "شهادة" جودة. لكن البعض لم يحب الكلمات الروسية. حسنًا ، مجرد نوع من الهراء! يبدو أنه من الأسهل أن نقول "نقل البضائع" ، لكننا نقول "نقل البضائع". تم سحب كلمة "نقل" إلى لغتنا دون داع. الترجمة الحرفية لكلمة "نقل" تعني "النقل" أو "النقل" ، وبالتالي فإن "خدمات النقل" هي "خدمات النقل" أو "خدمات النقل" ، و "المركبات" هي "وسائل النقل" أو "وسائل النقل" ". لقد تبين أن التعبير الصاخب "افتراض البراءة" في الترجمة هو مجرد "افتراض البراءة" ، لكنه ربما يبدو بطريقة أو بأخرى غير لطيف. نسمع في كل مكان عن تآكل الاتصالات. ما هو التواصل؟ التواصل (الإنجليزية) في الترجمة إلى الروسية هو رسالة ووسيلة اتصال وتواصل. بمعنى ، إذا كنا نتحدث عن الاتصالات الاقتصادية ، فسيكون الأمر كذلك في روسيا - الاتصالات الاقتصادية ، والاتصالات الاقتصادية ، حيث توجد اتصالات بالسكك الحديدية ، أو يمكنك التحدث عن اتصالات البناء ، وشبكات البناء ، وما إلى ذلك. عائدات ضريبة الدخل. الإعلان (الإعلان الإنجليزي) المترجم إلى اللغة الروسية هو بيان ، إعلان. لا يمكننا ملء بيان الدخل؟ لماذا كلمة "إعلان" الروسية أسوأ من الكلمة الأجنبية "إعلان"؟ وهكذا في كل مكان وفي كل شيء. ألا يوجد في اللغة الروسية ما يحل محل كلمة "تصفية" أو كلمة "إخلاء"؟ هناك شعور بأن الرغبة في تغيير الكلمات الروسية للكلمات الأجنبية قد تحولت إلى نوع من الهوس ، والمرض العقلي ، والناس مهووسون بفكرة استبدال شيء ما في لغتهم الأم باستمرار. يبدو لهم أنه باستخدام كلمات "المفهوم" ، "الابتكار" ، "التوحيد" ، إلخ ، يصبحون ، أو على الأقل يبدون ، أكثر ذكاءً وأكثر أهمية.

في السجن ، يكون للسجناء لغة "السفاح" الخاصة بهم ، ولغتهم الخاصة ، وإذا استمعت إلى محادثة "السجناء" ، فلن تفهم الكثير. بالطريقة نفسها ، إذا دخل رجل من القرن التاسع عشر إلى عصرنا واستمع إلى الأخبار ، فسيكون مندهشا للغاية. اي لغة يتحدثونها هم؟ أو عند رؤية لافتة "مركز الخدمة" في الشارع ، لم يفهم أنها "مركز خدمة". لا يعرف أنه تم استبدال كلمة "خدمة" بكلمة "خدمة". وأصحاب هذه المراكز أنفسهم لا يعرفون معنى كلمة "خدمة" ، لأنهم يكتبون: "خدمة". إنه نفس "زيت الزبدة". لكن بالإضافة إلى لغة السجن ، لدينا أيضًا مفردات علمية ومفردات طبية ومفردات اقتصادية. كل هذه المفردات مليئة بشكل غير مبرر بالكلمات الأجنبية التي لا علاقة لها بموضوع الدراسة العلمية ، أو يتم استخدامها حيث يمكن للغة الروسية أن تقدم الوصف اللازم تمامًا. إذا دفع العلماء اللغة الروسية إلى العلم ، فسيكون ذلك مفهومًا. ولكن هنا سترى العمل في الاتجاه المعاكس - يتم استبدال الكلمات الروسية بكلمات أجنبية. لذلك السؤال الذي يطرح نفسه: كيف يكون السجين الذي يتكلم في السجن بلغة "مالافا" بدلاً من "حرف" أسوأ من العالم الذي يقول "إطالة" بدلاً من "إطالة"؟ يستبدل كل من الشخص والآخر الكلمات الروسية بكلمات مفهومة في بيئة الاتصال الخاصة بهم. هنا يمكن أن نذكر زاهدنا العظيم في تطوير وحماية اللغة الروسية M.V. لومونوسوف. على عكس علماء اليوم M.V. كان لومونوسوف ، الذي كان يعرف اللغات اللاتينية والأوروبية جيدًا ، منخرطًا بجد في تطوير المفردات العلمية الروسية. بفضل أعماله ، تم إدخال العديد من المفاهيم والتعبيرات الروسية في اللغة العلمية وحصلت على استخدام عام: الخبرة ، الملاحظة ، الظاهرة ، الجسيمات ، البندول ، الرسم ، الطائرة ، الألغام ، المضخة ، الحمض ، انكسار الأشعة ، توازن الأجسام ، إلخ. . لقد قام بنفسه بترجمة المفاهيم العلمية إلى اللغة الروسية وابتكر كلمات رحبة جديدة للتعبير الواضح والدقيق عن الفكر العلمي. في اللغة الروسية ، رأى لومونوسوف "الوفرة الطبيعية والجمال والقوة ..." ، وهي ليست أدنى من أي لغة من اللغات الأوروبية. لقد تحدث باستمرار عن الضرر والضرر الناجم عن تلوث اللغة الروسية بكلمات أجنبية وسعى إلى جعل اللغة العلمية دقيقة وواضحة وسهلة المنال ومفهومة لأي شخص. في هذا رأى ضمانًا لتطور أسرع وأكثر نجاحًا للعلوم في روسيا. اليوم ، عند قراءة الموسوعات الحديثة ، يشعر المرء أن العلماء ، على العكس من ذلك ، يسعون عمداً لتشفير كتاباتهم قدر الإمكان حتى لا يفهم أحد ما يفعلونه. عند التحدث بلغة هذه الموسوعات ، يمكننا القول أن لغتهم هي نوع من العرض المهووس "المتهور" لمعرفة اللغة اللاتينية واللغات الأخرى. على الرغم من وجوده بالفعل في القرنين الثامن عشر والتاسع عشر. تم تداول بدائل للكلمات الروسية ، ولكن لا يزال هناك القليل منها وهذا لم يسبب الكثير من القلق لمعظم الناس (بعد كل شيء ، لم يكن هناك تلفزيون ، وتم إدخال الكلمات الجديدة ببطء أكبر). ولكن كان هناك نقاش حاد حول إدخال الكلمات الأجنبية في لغتنا. لم يكن VG Belinsky معارضًا للكلمات الأجنبية ، لكنني صادفت ملاحظة منه بالصدفة: "وسوف نقول لأول مرة أن استخدام كلمة أجنبية عندما تكون هناك كلمة روسية معادلة لها يعني الإساءة إلى كل من الفطرة السليمة والعامة المذاق. لذلك ، على سبيل المثال ، لا شيء يمكن أن يكون أكثر سخافة ووحشية من استخدام كلمة "مبالغة" بدلاً من "مبالغة". الآن تتدفق هذه الوحشية في سيل مستمر من شفاه الرئيس ومن شفاه المسؤولين ومن شفاه الصحافيين ومن شفاه مذيعي الأخبار. الآن يقول بعض معلمي المدرسة أنه يجب أن يكون لدى الطلاب "كلام أصيل" ، ثم يقول بعض الأكاديميين عن "النظرة العلمية للعالم". لدي شعور بأن بعض علمائنا قد نسوا اللغة الروسية بشكل عام ويتواصلون بلغة واحدة لا يفهمونها إلا. استخدم كتّابنا العظماء أيضًا هذه الكلمات "من أجل شعار". إذا كانوا يعرفون فقط الأبعاد التي ستتخذها هذه الهواية للكلمات الأجنبية لاحقًا. سوف يرعبهم. من الغريب أن ينطق الأجانب هذه الكلمات بطريقة مختلفة تمامًا ، فهم لا يتهجونها مثل الأشخاص الأذكياء لدينا ، لديهم طريقة نطق مختلفة تمامًا. لذلك ، فإن هذه الكلمات الاصطناعية ليست مفهومة جيدًا بالنسبة لهم ، أو لا تُفهم على الإطلاق.

من الصعب تحديد متى وكيف بدأ كل شيء. ربما لأنهم استبدلوا أسمائنا الأصلية للأشهر بأسماء أجنبية ، لكي نكون أقرب إلى أوروبا. قام بيتر 1 بسحب روسيا إلى أوروبا ، كما قام بسحب الكلمات الأجنبية إلى اللغة الروسية. التقت روسيا المتوحشة الملتحية بأوروبا المتحضرة. كانت هناك رغبة في تقريب لغتنا "الجامحة" من الحضارة أو التقريب بين الحضارة والكلمات الأجنبية. أصبح استخدام الكلمات الأجنبية علامة على التعليم والالتزام بالتنمية الأوروبية. ظهرت الأسماء والكلمات الأجنبية في كل مكان: أسماء المناصب العسكرية ، أسماء المسؤولين الحكوميين ، أسماء الأوراق الحكومية ، إلخ. في رأيي ، هذه ليست علامة على التعليم ، ولكنها علامة على الخنوع. نريد نوعًا ما أن نقول: "إننا ننحني أمامك كثيرًا حتى أن كلماتك مضمنة في لغتنا". لكن إذا كنا أنفسنا لا نحترم لغتنا ، فلا يوجد ما يحترمنا. حتى بطرس الأول سمى مدينته بطريقة أوروبية. كان هناك وقت تحول فيه المجتمع الروسي الأعلى بأكمله إلى اللغة الفرنسية. لم يحدث هذا في أي مكان آخر في العالم. اعتبرت اللغة الروسية الأم لغة ذليلة ، muzhik ، لغة الطبقة الدنيا. لماذا تعتني به؟ بشكل عام ، كل التغييرات والابتكارات في لغتنا لم تأت من الناس ، ولكن من ما يسمى بالفئات العلمية المثقفة ، الذين قرروا ما يجب إزالته وما يجب إدخاله في اللغة الروسية. يسعى علماؤنا إلى تسمية كل شيء بالروسية وليس بالروسية. ظاهرتهم هي "ظاهرة" (ظاهرة اللغة الإنجليزية) ، الغلبة هي "الهيمنة" (اللغة الإنجليزية المهيمنة) ، التراكم هو "التراكم" ، التكيف هو "التكيف" ، إلخ. إنهم يسحبون كل هذه الكلمات إلى الكلام اليومي ، ويحولون لغتنا إلى خليط لغوي. بالعودة إلى اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية ، اعتمد علماؤنا ، مع الوزراء ، "قواعد الإملاء وعلامات الترقيم الروسية". القواعد روسية ، لكنهم لم يرغبوا في تسميتها باللغة الروسية. وسيكون الأمر على هذا النحو: "قواعد التهجئة الروسية ووضع علامات الترقيم". وهكذا في كل شيء. خذ أي كتاب عن اللغة الروسية. ستكون لغة هذا الكتاب مليئة بالكلمات الأجنبية. اتضح أن اللغة الروسية غير قادرة على وصف نفسها باللغة الروسية؟ هل العلم واللغة الروسية غير متوافقين؟ بصراحة ، لا أرى أي قلق في علمائنا بشأن الحفاظ على اللغة الروسية. تتم كتابة المئات من كل أنواع الأعمال العلمية ، لكننا نحتاج على الأقل لشخص ما ليأتي ويعطينا أسماء روسية على "شبكة الويب العالمية" ، بدلاً من "مدونات" و "لافتات" و "استضافة" مختلفة "الصلة" ، إلخ. ... في الواقع ، ليس من الصعب إعطاء أسماء روسية على "الشبكة" ، عليك فقط أن ترغب في ذلك ، ولكن من الواضح أن هناك من يريد أن ينسى شبابنا اللغة الروسية وأن يتواصلوا بلغة ما. علاوة على ذلك ، سيستمرون في إثبات أن هذا مسار تاريخ لا رجوع فيه وهذا تطورنا. إنهم يكسرون لغتنا ، لكننا بطريقة ما يكون كل شيء هادئًا وهادئًا.

أفهم أنه في كل لغة هناك كلمات مستعارة من لغات أخرى ، لا يمكنك الابتعاد عن هذا. لكن عندما يتم استعارةها شيء ، شيء آخر عندما يتم استبدال الكلمات الأصلية بكلمات أجنبية. في أي اقتراض ، يجب اتباع نهج معقول (في هذه الجملة ، ليس من المنطقي استبدال "معقول" ب "عقلاني" أجنبي). لا يتعين علينا التحدث عن نهج معقول ، وفقًا لكثير من الناس ، يجب أن يحدث كل شيء من تلقاء نفسه. في هذه الحالة ، تصبح لغتنا رهينة نزوة أي شخص. لكن النهج المعقول ممكن تمامًا. إذا كانت بعض الكلمات الأجنبية تحمل معنى للتعبير الذي لم تطور اللغة الروسية كلمتها الخاصة به بعد ، فمن المحتمل ، عندئذٍ ، أن يتم النظر في مثل هذا الاقتراض ، وإذا لزم الأمر ، قبوله. على سبيل المثال ، بالنسبة لكلمة "آلة" (من Lat. Machina) لم تكن هناك كلمة روسية مكافئة. لكن الكلمة الروسية "آلة" تتوافق تمامًا مع اللغة الروسية (في السيارات الأولى كان هناك شيء يلوح ويلوح ، وهذه كلمات روسية بالفعل). هناك العديد من الأمثلة المماثلة. استعار الناس ، كقاعدة عامة ، كلمات لم يعرفوا كيفية ترجمتها إلى لغتهم الأم ، ولم يتخلوا أبدًا عن الكلمات الأصلية من أجل الكلمات الأجنبية. لذلك ، فإن هذه الاقتراضات الشعبية لم تؤذي اللغة كثيرًا. ولكن إذا كانت اللغة الروسية لديها القدرة على إنشاء كلمة روسية جديدة لتحل محل اسم أجنبي غير مفهوم ، فلماذا لا تستخدمها؟ بعد كل شيء ، إذا أنشأنا كلمات روسية جديدة ، فعند القيام بذلك نحافظ على وجه اللغة وهويتها مع نفسها ونظهر مرونتها وثرائها وتنوعها. على سبيل المثال ، إذا قلت بدلاً من "إنشاء بنية تحتية للنقل" ، "نفذ إنشاء طريق" ، ألن يكون ذلك واضحًا؟ بعد كل شيء ، لم نخترع الثلاجة من قبلنا ، لكنها في النهاية أفضل من الثلاجة. أم يجب أن نحيط أنفسنا بمجموعة من الكلمات التي لا تخاطبنا ، ونعتبر لغتنا غير قادرة على خلق شيء جديد؟ منذ العصور القديمة ، انخرط شعبنا في إنشاء الكلمات وتطوير مفاهيم وتعبيرات جديدة ، مستمدين من الجذور الأصلية التي تركها أسلافه له.

في الواقع ، كل هذه الكلمات المكتوبة باللغات الأجنبية ، والتي تُستخدم على نطاق واسع اليوم لإضفاء مظهر التعليم وإعطاء كلماتهم ظلًا علميًا ، ليس لها أي شيء مميز تحتها. بعد كل شيء ، اخترعها الناس العاديون ، وليس الكواكب. إذا اقتربت من لغة أجنبية بدون "نظارات وردية اللون" وبدون "رهبة مقدسة" ، فإن كل شيء يقع في مكانه على الفور. اتضح أن اللغة الأم ليست أسوأ ، ولكن من بعض النواحي أفضل وأكثر ثراءً ، ومن الممكن تمامًا ترجمة كلمة أجنبية إلى اللغة الروسية - ستكون هناك رغبة. حسنًا ، إذا قمت بترجمة كلمة "تنصيب" إلى اللغة الروسية ، فسيكون ذلك واضحًا للجميع ولن تضطر إلى كسر اللغة. لماذا يستحيل ترجمة كلمات مثل الإدارة والمعارضة والتحالف والعفو والمحافظة والإدارة والنائب إلى اللغة الروسية؟ ما الذي يميز هذه الكلمات بحيث لا يمكن ترجمتها إلى اللغة الروسية؟ في الحقيقة ، لا شيء. في العصور القديمة ، كانت الكلمات تُستعار عندما تعيش شعوب مختلفة على الأراضي الحدودية ويتم تداولها مع بعضها البعض. كان هناك تواصل مستمر بلغات مختلفة. ظهرت أشياء جديدة غير مألوفة. تم اعتماد الأسماء عن طريق الأذن. شيء ما عالق ، والبعض لا. لكني لا أتذكر أن الروس كانوا يعيشون مع البريطانيين أو الفرنسيين على نفس الأرض ، كما لم تكن لدينا حدود مشتركة. إذن ليس من الواضح لماذا الكلمات الأجنبية موجودة في لغتنا بهذا العدد الهائل وتستمر في الظهور مرة أخرى؟ عندما ترى كل هذه البدائل اللغوية وعددها ، تبدأ في التفكير في إعلان الحرب على اللغة الروسية وأن هناك مطاردة للكلمات الروسية. هل يمكن أن يخطر ببال شخص عادي سليم العقل والعقل أن يغير كلمة "التسامح" الروسية عن "التسامح" أو "العفو" عن "العفو" أو "التفسير" مقابل "التفسير"؟ يمكن لأي شخص أن يقول ، "لماذا؟" سيقول شخص ما أن كل شيء على ما يرام ، وأن هذا قلق لا طائل من ورائه ، وكل لغة تتطور ، وما إلى ذلك. استبدال الروسية الأصلية ، والكلمات الأصلية بأخرى مصطنعة - هل هذا تطور؟ هل هذا هو تطور اللغة؟ في رأيي ، هذا قتل. يبدو الأمر كما لو أنهم سيخبرونك أن والدتك لم تعد أماً ، بل "تمتم" ، والأب الآن ليس أبًا ، ولكنه "فاتر". أفهم التطور على أنه إنشاء كلمات جديدة تعتمد على الكلمات الروسية الأصلية باستخدام الجذور الروسية. بعد كل شيء ، تم إنشاء هذه الكلمات مثل الصناعة ، وطائرة هليكوبتر ، وطائرة ، ومدفع رشاش ، ونظرة عامة ، ومكنسة كهربائية ، وثلاجة ، ومفك براغي ، وزردية ، ومحرك ، ومقبض ، ومقبض ، وحقن ، وسائق ، وقطار ، وطيار ، وقرص دوار ، ومكبر صوت ، ومكبر صوت ، وناقد فني ، باحث ، عالم طبيعة ، رسم ، إلخ. لقد صادفت مؤخرًا في "الشبكة" مثل هذا التمثيل لقاموس اللغة الروسية بواسطة V.I. داهل: تفسير هذه الكلمة أو تلك ، ف. يختار داهل العديد من المرادفات ، ويشهد على الثراء الاستثنائي للغة الروسية ومرونتها والتعبير عنها ، ويظهر إمكانيات اشتقاق لا حدود لها للغة الروسية ". لكن لسبب ما ، اتخذنا طريق إنشاء كلمات جديدة ليس على أساس الجذور الروسية (بعد كل شيء ، قال الكتاب أن لغتنا غنية جدًا ومرنة) ، ولكن على أساس الكلمات الأجنبية. على سبيل المثال ، جاءوا بكلمة "ضبط". اتخذوا اللغة الإنجليزية العادية كأساس - صحيح. لكن كان من الممكن أن تأتي بشيء روسي. لدينا الكلمات: التخصيص ، التوجيه ، الإصلاح ، التثبيت ، الترتيب ، التسوية ، إلخ. لماذا يعتبر النظام العادي أفضل؟ أيضا ، من نفس الكلمة ، تحولت وحدة التحكم في المرور. أي نوع من مراقب حركة المرور هو؟ في اللغة الروسية ، هو مرشد سياحي: فهو يوجه تيارات المرور في الشارع. كلنا نسمع عن المرافق في كل وقت. سألت أمي: اشرح ما هو الطائفي؟ التقطت كلماتها لفترة طويلة ، وقالت شيئًا عن الخدمات ، لكنها لم تجب حقًا. في الواقع ، طائفية (الإنجليزية البلدية) في الترجمة إلى الروسية - طائفية ، مشتركة. ربما كان هذا هو الإرث الذي تركه البلاشفة ، الذين أنشأوا الكوميونات - المجتمعات الشيوعية. أي أن الاقتصاد الجماعي هو ببساطة اقتصاد مشترك أو اقتصاد مشترك. Kommunalka هو "مجتمع" أو "عام". ما هي البنية التحتية؟ ألا توجد بالفعل كلمات روسية لشرح معنى هذا المفهوم؟ الترجمة الحرفية لكلمة "البنية التحتية" هي كما يلي - (من Lat. Infra - أدناه ، تحت و Structura - هيكل). لذلك ، يمكننا القول أن البنية التحتية هي ترتيب اقتصادي أو اقتصاد خدمي. بعد كل شيء ، في الأيام الخوالي ، قاموا ببناء منزل ، وقاموا بترتيبات حول المنزل. يمكن أن تكون بنية تحتية للطرق ، وترتيب تجاري ، وترتيب اتصالات ، وترتيب تعليمي ، وترتيب خدمة ، وترتيب ذي صلة ، وما إلى ذلك. نحن مثل نوع من القبيلة من الحمقى الساذجين أو وحوش التايغا المستعدين لتقديم مائة جلود من الفراء من أجل تفاهات رائعة. سيخبروننا ما هي الكلمات التي يجب أن نقولها ، ونحن ، مثل "الزومبي" ، نكرر: "شاحنة سحب ، وسلالم متحركة ، ومصعد ، ومصفي ، ومحول ، وما إلى ذلك". كأننا لا نملك كلماتنا الخاصة؟ مرة أخرى ، يبدو أن اللغة الروسية تعتبر فقيرة ، معيبة ، وغير قادرة على نقل معنى الأحداث الجارية. عدد الكلمات الروسية في لغتنا يتناقص باستمرار ، وعدد الكلمات الاصطناعية التي يتم إدخالها آخذ في الازدياد. هناك لغة اصطناعية اسبرانتو ، تم إنشاؤها عمدًا للتواصل الدولي ، وستصبح لغتنا الثانية المصطنعة ، وستكون لاستخدامنا فقط. من اللغة الروسية ، ستبقى فقط النهايات والضمائر والظروف و 10-15 بالمائة من بقايا الكلمات الروسية. هذه ليست مبالغة. يجب أن نعتز بكل كلمة روسية مثل تفاحة أعيننا ، هذا هو نفس تراث أسلافنا مثل المعابد والقصور واللوحات والموسيقى وما إلى ذلك. مسألة الحفاظ على لغتنا هي مسألة احترام الذات ، وهي مسألة تخصنا. كرامة. من نحن؟ إما أن نفخر بلغتنا العظيمة ونطورها ، أو سنركض ، مثل بعض القبائل البرية ، وراء خشخيشات فارغة. قرأت مؤخرًا أنه تم إنشاء قسم في الكرملين لدعم اللغة الروسية والحفاظ عليها في الخارج. في روسيا ، لن يتبقى أي شيء قريبًا من اللغة الروسية ؛ يجب إنقاذها هنا. يتحول لساننا إلى نوع من الخليط المتفجر. لماذا لا ينتبه أحد لهذا؟ رأيت على شاشة التلفزيون كيف أن الروس الذين يعيشون في أستراليا يتحدثون الروسية أفضل من أي وزير لدينا. هذا أمر مفهوم ، فهم يتحدثون الإنجليزية طوال اليوم في العمل ، وهم يعتزون باللغة الروسية للروح ، لذلك فإن كل كلمة روسية أعز عليهم من أي كلمة أجنبية. يعتقد البعض أن لغة الشباب ، لغة الشارع تشكل تهديدًا للغة الروسية. هذه المصطلحات ، إن وجدت ، لا تنشأ من الصفر ، بل على نفس هيمنة الكلمات الأجنبية. والأخطر من ذلك هو السادة المثقفون على شاشات التلفزيون - الوزراء والمسؤولون والصحفيون والمذيعون - الذين يقولون بدلاً من "قضية مهمة" - "مشكلة ملحة" ، بدلاً من "مستقرة" - "مستقرة" ، بدلاً من "مناسبة" - "ملائم" ، بدلاً من "تحديث" - "تحديث" ، بدلاً من "ابتكار" - "ابتكار" ، بدلاً من "إبداع" - "إبداعي" ، بدلاً من "أداء" - "عرض" ، إلخ. مؤخرًا في البرنامج كرر أحد المتحدثين "الثورة الثقافية" عدة مرات: "هذا كله" هراء "". ربما تكون "سلة المهملات" الإنجليزية (مهملات). هذا هو المكان الذي تأتي منه المصطلحات. بشكل عام ، إذا نظرت بعناية في جميع الكلمات الأجنبية في اللغة الروسية ، فسترى أنه في 95٪ من الحالات ، يكون لهذه الكلمات بديل مكافئ من الكلمات الروسية. لكن الكلمات الروسية تم استبدالها من كلامنا ، وحل محلها نوع من "القمامة". سمعت أنه في فرنسا ودول أوروبية أخرى ، يتم اتخاذ إجراءات تشريعية للحفاظ على لغتهم الأم. يوضح هذا أنه بالنسبة للعديد من الشعوب الأوروبية ، فإن الدفاع عن لغتهم ليس مهمة فارغة أو كلام فارغ. يفهمون قيمة الكلمة الأصلية ويتخذون الإجراءات للحفاظ عليها. إذا اعتقد شخص ما أن كل ما ورد في رسالتي هو هذيان وغباء لشخص ضيق الأفق ومتخلف ، فلننتقل إلى تجربة البلدان الأخرى. يمكن لتجربة فرنسا وفنلندا وأيسلندا وجمهورية التشيك أن تعطينا الكثير من الأشياء المفيدة. هناك ، القلق من الحفاظ على اللغة الأم لا يعتبر هراء وغباء. هناك أيضًا بعض اللغويين الآخرين الذين لا يعتقدون ، كما نعتقد ، أن استبدال الكلمات الأصلية بكلمات أجنبية لا يشكل أي خطر على اللغة. بالطبع ، قد أكون مخطئًا في بعض التفاصيل ، لكن الجوهر هو: هناك استبدال تدريجي للغة الروسية بلغة خيالية اصطناعية. إما أن يكون مبالغا فيه ، أو يتم القيام به عن قصد. سوف يمر بعض الوقت ، ويقال لنا: ما هي اللغة الروسية؟ هل ترى ما هو الروسية فيه؟ " بالطبع ، سيكون هناك من يقول إن اللغة الروسية ضخمة وقوية لدرجة أنها ستبتلع أي كلمات أجنبية وتستوعبها وتستوعبها. سوف يبتلع شيئًا ما ، فقط لن يكون روسيًا. على سبيل المثال ، رئيس معهد اللغة الروسية وآدابها. كما. يعتقد بوشكين ، الأكاديمي في الأكاديمية الروسية للتعليم ، فيتالي كوستوماروف ، أن كل شيء على ما يرام وأن اللغة الروسية ليست في خطر. على ما يبدو ، الأكاديمي المرموق لا يتفق مع أ. سوماروكوف ، م. Lomonosov ، A.S. Pushkin ، I.S Turgenev ، L.N. تولستوي. لكن اليوم ، يستطيع نقادنا ، لإرضاء المسؤولين غير المفصولين ، قبول قواعد جديدة لوضع التوتر بالكلمات الروسية. الآن ، على الأرجح ، وفقًا لمستوى معرفة المسؤولين باللغة الروسية ، يمكننا أن نتوقع ظهور تعديلات أو إضافات جديدة على القواعد المقبولة عمومًا للخطاب الروسي.

مع مثل هذا الموقف تجاه اللغة الروسية ، لا ينبغي للمرء أن يتوقع أي قلق بشأن نقاء اللغة الروسية. لا يمكن العثور على هذا القلق إلا في الكتاب الروس المذكورين أعلاه. أ. يبدأ سوماروكوف عمله "حول إبادة الكلمات الأجنبية من اللغة الروسية" بالكلمات: "إدراك كلام الآخرين ، ولا سيما دون داعٍ ، ليس إثراءً ، بل ضررًا للغة". في هذا العمل ، في القرن الثامن عشر ، أظهر كل الغباء والإجرام في استخدام كلمات أجنبية غير ضرورية. يعتقد A.P. Sumarokov بالفعل في القرن الثامن عشر أنه من المستحيل التزام الصمت. أين الكتاب الروس اليوم؟ لماذا لا تدق الأجراس؟ ربما هناك من يعاني من آلام نفسية ، لكن أصواتهم غمرت وسط ضوضاء أخرى. وماذا يمكننا ، نحن الناس العاديين ، أن نفعل إذا كان الأكاديميون الذين من المفترض أن يحمي ويحافظوا على اللغة الروسية (دعا تورغينيف إلى ذلك) مليئين باللامبالاة ويفضلون دفن اللغة الروسية على التحرك في الدفاع عنها؟ ماذا نستطيع ان نفعل؟ أعتقد أن الدخول في جدال مع عشاق "الأجنبية" وإثبات شيء ما لهم هو ممارسة لا طائل من ورائها. أي تعهد سوف يموت في هذه النزاعات. من الضروري خلق حركة "دفاعا عن اللغة الروسية" وجذب كل المعنيين إلى صفوفها. يمكن أن يقود هذه الحركة الكتاب الروس الذين يقدرون لغتهم الأم. من الضروري إنشاء قواميس روسية جديدة تتم فيها الترجمات إلى اللغة الروسية الحقيقية. كتب أ.ب. لا أحد يفعل هذا هنا. هذه مهمة لغويين لدينا ، يمكن أن يشارك فيها المجتمع الروسي بأكمله. هنا يمكنك أيضًا دراسة الخبرة الأجنبية. يمكنك التقاط السجلات والخطابات الروسية القديمة. لقد تم نسيان الكثير من الكلمات الروسية الجميلة ، يجب إعادتها أو استخدامها لإنشاء كلمات جديدة. هذه مجرد أفكاري ، وسيتمكن الأشخاص الأكثر تعليما في مجال علم اللغة من تقديم هذا العمل بشكل أوضح وأكثر تفكيرًا. لا يوجد شيء أبدي في عالمنا. كما بدأت اللغات تختفي من على وجه الأرض. حان الوقت لإنقاذ اللغة الروسية. إذا لم نبدأ الآن في استعادة اللغة الروسية والبدء في ترجمة الكلمات الأجنبية إلى اللغة الروسية ، فستختفي لغتنا تدريجياً. هذه ليست مبالغة. يمكن رؤية هذا في كل خطوة.

إليكم ما يفعله A.P. سوماروكوف في مقال "حول جذر الكلمات الروسية": "لماذا يجب علينا إدخال كلمات أجنبية ، عندما يمكننا ، بطبيعتنا واتباع مثال أسلافنا ، إنتاج كلماتنا الخاصة من الكلمات الأصلية؟" ستظل كلمات شخص آخر غريبة دائمًا ، وعلاماتها ليست توضيحية ، وبالتالي ستدخل الضعف والقبح في لغتنا القوية والجميلة. ومن ثم يكون الأمر غريبًا أيضًا عندما نسميها ، أو نكتبها أيضًا بكلمات أجنبية ، والتي لدينا لها أسمائنا الدقيقة ، ولدينا لغة قديمة وغير مختلطة ، مما يفسدها ، نقدم كلمات جديدة ومختلطة. اختلط الألمان بالآخرين ، وولد الفرنسيون في الجفون البربري من اللاتينية ، جالسكاغو ونيمتسكاغو. بل إن الأمر الأكثر غرابة هو إنتاج كلمات جديدة من اللغة الروسية ، وإعطائها ذرائع فاحشة ، ونهايات غير عادية ، وتغيير اللهجات ، وإنتاج كلمات أو خاصية غير عادية لإشارة أو مخالفة للطبيعة ، مطوية وبطريقة جديدة ، لا علامة على وجود ريشة ، باستثناء ظل البداية. مثل هذه الكلمات غير مجدية للاستخدام في المستقبل. سوف يحتقرهم الأحفاد ، أو يفسدون اللغة ، ومثل هذه الشرارة ، إذا لم يبيدها كتاب ماهرون ، يمكن أن تدمر لغتنا بأكملها ، والتي توجد أمثلة كافية عنها. من الغرباء وليس إلى حد الكلمات التي تم إنشاؤها حديثًا ، هلكت لغات يلين واللاتينية. السعادة فقط أنهم بقوا في الكتب التي ما زلنا نفتقر إلى الكثير منها. ليس من المستغرب أن تندثر هذه اللغات الأكثر قيمة في الأمم ؛ ضربهم البرابرة. ونحن ، بطبيعتنا وعصورنا القديمة ، لغتنا الجميلة ، بدلاً من أن نقودها إلى الكمال ، نبدأ أنفسنا في إفسادها. أنا مدين للغة الفرنسية بكل جمالها للكُتاب البارعين ، لكن لغتنا جميلة في حد ذاتها ؛ وإذا تضاعف الشعراء والخطباء معنا ، وعلاوة على ذلك ، في الوقت نفسه كما هو الحال مع الفرنسيين ، يتم إنشاء مجمع لتصحيح اللغة ونشرها ، سيكون كتاب أحفادنا سعداء ".

كوليسنيكوف فلاديمير.

المقال التالي بعنوان "وقت مشاكل اللغة الروسية" ، انظر إلى صفحتي.