“Bu sumkada” frazeologizmining ma’nosi, kelib chiqishi va misollar. "Blast through", "it's in the bag" va boshqa shlyapa frazeologik birliklari Rossiyada shlyapalarning paydo bo'lishi.

Internet-marketolog, "Mavjud tilda" saytining muharriri
Nashr qilingan sana: 16.10.2018 y

Boshlangan biznes bahs-munozaralar olib borilayotganidan va muvaffaqiyatli yakunlanishidan kim quvonch hissini boshdan kechirmagan? Bunday sharoitda men faqat his-tuyg'ular haqida aytmoqchiman "sumkada"! Lekin nega ular bunday paytlarda bosh kiyimni eslashadi? Ma'lum iboraning kelib chiqishining qanday versiyalari mavjud va qaysi hollarda bu foydalanish mos keladi? Keling, buni tushunishga harakat qilaylik.

Frazeologik birliklarning ma'nosi

“Foyda xaltada” iborasi ishning tugallanganini yoki muvaffaqiyatli yakunlanishiga yaqinligini bildiradi.

Zamonaviy nutqda kattalar va bolalar o'rtasidagi suhbatlarda barqaror aylanma qo'llaniladi, chunki uning yordamida siz hozirgi vaziyatni tez va oson tasvirlashingiz mumkin. Masalan, talaba shunday deydi: "Men deyarli barcha imtihonlardan o'tdim, faqat bitta kredit qoldi, lekin menda buning uchun" pulemyot "bor, hammasi sumkada, sessiya tugadi!".

Yoki yana bir illyustrativ holat - biznes hamkorlar o'rtasidagi bitimning tuzilishi: “Muzokaralar muvaffaqiyatli o'tdi, qolgani imzolarimizni qo'yish va “bu sumkada”.

Ikkala holatda ham, hamma narsa "soat mexanizmi kabi" muammosiz ketadigan va muvaffaqiyatga bir tosh otish masofasida bo'ladigan ish haqida gapirganda, bosh kiyim esga olinadi.

Frazeologik birliklar tarixi

Bu ibora qayerdan kelganligini va uning kelib chiqishining qaysi versiyasi ko'proq ishonarli ekanligini aytish mumkin emas, lekin ularning barchasi shlyapaga asoslanganligini ko'rishingiz mumkin. Nima uchun narsalarni shlyapaga "qo'yish" haqida bir nechta versiyalar mavjud:

1. Bosh kiyimdagi pora.

Rossiyada poraxo'rlik avval ham bor edi, faqat uni "pora" deb atashgan. Pora (pora)ni amaldorning bosh kiyimiga solish odat edi.

Odatda poraxo‘r pora berib, o‘zi uchun muhim masala tez va muvaffaqiyatli hal etilishini kutadi.

Odatda poraxo‘rlarning og‘zidan “qopda bor” iborasi yangragan bo‘lsa kerak, ular shu tariqa o‘zlari uchun muhim masala tez orada hal bo‘lishini quroldoshlariga bildirishgan.

2. Xabarchidan kelgan xat.

Qadim zamonlarda pochta, xuddi shunday yo'q edi va muhim hujjatlar va xatlar etkazib berilishi kerak edi. Shuning uchun xatlarni yetkazuvchi xabarchilar bor edi. Shu bilan birga, ular yo'qotmaslik uchun eng muhim xabarlarni shlyapalari ostiga qo'yishadi.

Messenjerlar hujjatlarni jo‘natish uchun olib ketishganida, jo‘natuvchiga “ayyor qopda”, deyishdi, bu “ish tugaydi, xabaringiz o‘z vaqtida adresatga yetkaziladi” degani. Vaqt o‘tishi bilan frazeologik birliklar boshqa vaziyatlarda ham qo‘llanila boshlandi.

3. Sud ishi.

Ivan Dahliz davrida ba'zi sud ishlari bo'yicha qarorlar qur'a yo'li bilan qabul qilingan, ular sudyaning shlyapasidan olinishi kerak edi. Qarorlar allaqachon shlyapada bo'lganida, sud majlisi ishtirokchilari hukm tez orada qabul qilinishini tushunishdi.

Shuni ta'kidlash kerakki, tilshunoslar bu versiyani ishonchli deb hisoblamaydilar, chunki Ivan Dahliz davrida "shlyapa" so'zi hali rus tilida bo'lmagan.

4. Yahudiylarning odatlari.

Qur'a bo'yicha yahudiylar kimning biror narsa qilish huquqiga ega bo'lishini, bu mahsulotni sotish, buyurtma olish yoki biror narsa sotib olish haqida qaror qabul qilgan deb ishoniladi. Shlyapa, o'ziga xos tarzda, amalga oshirilgan umid rolini o'ynadi (hamma uning omadli bo'lishiga ishongan), shuning uchun yana bir barqaror ibora paydo bo'ldi - imkoniyatni o'tkazib yuborish yoki yo'qotish.

Ko'rib turganingizdek, barcha variantlar taqdimoti va kelib chiqishi jihatidan noaniq, ammo ular e'tiborga loyiqdir va mutaxassislar konsensusga kelguniga qadar, har kim o'zi yoqtirgan versiyaga amal qilishi mumkin.

Qopda

Qopda- idiomatik ibora ma'nosi: hammasi joyida bo'ladi, ish deyarli tugadi, ish muvaffaqiyatli bo'ldi, voqea bizning foydamizga amalga oshirilmoqda.

Bu iborada ish yuritish bilan hech qanday aloqasi bo'lmagan, bosh kiyim bo'lgan "shlyapa" so'zi ishlatilgan. Bu so'z rus tiliga Boris Godunov davrida (16-asr oxiri) kirib kelgan va faqat xorijiy bosh kiyimlarga nisbatan qo'llanilgan. O‘z maqsadiga ko‘ra, bosh kiyim bosh kiyimidan tashqari boshqa vazifalarni ham bajaradi, xususan, sadaqa yig‘ishda, qur’a tashlashda foydalanilgan.

Etimologiya

Ifodaning kelib chiqishining bir nechta versiyalari mavjud.

• Ishlar bilan shug'ullangan mansabdor shaxslar shlyapalarida pora olishgan. Poraxo‘rlik hokimiyatdagi muammolarni hal qilishning eng qadimgi va o‘rnashgan usuli hisoblanadi: mansabdor shaxs pora olgandan keyin ish pora berganning foydasiga barham topadi, degani. Ushbu versiyaga misol sifatida A. K. Tolstoyning "Qo'mondon darvozalariga to'plangan odamlar ..." (1857) she'rini keltirish mumkin:

Da'vogar kotib oldiga kelib: “Siz otasiz
Kambag'allar;
Agar menga yordam bergan bo'lsangiz - bir qop pulni ko'rasiz
Mis, -
Men o'n so'mni shlyapamga solib qo'ygan bo'lardim.
Hazil!"
— Toshma hozir, — dedi kotib qalpoqni almashtirib. -
Xo'sh, tk!"

Eslatmalar (tahrirlash)

Wikimedia fondi. 2010 yil.

Sinonimlar:

Boshqa lug'atlarda "Shlyapada" nima ekanligini ko'ring:

Oxiriga qarang ... Ruscha sinonimlar va shunga o'xshash iboralar lug'ati. ostida. ed. N. Abramova, M .: Ruscha lug'atlar, 1999. bu sumkada, oxiri tugadi, tayyor, oxiri Rus tili sinonimlarining lug'ati ... Sinonim lug'at

HAT, s. Ozhegovning izohli lug'ati. S.I. Ozhegov, N.Yu. Shvedova. 1949 1992 ... Ozhegovning izohli lug'ati

- (qadimgi kunlarda, hozirgidek, shlyapa ichiga solingan tayog'idan). BOSHLANGAN OXIRIGA qarang... IN VA. Dahl. Rus maqollari

- (Izoh) ishning oxiri Kesilgan va shlyapada. Chorshanba Menga har doimgidek tuyulardiki, bizning vatanimiz uchun mo'l-ko'llik emas, balki samarali politsiyachilar kerak. Ko'pincha, men bunga juda yaxshi ijro etilgan bir qichqiriq orqali qat'iy ishonaman va ... ... Mishelsonning katta izohli frazeologik lug'ati

Qopda- Tarqalish. Ekspress. Hammasi yaxshi; hammasi juda yaxshi tugadi. Hamma yangi iqtisodiy tizimni boshlash hech narsa emasligiga ishonch hosil qildi: bu mashina sotib olishga, nemislarni yollashga va hokazolarga arziydi va bu sumkada edi (S. Terpigorev. Qashshoqlik) ... Rus adabiy tilining frazeologik lug'ati

sumkada- oddiy. tez-tez hazillashardi. tugadi, qaror qildi, hal qildi, hammasi joyida, hammasi yaxshi yakunlandi. 1. Oborot har xil bahsli masalalarni qur'a bo'yicha hal qilishning eski odatiga qaytadi: shlyapa ichiga tangalar, qo'rg'oshin bo'laklari yoki boshqa mayda narsalar tashlangan, ulardan ... ... Frazeologiyaga havola

Shlyapalarning oxiri U shlyapasini kesib tashladi. Chorshanba Menga har doim bizning vatanimizga samarali politsiya xodimlari kabi mo'l-ko'llik kerak emasdek tuyulardi. Ko'pgina hollarda, men bitta yaxshi narsaga qat'iy ishonaman ... ... Mishelsonning katta tushuntirishli frazeologik lug'ati (asl imlo)

Tarqalish. Kimda l bor. hammasi joyida, l. muvaffaqiyatli yakunlandi; nima l. kelishilgan, kelishilgan. DP, 497; FSRYa, 132; BTS, 1501; Yanin 2003 yil, 95; SHZF 2001, 63; BMS 1998, 148 ... Ruscha so'zlarning katta lug'ati

sumkada- parchalanish. Nimani muvaffaqiyatli yakunlash haqida ... Ko'p iboralar lug'ati

BIZNES, biznes, pl. biznes, biznes (biznes noto'g'ri.), biznes, qarang. 1. Ish, mashg‘ulot, birovning nima bilan bandligi. Bu imkonsiz vazifa. Bu shaharchani ko'zdan kechirish bir daqiqada. Davlat ishlari. O'tiring. "Kim odamlarga emas, balki ish uchun xizmat qiladi." Griboedov....... Ushakovning izohli lug'ati

Kitoblar

• Bu sumkada, Natalya Petrovna Konchalovskaya. Ushbu noodatiy kitobda Natalya Konchalovskaya va Boris Diodorov nafaqat mualliflar, balki bosh qahramonlar hamdir. Ular haqiqiy tarixiy tekshiruv o'tkazmoqdalar - shlyapalar qanday paydo bo'lgan, ular qanday ...

Ko'rib turganingizdek, ushbu frazeologik birliklarning barchasida "shlyapa" so'zi yoki undan hosila mavjud. "Shlyapa" so'zi rus tilida 16-asr oxiri - 17-asr boshlarida (Boris Godunov davrida) paydo bo'lgan. Bu nemis tilidan kelgan - "slappe". Buni nemislar keng qirrali va dumaloq tojli shlyapalar deb atashgan.

Va Rossiyada "shlyapalar" har qanday xorijiy bosh kiyimlarni chaqira boshladilar. Ko'rib chiqilayotgan frazeologik birliklarga kelsak, ularning ma'nosi shlyapalar bilan hech qanday bog'liq emas va talaffuz qilinadigan intonatsiya, shuningdek, ularning kelib chiqish tarixi. Garchi ba'zi hollarda turli xil iboralarning kelib chiqishi bir-biriga mos keladi. Bundan tashqari, bu borada tilshunos va tarixchilarning fikrlari turlicha. Shunday qilib, "shlyapa" frazeologik birliklari rus tiliga qanday kirib kelganini taxmin qilish mumkin, ular hozirgi kungacha qo'llaniladi, ba'zilari tez-tez, ba'zilari esa kamroq.

"Hey siz shapka" iboralarining ma'nosi va kelib chiqishi

Bu unutilgan va kam qo'llaniladigan iboralarning ba'zilari odamga "hey sen, shapka" va "eh sen, shapka" kabi murojaatlardir. Ular faqat “hey” va “eh” qo‘shimchalarida farqlanadi. Ammo bu kichik o'zgarishlar iboraning ma'nosini butunlay o'zgartiradi va ular turli intonatsiyalar bilan talaffuz qilinadi.

Bu "shlyapalar" kimlar? Ma'lumki, qadimgi kunlarda insonning jamiyatdagi mavqeini aniqlash mumkin bo'lgan va ba'zan uning kasbini taxmin qilish mumkin bo'lgan bosh kiyim kiyish odatiy hol edi. Aynan shu farqda "hey, shlyapa" iborasi paydo bo'ldi. Bu odamga nisbatan aniq hurmatsizlik, mensimaslik, shuningdek, qandaydir nafratni ko'rsatadi.

Ma'lum bo'lishicha, harbiylar tinch aholini shunday atashgan. Va ularni tushunish mumkin. Jang maydonida Vatanni to‘la-to‘kis himoya qilgan jasur askar porox hidini sezmagan fuqaroga qanday munosabatda bo‘lishi kerak? Faqat nafrat bilan.

Boshqa bir versiyaga ko'ra, inqilobdan oldingi davrda ishchilar sinfi o'sha paytda bosh kiyim kiygan ziyolilarni "shlyapa" deb atagan, proletariat esa kepkani afzal ko'rgan. O'sha kunlarda avj olgan sinfiy kurashda bu murojaatga bir tomchi hurmat emas, balki g'arazli nafrat qo'yilganini tasavvur qilish mumkin.

O'shandan beri "hey, shapka" iborasi ma'nosiga hurmatsizlik, mensimaslik va nafrat eslatmalari kiritilgan.

"Eh sen, shapka" iborasining ma'nosi va kelib chiqishi

Ammo “eh sen, shapka” iborasida “shlyapa” so‘zi boshqa ma’noga ega bo‘lib, bo‘sh, g‘o‘ldiragan, yumshoq odam, doim “o‘tkazib yuborilgan”, “uyqusi ketgan” ma’nosini bildiradi. "Shlyapa" so'zining ma'nosining kelib chiqishi nemis tili bilan, to'g'rirog'i "shlafen", ya'ni "uyqu, uxlash, uxlash" so'zi bilan bog'liq. Va suhbatga xorijiy so'zlarni kiritish modasini bilish (bundan tashqari, tilni bilmaslik, shuning uchun so'zlar egri shaklda paydo bo'ladi), uxlab yotgan va razzy "shlyapalar" deb atala boshlaganligi ajablanarli emas. Hatto eski bir maqol bor edi (hozir kamdan-kam ishlatiladi):"Siz shlyapa bo'lsangiz ham, chamadoningiz o'ralgan",bu erda "drapen" so'zi "o'g'irlangan" degan ma'noni anglatadi.

Boshqa versiyaga ko'ra, "shlyapa" so'zining ma'nosi rus tiliga nemis tilidagi "schlappe" undosh so'zidan kelib chiqqan bo'lib, tarjimada muvaffaqiyatsizlik, muvaffaqiyatsizlik yoki o'tkazib yuborish degan ma'noni anglatadi. Bunday holda, nima uchun "eh you shapka" iborasi doimo qandaydir muvaffaqiyatsizliklarga duchor bo'lgan va turli xil yoqimsiz voqealarga duch keladigan omadsiz odam bilan bog'liqligi aniq bo'ladi.

"Ko'zni qamashtirish" so'zining ma'nosi va kelib chiqishi

Aynan shu erda "vida" so'zi paydo bo'ldi, ya'ni odam o'z oldiga qo'ygan vazifani bajara olmagan yoki biron bir ishda muvaffaqiyatsizlikka uchragan; kimnidir yoki biror narsani sog'indim, kimnidir yoki biror narsani ko'zdan qochirdi, xato qildi, xato qildi.

Bu so‘zning badiiy adabiyotda qo‘llanilishiga misollar keltiramiz:

"Mahorkadan keyin mashinada uxlab qolibdi va bizning cho'pon ayol buni sog'indi."

V.P.Kataev (1897 - 1986), "Polk o'g'li", 1946 y.

“Biz bu ishni yig'ilishda muhokama qilamiz. O'tkazib yuborgan kishi javob beradi."

Yu.O.Dombrovskiy (1909 - 1978), "Qadimiy yodgorliklarni saqlovchi", 1966 y.

Ba'zi tilshunoslarning fikricha, "sog'indim" so'zi rus tilida ancha oldin shakllangan, chunki "bu sumkada" iborasi. Mashhur rus etnografi Sergey Vasilyevich Maksimovning (1831 - 1901) so'zlariga ko'ra, "shlyapadagi biznes" frazeologizmi Bibliya yahudiylaridan olingan texnika tufayli paydo bo'lgan, bu erda bahsli savdo masalalari shlyapadan olingan qur'a orqali hal qilingan. Bu harakatni S.V.Maksimov shunday tasvirlaydi:

"Ba'zi odamlar buni frantsuz tilidan tarjima qilingan so'z shaklida ishlab chiqarishni o'ylaydilar, garchi ko'pgina ko'rsatkichlarga ko'ra, bu iborani ildiz yoki qarzga olingan bo'lsa, juda uzoq vaqtlarda deb hisoblash mumkin. Qur'a tashlash, navbatlarni aniqlash - Bibliyadagi yahudiylarga ma'lum bo'lgan usul Rossiyada ham qo'llanilgan. Qo'y junidan tikilgan shlyapa ham qadim zamonlardan beri rus xalq bosh kiyimidir va biz skif haykallarida belarus qalpoq-magerkasini ko'ramiz. Rus erining turli uzunliklarida - tosh bo'ladimi yoki tishlagan va maydalangan tangalar bo'ladimi yoki omad belgisi bo'lgan qo'rg'oshin bo'laklari bo'ladimi - kelishmovchiliklar va ishga yollashda an'anaviy belgilar ko'rinishidagi har xil soxta narsalar bu shlyapalarga tashlanadi. “Luta – Xudoning hukmi” (Maqolda aytiladi); "Xo'tiklarni tashlash uchun - oldinda ayblamang." Kimning belgisi o'chiriladi, o'sha shaxsga va barcha nizolar oxiriga; uning raqiblar oldida sotib olish va sotish, tezlashtirish uchun otlarni etkazib berish va hokazolar buyrug'ini olish huquqi shubhasizdir va shlyapadagi narsa navbatni kutayotgan edi: uni boshingizga qo'ying - endi sizning biznesingiz sakrab chiqmaydi. undan."

S.V.Maksimov, "Qanotli so'zlar", 1899 yil

Rossiyada bu tajriba o'zlashtirildi va savdo va pul masalalaridagi barcha kelishmovchiliklar qur'a yo'li bilan hal etila boshlandi. Ya'ni, tabiiyki, "ish" sumkada edi. "Omadli" tom ma'noda o'z omadini shlyapasidan chiqarib oldi, demak u ishni yutib oldi. Xo'sh, omadsiz odam haqida ular "ishini sog'indi", ya'ni imkoniyatini qo'ldan boy berdi va rejalashtirilgan narsadan umidini yo'qotdi, deyishdi. Kelajakda "qo'pol" so'zi yuqorida tavsiflangan kengroq ma'noga ega bo'ldi.

"Mayyor sumkada" iborasining ma'nosi va kelib chiqishi

Ammo "it's in bag" frazeologik birligining kelib chiqishining boshqa versiyalari ham mavjud. Keling, eng ishonchlilarini ko'rib chiqaylik.

Ulardan biri Rossiyada uzoq vaqt gullab-yashnagan poraxo'rlik bilan bog'liq. Xullas, turli darajadagi amaldorlar shlyapalarida negadir pora olishgan. Agar mansabdor shaxs tomonidan pul mukofoti qabul qilingan bo'lsa, bu muvaffaqiyatga erishish imkoniyatini sezilarli darajada oshirdi. Ish g'olib bo'ladi, chunki pul shlyapa ichida. Va agar yo'q bo'lsa, unda yo'q. Bir so'z bilan aytganda, ishning natijasi to'g'ridan-to'g'ri shlyapaga, aniqrog'i, unda biror narsa bor yoki yo'qligiga bog'liq edi. Ya'ni, hammasi sumkada. Rus yozuvchisi va shoiri Aleksey Konstantinovich Tolstoy (1817 - 1875) o'zining she'rlaridan birida shunday voqeani tasvirlab bergan:

"Da'vogar kotib oldiga kelib:" Siz otasiz

Kambag'allar;

Agar menga yordam bergan bo'lsangiz - bir qop pulni ko'rasiz

Mis, -

Men o'n so'mni shlyapamga solib qo'ygan bo'lardim.

Hazil!"

— Toshma hozir, — dedi kotib qalpoqni almashtirib. -

Xo'sh, tka!".

A.K.Tolstoy, "Qo'mondon darvozasiga to'plangan odamlar ...", 1857 yil.

Boshqa manbalarga ko'ra, "bu sumkada" frazeologizmi bir necha asrlar oldin, pochta bo'limi hali mavjud bo'lmagan paytda paydo bo'lgan. Shoshilinch xabarlar, yangiliklar va boshqa muhim hujjatlarni bir aholi punktidan ikkinchisiga etkazib berish xatchilar tomonidan amalga oshirildi, xuddi kurer. Ammo bunday sayohatlar xavfli edi, qaroqchilar va qaroqchilar tomonidan hujumlar bo'lgan. Shuning uchun, hujjatlar va ular "qilmish" deb nomlanishidan oldin, "qo'pol odamlar" qo'liga tushmasligi uchun, shuningdek, sumka bilan ortiqcha e'tiborni jalb qilmaslik uchun ular bosh kiyimlarga tikila boshlandi. Mana bir hikoya. Ammo shunga qaramay, bu alohida variantning "shlyapadagi biznes" iborasining kelib chiqishi bilan bizning kunlarimizgacha etib kelgan ma'no bilan bog'liq bo'lishi dargumon - boshlangan ish tugadi yoki deyarli tugadi; jarayon qizg'in davom etmoqda va uning yakunlanishiga shubha yo'q; hammasi yaxshi boladi.

"Hamma yangi iqtisodiy tizimni boshlash shunchaki arzimas narsa ekanligiga ishonch hosil qildi: bu mashina sotib olishga, nemislarni yollashga va hokazolarga arziydi va hiyla ham sumkada edi".

S.N.Terpigorev (1841 - 1895), "Tuzilish", 1880 y.

Bu tom ma'noda shlyapada

Jamiyatdagi mashhur iboralardan biri bu “sumkada” degan qiziqarli iboradir. Ammo bu barqaror frazeologik birlik qanday paydo bo'ldi va qanday voqealar shlyapa yoki qalpoq bilan emas, balki bosh kiyimlar bilan bog'liq edi? Va bu iboraning kelib chiqishining qaysi versiyalarini umuman ishonchli deb hisoblash mumkin?

"Hammasi shapkada" frazeologik birligining kelib chiqishi versiyalari

Bugungi kunda eng keng tarqalgan va ishonchli versiya messenjerlar haqidagi versiyadir. Ushbu versiyaning ma'nosi shundan iboratki, oldingi xabarchilar - pochtachilar o'zlarining bosh kiyimlari (shlyapa, qalpoq) ostida muhim va qimmatli xatlar va qoralashlar yoki boshqa muhim qog'ozlarni tikishgan.

Ikkinchi versiyaga ko'ra, uzoq vaqt davomida barcha bahsli ishlar qur'a tashlash orqali hal qilingan. Va buning uchun ular shlyapadan foydalanishdi, unda ular har bir narsaning bo'laklarini qo'yishdi, ular har bir narsani, albatta, bahs mavzusini bildiradi. Shu bois, hamma ish shlyapa orqali hal qilinadi, deyishdi.

Kelib chiqishining uchinchi versiyasi ifodalar hiylasi Ayrim mansabdor shaxslar pora olganligi, bu esa, o'z navbatida, shlyapa yoki boshqa bosh kiyimning ostiga qo'yilganligi bilan bog'liq. Ammo bu versiya aql bovar qilmaydigan ko'rinadi.

Hozirgi kunda odamlar nima uchun bu iborani tom ma'noda talaffuz qilishlarini ham aniq ko'rishingiz mumkin. Gap shundaki, masalan, mashg'ulotlar yoki mashg'ulotlar paytida harbiylar qalpoqlari astariga "beshiklar" yopishgan. Agar cheat varaqlarini eslab qolish qiyin bo'lsa (masalan, qo'ng'iroq belgilari yoki radio chastotasi). Va qiyin vaziyat yuzaga kelganda, askar chiqib, josuslik qildi (ish hal qilindi). Ammo buni nafaqat armiyada ko'rish mumkin. Aksariyat keksa odamlar hali ham qopqoqlariga qandaydir yozuvlarni qo'yishadi.